读者十年精华-第2146章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


情与智能的有机结合，它使人的心与脑得以调和。总之，它是心灵与理智的和谐。如果说中华民族之精神是一种青春永葆的精神，是不朽的民族魂，那么，民族精神不朽的秘密就是中国人心灵与理智的完美谐和。□

　

Number　：　9728　

Title　：深坑和高空

作者　：饱博

出处《读者》　：　总第　192期

Provenance　：发明与革新

Date　：1997。3

Nation　：

Translator　：

　　　有一年秋天的一个晚上，古希腊哲学家泰勒斯见星空清朗，便在草地上观察星星。他仰头看着天空，一边慢慢地走着。不料前面有个深坑，积满了雨水，泰勒斯只顾看星星而忘了脚下，一脚踩空，人便像石头般掉了下去。待他明白过来，身子已经泡在水里了，水虽仅淹及胸部，离路面却有二三米，出不来上不去，只得高呼救人。

　　当路人救他出了水坑，泰勒斯抚摸着摔痛了的身体对那人说：“明天会下雨！”那人笑着摇摇头走了，将泰勒斯的预言当作笑话讲给别人听。第二天，果真下了雨，人们对泰勒斯在气象学方面的知识如此丰富而惊叹。有的人却不以为然，他们说：“泰勒斯知道天上的事情，却看不见脚下的东西。”泰勒斯对这种嘲笑只付之一笑，没有说什么。

　　两千年后，德国的哲学家黑格尔听到了泰勒斯的这个故事。他想了想，说了一句名言：只有那些永远躺在坑里从不仰望高空的人，才不会掉进坑里！□

　

Number　：　9729　

Title　：该永远保留的和立即扔掉的

作者　：惠妮

出处《读者》　：　总第　192期

Provenance　：看世界

Date　：1997。4

Nation　：

Translator　：

　　

　　该永远保留的17件东西

　　1、令你美丽的衣裳，不论已穿了多少年

　　2、你名下的钱

　　3、自己的牙齿

　　4、你发过誓不能说的秘密

　　5、性欲

　　6、11岁时写的日记

　　7、在万念俱灰的日子里写的日记，每天你都可以告诉自己你已经走过来了，而且再也不会重新经历

　　8、老祖母给你的一小条缎带——哪怕只是上面的一根丝线

　　9、你最爱读的书的手抄本或复印件

　　10、你喜欢的所有东西，只要你想保存下来或觉得有朝一日能派上用场

　　11、初恋的记忆

　　12、优秀的发型师、清洁工和医生

　　13、一段经过重大波折的友谊，某次你竟跟她暗恋的那个男孩一起离开了她的派对

　　14、在你8岁时就开始变旧的小兔宝宝

　　15、那些被你藏起来的照片，让它们提醒你永远也别再用紫色唇膏、别再染发、别再穿那件露脐装

　　16、长肥了3公斤还能穿得上的裤子

　　17、喜欢孩子、洗碗和你的男人

　　该立即扔掉的14件东西

　　1、任何令你联想起不愉快事件的东西

　　2、18个月前你永放弃了那个减肥训练，现在，把那些食谱、训练录像带都统统扔掉吧

　　3、令你心碎的旧情书

　　4、白日梦

　　5、回避你的目光、不介绍他的朋友给你的男人。如果他连家里的电话号码都没告诉你，那你昨天就应该跟他说拜拜了

　　6、你留着以防万一脚癣复发的那些半空药瓶

　　7、你讨厌的毛衣和盘子——那是好心的婶婶送给你的（如果她有一天想看看她送给你的这些东西，会怎么样？！）

　　8、包在锡箔里超过5天的任何东西

　　9、坏了的鞋（哪怕是减价名牌）

　　10、你的看起来缺乏吸引力的照片

　　11、你的大学笔记（除非你还在上大学）

　　12、总觉得可能有用却总也没有派上任何用场的东西

　　13、有洞的袜子、过时的胸衣、不合身的短裤——马上！

　　14、这种想法：我现在去寻谁的开心好呢？

　　另外8件应让你

　　父母永远保存的东西

　　1、童年时令你欣喜若狂的圣诞饰物

　　2、你最好的襁褓

　　3、你的旧芭比娃娃、第一个玩具泰迪熊

　　　　　　4、你父母的情书

　　5、旧全家福

　　6、家里的旧单据、旧信件，哪怕在当时微不足道

　　7、与你一生中重大转折相关的旧物或证明

　　8、对他们孩子的信任□

　

