读者十年精华-第198章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
──姆·伊·韦斯
说服我儿子上床常常是件大难事。后来我们想出了一个解决办法。我跟他说，床是一只信封，而他是一封充满好消息的信。这下他高兴地跳上床，钻进被子，让我把他放入“信封”，封好信口，并将他投邮。
──裘德·可瑞根
Number：990
Title：听从妻言
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
凌晨二时，陈太太听见客厅里有声响，把丈夫推醒。“踮着脚出去，”她对丈夫说，“不要开灯。悄悄走过去给他来个措手不及。”
陈先生顺从地穿上睡袍。他走到卧室门口时，他太太加了一句：“回来时顺便给我带杯牛奶，”
Number：991
Title：形象比喻
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我的两个女儿常取笑她们的爷爷是老顽固，而他却竭力否认。一天，爷爷跟她们讲他在山里的一次骑马旅行。他说：“导游认为马的性格应和骑马的人一致、并把我们作了很仔细的搭配，”
“你骑的马什么样？”一个女儿插嘴道。
爷爷极其勉强地回答：“给了我一头骡子。”
Number：992
Title：名与实
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我刚开始工作，钱不多。可我忍不住买了一瓶我最喜爱的香水。妈妈马上就注意到价格昂贵的香水盒，说：“南希，你为什么花那么多钱买香水？”
我解释说：“我洒了美丽牌香水，就感到自己更美丽。”
妈妈若有所思地说：“他们真该造一种叫负责牌或合时牌的香水。”
Number：993
Title：恋爱短篇
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
文艺社征文比赛：“请以最短的文章，论述恋爱始未”。结果，小王得到了冠军，其文如下：
初恋：心里眼中只有她。
热恋：妈妈叫我向东，爱人叫我向西：向西。
失恋：爱人结婚了，新郎不是我。
Number：994
Title：慈善家
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
上课的时候，我问学生的志愿，结果不外乎将来立志要做一位工程师、科学家、医生……等。只有一位学生说他将来做慈善家。我听了，马上对这位学生刮目相看。于是我问他为什么？他答道：“老师，您想，要是没有几个钱，能不能做一位慈善家？”
Number：995
Title：受骗
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我们去溪头郊游时，选了一个地方做团体游戏，主持人老王要我们每个人写出一句当切曾经被广告诱惑而破费的事，等大家交卷后，许多人不约而同地写上了一句电影广告：“儿童不宜观看，”
Number：996
Title：X与Y
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
聚会时，老王发表他的高论：
“夫妻的感情就象X，相交只有一点就是谈恋爱的时候，以后就越离越远了。”
回家路上，我悄悄问我那一口子：
“我们呢？是不是也像X那么可悲？”
“不，我们是Y，相交以后，就永远合而为一了。”
Number：997
Title：两倍
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一女人沿海边垂头丧气地走着，忽见沙中有个瓶子。拾起瓶子拔开瓶塞，涮地出现了一大股浓烟。
一个妖怪在浓烟中对她说：“你把我从牢狱中放出来了，为了报答你，准你3个心愿实现。不过你得当心，对于你许下的每一个心愿，你男人都会得到相当于你所得到的两倍。”
“为什么呢？”女人问道，“那个无赖抛弃我投入了另一个女人的怀抱啊。”
“书上就是这么写定的，”妖怪答道。女人耸耸肩，于是向妖怪要100万美元。电光一闪，在她的脚边出现了100万美元。同一时刻，在一个遥远的地方，她的那个反复无常的丈夫低头一看，脚边有一堆钱是那个数目的两倍。
“你的第二个要求是什么？”
“妖怪，我想要世界上最珍贵的宝石项链。”又是电光一闪，女人的手里出现了那件珍宝。而在那个遥远的地方，她丈大正在寻找珠宝商卖他刚到手的不义之财。
“妖怪，我丈大果真得到200万美元和比我还多的珠宝吗？我希望什么他都能得到相当于我的两倍。”
妖怪说这是千真万确的事情。
“那好，妖怪，我已准备好说出最后一个心愿了，”女人说，“把我吓到半死吧！”
Number：998
Title：喜糖
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
最近一位学姐结婚，回学校送给每个学妹几包口香糖做喜糖，室友觉得很奇怪：“哪有人用口香糖做喜糖的？”
“有什么不可以，口香糖和结婚不是颇有类似之处吗？初时甜蜜蜜，久了就味同嚼蜡了！”
Number：999
Title：我不相信
作者：佚名
出处《读者》：总第100期
Provenance：语文报
Date：
Nation：中国
Translator：
我不相信一切愿望只是幻想，一切现实都不能改变。
我不相信真诚的心意会永远不被理解，我不相信人生像风筝，总被别人的手攥着放飞
我不相信
大海的水会干，群山会没有绿色的生命。春天会没有盛开的鲜花，梅花会因为冰雪霜寒的封锁而败落。
我不相信，前途都是不平的路，我不相信路上只有我一人在苦苦寻求。
梅花独傲严寒，以飞雪为伴，最终迎来繁华的春芳。
我不相信乌云会使太阳消失，我不相信月亮的色彩会超过太阳的光芒。
我不相信大海不愿接受小河的贡献，我不相信有了鲜花，春天全拒绝小草的生长。我不相信，有了人类创造的音乐，就不再需要小鸟的歌唱；有森林大川的雄伟壮景，人间就不再追求衣饰的漂亮。
我不相信世间万物一定要这样安排，不能换一换模样。
但是，我相信，冬天过后就是春天！这一点。我深信不疑。
Number：1000
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第100期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
尽管人生使你有一千个理由哭泣，你也要表现得你有一千零一个理由欢笑。
河流能抵达目的地，是因为它懂得怎样避开障碍。
做梦的最好理由是梦中无须讲理。
禁果虽说味道较甜，但通常较易变坏。
我们不能忍受孤独，等于不适当重视我们的唯一终身伴侣──我们自己。
无所事事的一个缺点是，你不能停下来休息。
Number ： 1001
Title ：红旗轿车兴衰记
作者 ：王安
出处《读者》 ： 总第 100期
Provenance ：工商时报
Date ：1989。8。8
Nation ：中国
Translator ：
第一辆红旗轿车诞生于1958年，车前标志不是一面红旗，而是一条龙。这辆车由毛泽东主席乘坐，其后规定，红旗轿车只供正部（省）级和大军区司令员、政委以上的首长乘坐。
红旗轿车不仅仅是车，在老百姓看来，她更是一种身份，是最高的政治规格。
红旗轿车的装饰也体现着政治。最初，车体两侧各饰有一面红旗，后改为五面，又改为三面。这一面和五面红旗各寓有什么政治含意，今人已说不大清了，但对三面红旗，大家众口一辞：它代表着总路线、大跃进、人民公社。
1980年前后，长春第一汽车厂轿车分厂的红旗轿车生产渐缓下来。当时供大于求，库存200辆。1958到1980年这22年中，共生产红旗轿车1800辆。当时，一辆红旗轿车售价四万元，成本却有八九万元，生产一辆赔一辆。只好轿车分厂“吃”总厂，红旗轿车“吃”解放卡车。
红旗轿车停产见诸1983年国务院的一份通知，提到了红旗轿车油耗高。同年中央北戴河会议，正式决定停产红旗轿车。
当时，红旗轿车除油耗高外，人们还反映其车速低、起动慢，驻外使馆使用时不适于高速公路。红旗轿车车速盘上标明最高时速是200公里，但人们说最多跑170公里。有的司机说，红旗轿车停产是因为许多首长家处深巷，而红旗轿车身宽体重，行走不便。
红旗轿车停产后，一汽轿车分厂曾改产19痤的高级旅游车，到1987年停产共制造了千余辆。当年生产红旗轿车的厂房，如今已铺起了一条西德大众汽车公司的奥迪轿车组装线，计划1992年出车，年组装30000辆。
失宠多年，红旗轿车怎么样了？眼下，许多红旗轿车已下归较低级的机关单位，有的甚至跌入个体户的怀抱。湖北一个体户辗转买了辆红旗轿车，过市闯街倒是畅通无阻，但到了工商交通部门办牌可难坏了官员们：私人也能拥有红旗轿车吗？
一汽轿车分厂的工人可没忘了红旗轿车，相信红旗轿车还会重振雄风。去年8月他们又盖了3672平方米的新厂房。果然，今年3、4月间，接到上级命令，恢复红旗轿车生产。
说干就干。一汽已决定，10月1日前一定拿出10辆新红旗轿车。
有传闻，红旗轿车已有很大改进。还有传闻，红旗轿车里面的机件都是进口的，只是搭了一个红旗的壳。而中国汽车工业联合会一位副经理说，红旗轿车基本没有新的改进，先恢复生产再说。一汽驻京办事处的一位工程师则坚决否认红旗轿车有外国机件：“红旗就是红旗，怎么会用外国机件？红旗是慢了点，但就我国现有的公路条件，能跑120公里就行了。”