Number　：　9730　

Title　：死前要做的五十件事

作者　：温迪·斯瓦洛·威廉姆

出处《读者》　：　总第　192期

Provenance　：青年参考

Date　：1997。4。18

Nation　：

Translator　：

　　几周前，我跟着一位朋友走进一家艺术用品商店。我发现他要了水彩颜料。这令我很纳闷，因为他不是画家。

　　“我报名参加了一个水彩画学习班，下周就开课了。”他腼腆地说，“我真是没有时间，但它是我所列的死前要做的50件事之一，所以我得去做。”

　　这听起来很有趣。“其他还有什么？”我问。

　　“什么都有。”他说，“每过几个月我都看看那张单子，来决定下一步该集中精力干什么。列单子之前，我总是为生活中损失的一切而伤感。现在我开始埋头实干了。”

　　“什么时候能让我看看你的单子？”我问。

　　“恐怕很难，”他说，“那会泄露关于我的很多东西。列出你自己的单子，你就会明白的。”

　　于是当晚我就列了一张单子，囊括了所有对我至关重要的内容，也流露出了自己对实现这些美梦的绝望。

　　仅仅列出这张单子就帮我理清了轻重缓急。我很快填出了前20件，但随后就开始细心斟酌了。最后我加上了向往多年的项目，年轻时就背负的梦想，以及初闻就在我心中产生共鸣的事情。

　　首先，我想到更多更远的地方去旅行。尤其是现在，孩子们都已长大，我想与孩子们完成十次旅行。

　　我吃惊地发现单子上有些事情需要马上去做。例如，如果我想学开压路机，就得在50岁之前开始。

　　当然，有些项目可以推迟到上了年纪时去干。我醉心于花草园艺，但现在抚养孩子、业务缠身的我难有闲暇来侍弄玫瑰。

　　某一天我想致力于一家医院婴儿室的志愿者工作。我还愿与青年们共事，指导年轻人，或去本地的高中服务，看来我也许需要考虑为一年一度的学校义卖会而学会做烧烤。

　　有些项目令人生畏，因为它们意味着某种兢兢业业的投入。我想在世时出版一部小说，想攻读哲学博士，还想学绘画，并想用钢琴弹出四重奏。如果我打算实现这些目标，就得勤于笔耕并手不离琴。

　　单子上的愿望我并不可能一一实现。有些事情非我能力所及，例如新西兰之行，以及最终也不会在我余生中成真的事情，比如拥有一匹良驹。然而，我发现我已经为许多这样的妄想构筑了框架，而且如果我今天把它们定为目标，那么明天设法使部分“成真”也并非毫无可能。

　　像我的朋友那样，现在我有了发泄不满的替代物。当我对生活感到厌倦时，就拿出那张单子。我也许会去函索取旅游小册子，或者在后院拿出画笔涂抹上一个小时，尽量把树林画得像模像样。

　　我不知道孩子们和我怎样才能去非洲。但如果它确实重要，我肯定会找出一个方案。他们中的一个也许长大后当了一名动物学家；或者我也许成为一名生态作家，因公被派往那儿；或者我们也许只需每星期都攒上几美元，直到够用为止。

　　我的一位表姐曾把一大串趣事变为现实。她曾对我说，关键在于筹备，这样生活就会神奇地运转。“如果你想让你的轮船开进来，就必须建一个码头。”她说。

　　多亏那张单子，我正在动工修建码头呢。□

　

Number　：　9731　

Title　：诗五首

作者　：

出处《读者》　：　总第　192期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　青　春

　　　　●〔西班牙〕维森特·　　阿莱桑德雷

　　　　○祝　融　译

　　　　你轻柔地来而复去，

　　从一条路

　　到另一条路。你出现，

　　而后又不见。

　　从一座桥到另一座桥。

　　——脚步短促，

　　欢乐的光辉已经黯淡。

　　青年也许是我，

　　正望着河水逝去，

　　在如镜的水面，你的行踪

　　流淌，消失。

　　深沉的光

　　●〔法国〕伊夫·博纳富瓦

　　○葛　雷　译

　　　　深沉的光需要从车轮轧着的

　　地里迸发出来，毕剥燃烧在夜空。

　　这是被烈焰振奋的一座树林。

　　必须给语言本身一种智力，

　　透过一片歌声，是一个暮气沉沉的岸。

　　为了生存你必须越过死亡，

　　最纯粹的存在是洒下一腔热血。

　　月　亮

　　给玛丽亚·儿玉

　　　　●〔阿根廷〕豪尔赫·路　　易斯·博尔赫斯

　　　　○西　川　译

　　　　那片黄金中有如许的孤独。

　　众多的夜晚，那月亮不是先人亚当

　　望见的月亮。在漫长的岁月里

　　守夜的人们已用古老的悲哀

　　将她填满。看她，她是你的明镜。

　　夜

　　　　●〔瑞典〕哈里·马丁松

　　　　○李　笠　译

　　　　俯身看吧！井里有星星。

　　璀璨的金星

　　在倒映着的羊齿叶间静闪。

　　这是一个发绿的大地之夜。

　　星星纷纷露脸，何等清晰！

　　好像从地球的一扇窗户出现。

　　（康建策摘自作家出版社《外国

　　二十世纪纯抒情诗精华》一书）

　　在无人理解的日子

　　　　●〔日本〕佐藤春夫

　　　　○武继平　沈治鸣　译

　　　　我把心向人裸露展现，

　　可没人给予理解同情；

　　心灵的创口喷出鲜血，

　　可没人感到半点诧惊。

　　最热烈的是人的爱情，

　　最痛苦的是人的心灵；

　　心灵显得多么可爱哟，

　　眼看不见也不可触及。□

　

Number　：　9732　

Title　：看着湖

作者　：许达然

出处《读者》　：　总第　192期

Provenance　：相思树

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一大早沁凉的风就暗暗催送时间拨弄湖水的声音，恍惚熟悉却难理解的唏嘘；雨若也加入，把湖搅得不宁，我们也不来了。湖上溟，假如是雾，可把湖罩得凄迷。迷糊或清醒，我们任何时候来，湖都慷慨招待。

　　心境晴朗，我们又到湖旁。总是晚起的日头答应在五点一刻醒来。日头比谁都爱水，昨天黄昏我们还上班它就一声不响坠入湖的另一边睡了。现在要起来，惟恐着凉，先点点火烧几片云衔接天跟湖。水不害怕滚，都尽量保持冷静。看来五点十分一切都已准备就绪，它却还缠着水。赖了两三分钟后才眯着眼抛出橘色的染发，浮散在水平线上；摊开成彩绘溶释后，才冉冉探头露脸。开始还矜持绯红，越往上升越不害臊，装模作样，竟奢丽起来了。脸全都亮出时，圆润闪耀得刺目。一霎眼，几只水鸟惊叫起来，飞入风浪的和声里；高亢、清脆、优柔三重奏，婉婉转转送给日头听，渐远渐稀。

　　漾漾传来湖水和日头的交谈。谈的究竟是什么，习习推挤着阳光又和湖水厮混在一起的微风不见得懂，徒填满我们的耳朵，还自作主张约定湖水向沙滩涌来韵律。湖水朝石灰石岸冲，冲不动，冒出白厉厉的獠牙，噬不裂，自己却碎了。石灰石是多年前从远地运来的，久已附生着水藻引诱鱼给人钓。人就是这样，口口声声说爱湖，却不准水扩展，围造岸按捺住湖。人占领了这里后无端替湖担忧，甚至安排些柳，风吹都不走。也不知是湖依依挽留，还是柳婀娜拖曳湖，互相体贴正够幽美的，却还嫌单调；既造桥又摆亭，简直把庭园都搬来了；非但要给人瞧不停，而且故意和鱼过不去，养些天鹅、鸳鸯之类，滋扰得湖都不能悠闲。

　　有空却闲不住的日头已豪放亮相了，烧不灼，就光临湖上潋滟泛着光波，波动我们的思绪。

　　思潮中浮起法国精神分析学者拉康说的：并无单纯的观看；我们观看的永远不是我们要见的，因为每个凝视都隐含欲望，带着遐想，然而我们只单纯想看我们见得到的湖而已。不必想就都存在的是纷争的人间，挤满诡谲，一凝视就感到恐怖。面对坦荡的湖，我们呼吸清爽，可各自掬捧思想的浪花，或交换情愫的亮光。有许多话可说时，湖盈盈和谐配音。有话不说时，湖盈盈填补沉默的旋律。旋律过去不必我们思虑。我们不想探究湖的性格，毕竟娴静和粗犷都是自然的，自然就好。不想湖水洗涤阳光，还是阳光喜欢晃荡；不想风嬉戏湖，把水撩弄得痒个不住，还是湖和风有缘相会，无缘平静；也不想风找湖胡闹，还是湖糊里糊涂起哄；更不想鱼游得累不累，只要不被诱惑，自然不咬着钩不放而可活久些。反正我们不愿用人的观点翻译湖景。湖总是无谓地操练不懈，我们只是边漫步边舒展筋骨，感到恬适自在。

　　自然，为了生存鸟常来盘旋。一只水鸟不愿随波漂摇，快到沙滩时就飞离了。沙滩上还散布着很多没被我们践踏的鸟爪印，湖水忙着和阳光打交道，也不来扫；而我们又莫名其妙赖在这里，水鸟宁可调侃浪也不肯来歇歇。偶尔踩到小贝壳，不知潮汐何时送来的。拾回去可当做湖凝固的声音欣赏，但留着或许还可给一些不相识的小生物当家。什么都不取最清爽了，我们拿不起阳光，就留在沙滩上瞩望。

　　见到救生看台上写着：“救生员不在此，游泳责任自负。”看出摆在这里很多年了，但不管什么时候来，我们从未看见过救生员。有一次它被暴风雨推倒，还是我们扶起的，无人守着的看台早已发呆成了多余的风景，只因是政府所有，我们一搬动就犯法，徒让它阻碍自然的视界。其实自然生死自负，鱼游泳最怕救生员了。不会游泳的日头也不要人救，径自升得比看台还高。一只乌鸦聒聒叫着，要烦死高高在上的日光。我们踩到自己的脚印时，已快六点了，想起也该去工作了。我们一离开，两只水鸟就飞到看台，默默看着湖。□

　

Number　：　9733　

Title　：旁若无人

作者　：梁实秋

出处《读者》　：　总第　192期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　在电影院里，我们大概都常遇到一种不愉快的经历。在你聚精会神地静坐着看电影的时候，会忽然觉得身下坐着的椅子颤动了，动得很匀，不至于把你从座位里掀出去，动得很促，不至于把你颠摇入睡，颤动之快慢急徐，恰好令你觉得它讨厌。大概是轻微地震吧？左右探察震源，忽然又不颤动了。在你刚收起心来继续看电影的时候，颤动又来了。如果下决心寻找震源，不久就可以发现，毛病大概是出在附近的一位先生的大腿上。他的足尖踏在前排椅上，绷足了劲，利用腿筋的弹性，很优游的在那里发抖。如果这拘挛性的动作是由于羊癫疯一类的病症的暴发，我们要原谅他，但是不像，他嘴里并不吐白沫。看样子也不像是神经衰弱，他的动作是能收能发的，时作时歇，指挥如意。若说他是有意使前后左右两排座客不得安生，却也不然。全是陌生人；无仇无恨，我们站在被害人的立场上看，这种变态行为只有一种解