Number ： 1002
Title ：一碗清汤荞麦面
作者 ：玲木、立夫
出处《读者》 ： 总第 100期
Provenance ：
Date ：
Nation ：日本
Translator ：万德惠
一
对于面馆来说，生意最兴隆的日子，就是大年除夕了。
北海亭每逢这一天，总是从一大早就忙得不可开交。不过，平时到夜里12点还熙攘热闹的大街，临到除夕，人们也都匆匆赶紧回家，所以一到晚上10点左右，北海亭的食客也就骤然稀少了。当最后几位客人走出店门就要打烊的时候，大门又发出无力的“吱吱”响声，接着走进来一位带着两个孩子的妇人。两个都是男孩，一个6岁，一个10岁的样子。孩子们穿着崭新、成套的运动服，而妇人却穿着不合季节的方格花呢裙装。
“欢迎！”女掌柜连忙上前招呼。
妇人嗫嚅地说：“那个……清汤荞麦面……就要一份……可以吗？”
躲在妈妈身后的两个孩子也担心会遭到拒绝，胆怯地望着女掌柜。
“噢，请吧，快请里边坐。”女掌柜边忙着将母子三人让到靠暖气的第二张桌子旁，边向柜台后面大声吆喝，“清汤荞麦面一碗！”当家人探头望着母子，也连忙应道：“好咧，一碗清汤荞麦面！”他随手将一把面条丢进汤锅里后，又额外多加了半把面条。煮好盛在一个大碗里，让女掌柜端到桌子上。于是母子三人几乎是头碰头地围着一碗面吃将起来，“咝咝”的吃吸声伴随着母子的对话，不时传至柜台内外。
“妈妈，真好吃呀！”兄弟俩说。
“嗯，是好吃，快吃吧。”妈妈说。
不大功夫，一碗面就被吃光了。妇人在付饭钱时，低头施礼说：“承蒙关照，吃得很满意。”这时，当家人和女掌柜几乎同声答说：“谢谢您的光临，预祝新年快乐！”
二
迎来新的一年的北海亭，仍然和往年一样，在繁忙中打发日子，不觉又到了大年除夕。
夫妻俩这天又是忙得不亦乐乎，10点刚过，正要准备打烊时，忽听见“吱吱”的轻微开门声，一位领着两个男孩的妇人轻轻走进店里。
女掌柜从她那身不合时令的花格呢旧裙装上，一下就回忆起一年前除夕夜那最后的一位客人。
“那个……清汤面……就要一份……可以吗？”
“请，请，这边请。”女掌柜和去年一样，边将母子三人让到第二张桌旁，边开腔叫道，“清汤荞麦面一碗！”
桌子上，娘儿仨在吃面中的小声对话，清晰地传至柜台内外。
“真好吃呀！”
“我们今年又吃上了北海亭的清汤面啦。”
“但愿明年还能吃上这面。”
吃完，妇人付了钱，女掌柜也照例用一天说过数百遍的套话向母子道别：“谢谢光临，预祝新年快乐！”
在生意兴隆中，不觉又迎来了一年一度的除夕夜。北海亭的当家人和女掌柜虽没言语，但9点一过，二人都心神不宁，时不时地倾听门外的声响。
在那第二张桌上，早在半个钟头前，女掌柜就已摆上了“预约席”的牌子。
终于挨到10点了，就仿佛一直在门外等着最后一个客人离去才进店堂一样，母子三人悄然进来了。
哥哥穿一身中学生制服，弟弟则穿着去年哥哥穿过的大格运动衫。兄弟俩这一年长高了许多，简直认不出来了，而母亲仍然是那身褪了色的花格呢裙装。
“欢迎您！”女掌柜满脸堆笑地迎上前去。
“那个……清汤面……要两份……可以吗？”
“嗳。请，请，呵，这边请！”女掌柜一如既往，招呼他们在第二张桌子边就座，并若无其事地顺手把那个“预约席”牌藏在背后，对着柜台后面喊道：“面，两碗！”
“好咧，两碗面！”
可是，当家人却将三把面扔进了汤锅。
于是，母子三人轻柔的话语又在空气中传播开来。
“昕儿，淳儿……今天妈妈要向你们兄弟二人道谢呢。”
“道谢？……怎么回事呀？”
“因为你们父亲而发生的交通事故，连累人家8个人受了伤，我们的全部保险金也不够赔偿的，所以，这些年来，每个月都要积攒些钱帮助受伤的人家。”
“噢，是吗，妈妈？”
“嗯，是这样，昕儿当送报员，淳儿又要买东西，又要准备晚饭，这样妈妈就可以放心地出去做工了。因为妈妈一直勤奋工作，今天从公司得到了一笔特别津贴，我们终于把所欠的钱都还清了。”
“妈妈，哥哥，太棒了！放心吧，今后，晚饭仍包在我身上好了。”
“我还继续当业余送报员！小淳，我们加油干哪！”
“谢谢……妈妈实在感谢你们。”…
这天，娘儿仨在一餐饭中说了很多话，哥哥进得了“坦白”：他怎样担心母亲请假误工，自己代母亲去出席弟弟学校家长座谈会，会上听小淳如何朗读他的作文《一碗清汤荞麦面》。这篇曾代表北海道参加了“全国小学生作文竞赛”的作文写道，父亲因交通事故逝世后留下一大笔债务；妈妈怎样起早贪黑拼命干活；哥哥怎样当送报员；母子三人在除夕夜吃一碗清汤面，面怎样好吃；面馆的叔叔和阿�
