读者十年精华-第308章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



出处《读者》：总第89期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：胡继会

　　巡游船满载着乘客，已度过3天的愉快旅行。在我前面的过道上，一位身躯娇小的妇女在散步。她双肩耸起，白发苍苍，留着短式发型。

　　从轮船的通讯舱传来熟悉的曲子《跳起比根舞》。这时奇妙的事情忽然出现了。没有意识到身后有人的那位妇女开始手舞足蹈起来。她，捻着手指，迈着快速而优雅的舞步回步、拖步、滑步。

　　她舞动着，一直到了餐厅的门口，然后停了下来，恢复了自己庄重的神态，走了进去。

　　这一情景多次浮现在我的脑海里。现在当我的生日我已到了大多数人不再相信我还可以跳舞的年龄到来时，我又想到了它。

　　年轻人常常以为我这种年龄的人不会再跳舞，不会再有罗曼蒂克或梦想。他们认为，我们到了这种年纪，应该是皱纹累累、腰身肥硕和头发灰白。

　　他们没有看到别人内心世界的全部，因为人们已习惯把我们看成是聪明而怪癖的老家伙，举止威严的老妇人。

　　从未有人知道，我还是一个在绿叶葱葱的波士顿郊区长大的瘦弱小女孩。我的家庭充满欢乐活泼的气氛。母亲是一个大美人，父亲永远性情温和。在我的心灵深处，我仍然觉得自己是这个家庭中最小的孩子。尽管我的双亲久已去世，我们姊妹4个中现在有3个还活着，但这么想也无关重大。

　　40年前，我离开了波士顿，但在感情上我依旧是一个新英格兰人，我仍然是一个渴望爱情的小姑娘，追求社会尊敬的青年人，但我把这些告诉谁呢？

　　现在我经常会见专家，参加会议，或坐在微机旁写文章。没有人会想到我曾经梦想成为一名记者从一个首都到另一个首都，生活得轻松愉快，以敏锐的洞察力和独家报道的内幕消息，引起一些政府的震惊。

　　我们都像过道上的那位年迈妇女，在她心底仍回荡着那首曲子的旋律。我们像所有如同我们曾经生活过的生命一样，外表上我们是成年人，但本质上我们还是哈哈笑笑的孩子、羞羞答答的少年、充满梦想的青年人。

　　生日来了又走了，但在内心深处，我们仍然可以倾听到《跳起比根舞》的曲子。

　　孤独时，我们跳舞。

　

Number：1521

Title：二十岁，我哭了

作者：周晴

出处《读者》：总第89期

Provenance：新民晚报

Date：1988。8。21

Nation：中国

Translator：

　　小时候，日子是坎坷的，家里很少有一种快乐的气氛。但每年我生日那天，家里总是愉快的。妈妈会烧那么多好吃的菜，爸爸也会买几件礼物，我便俨然成了骄傲的小公主。那时常想，莫非我的生日，真有一种能使大家欢愉的神奇魔力！

　　每年，我都盼望生日。每年，都在欢乐中度过生日。终于，我二十岁了。

　　“二十岁是个大生日，”同学对我说，爸爸妈妈也这么说。我参加过好几个同学的二十岁生日宴会。或许是家里的房子都不大，也或许有长辈在旁边，是总有几分别扭的宴会。爸爸妈妈如不参加，同龄人有的是自己的快乐。一个狂欢的夜晚，常常让我们一下子感觉到自己长大了。

　　我的生日也要这样过，我想。可是，我有些为难了

　　母亲早几天就在张罗着问我爱吃什么？父亲还问我喜欢什么礼物。我怎么开口呢？

　　时间不等人，同学是早就约好了。如果爸爸妈妈请来外婆一家，就麻烦了。我嗫嗫嚅嚅地开了口：“我想请同学来热闹一天，你们那天先不参加，过几天家里再过，好吗？”

　　我看到他们都不吭声了，脸色也不大好看。我差不多要哭了，亲爱的爸爸妈妈，你们能理解女儿吗？她也是大人了，也有自己微不足道的社交，和由此产生的欢乐，而这一切，我怎么说得清楚呢？

　　僵了好一会儿，爸爸叹口气说：“好吧！我们出去躲一个晚上。”

　　生日那一天，妈妈还是为我买了许多荤素小菜，但大家都有些沉默，我有些不知所措，不久，爸爸妈妈带着弟弟出去了。

　　我一个人，忙得不亦乐乎。菜摆满了一桌子，够丰盛的。我欣赏着自己的杰作，得意中常常掠过几丝不安，剪不断，理还乱，拂去又来。直到同学们来了以后，这几丝不安才冰消雪融。

　　欢笑一下子充满了整个房间，相册、娃娃、围巾……堆了一桌子，我们吵啊、闹啊，笑声夹着歌声一次又一次地爆发。当二十只蜡烛点燃的时候，我发现自己在这一个晚上，拥有了太多的快乐。

　　十点，爸爸妈妈回来了，我笑着请他们吃蛋糕，他们也似是高兴地与同学打招呼，吃了蛋糕，回自己房间去了，我送走同学回来时，他们已关灯睡了。以后几天，爸妈变得沉默寡言了，我也很难解释。

　　不久的一个下午，朱叔叔突然夫妻联袂来访。一进门，就对爸爸说：“今天要躲儿子生日，来你家混顿晚饭，你招待不招待？”他爱人俞阿姨也忍不住说：“十月怀胎，一把尿一把屎的，好容易盼到他二十岁，想同他欢欢喜喜过个生日，也不成。他要请同学，不要老头子老太婆了，想想真伤心啊！”说着眼泪真的下来了。

　　大家都愣住了，妈妈跟着长叹一声，爸爸朝我睐眼睛。我鼻子一酸，哭了。

　

Number：1522

Title：第二次世界大战中的尖子飞行员

作者：克里斯托夫、钱特

出处《读者》：总第89期

Provenance：空中战争大全

Date：

Nation：英国

Translator：俞福祥

　　第二次世界大战中成为头条新闻的首批尖子飞行员，都是歼击机飞行员。他们独自驾机以几乎难以置信的飞行速度与敌人进行格斗，报尽个人出风头之能事。

　　英国第一个著名的歼击机尖子飞行员出现在短促的法兰西战役期间，那就是出生于新西兰的“老朋友”卡因，他在坠死之前曾击落过17架敌机。不久，更多的英国尖子飞行员在不列颠之战中涌现。其中有道格拉斯·巴德，他的与众不同之处在于曾在1931年驾驶一架布里斯托尔公司的猎犬式在一次鲁莽的特技飞行中失去双腿，只是由于他那顽强的意志，才又回到了部队。在欧洲战场上，英国的尖子飞行员应属击落敌机38架的“强尼”·约翰逊；而就不列颠战役而言，英国飞行员中成绩最好的却是一名军士，中士飞行员詹姆斯·哈利到1940年10月底已取得击落敌机18架的战果。

　　德国在第二次世界大战中的第一个空中英雄是维尔纳·默尔德斯上尉。1941年1月，默尔德斯在苏联战线成为第一个战果突破百架大关的飞行员。他荣获德国的最高奖赏，被授予带有栎树叶、宝剑和钻石的铁十字骑士勋章。默尔德斯在1941年牺牲时任歼击机司令，共击落飞机115架。他是一位传奇人物，但是他所取得的成就很快便黯然失色了。

　　继默尔德斯担任歼击航空兵司令的是阿道夫·加兰德，他组建了一支精锐的歼击机战斗部队，到战争结束时他已取得了击落飞机104架的战果，而且全部是在西线击落的。1942年8月戈登·戈洛布少校成为第一个击落飞机150架的飞行员。仅仅一个月以后，他的纪录便被赫尔曼·格拉夫上尉击落飞机200架的成绩打破。

　　一年之后，瓦尔特·诺沃提尼少校又创造了击落飞机250架的纪录；1944年8月24日，埃里布·哈特曼上尉在苏联前线突破了300架大关。大战结束时，哈特曼任德国空军著名的第52昼间歼击机联队第1大队大队长，少校军衔，共击落飞机352架，击落飞机超过300架的还有一个人，那便是哈特曼的好友格尔德·巴尔克霍恩，他的战绩是301架。

　　哈特曼惊人的战果一直是引起人们对德国公布的空战战果的准确性产生激烈争论的一项内容，但最后证明他的纪录是站得住脚的，德国空军在兵力处于极大劣势的情况下作战，这就说明凡是在苏联前线幸存下来的飞行员，无论是德国的还是苏联的，都是在空中难以对付的硬手。哈特曼个人的取胜诀窍是，仔细判断目标的情况，尔后发起闪电般的攻击，在尽可能近的距离上开火。和所有年轻歼击机飞行员一样（哈特曼派到前线去的时候才20岁），哈特曼在掌握业务之前也曾在前线出过许多洋相，幸运的是他受到许多身经百战、诡计多端的老飞行员的指点。而且哈特曼也不是一个只顾自己的人，在800次战斗任务中，他的僚机只被击落过一次。

　　苏联官方公布的战绩最高的两位尖子飞行员是伊万·阔日杜布（62架）和亚历山大·“萨沙”·波克留什金（59架）；其次是格里戈里·列奇卡洛夫（58架）、尼古拉·古拉耶夫（57架）和基里尔·夫斯季格涅耶夫（52架）。除去这些战绩超过50架的尖子飞行员外，苏联还有7人的战绩超过了英美尖子飞行员创造的最高纪录。

　　日本的航空兵有陆军航空兵和海军航空兵之分，而且往往将最好的武器首先装备海军航空兵。荣井三郎便是一个例子。他是海军航空兵的成员。他与他联队的成员西泽广吉和太田智雄一起（前者在1944年战死时已取得击落飞机101架的成绩），成为日本零式飞机的尖子飞行员，荣井在瓜达卡纳尔岛之战中不幸头部负伤，但仍设法驾驶零式座机飞行500多英里返回拉包尔安全着陆。他失去了右眼，并被宣布已不适合战斗飞行；然而由于受过训练的飞行员严重不足，他不得不重返战斗岗位。他在战争中活了下来，共击落飞机60架。获得了日本帝国海军从未授予过的各种荣誉。

　　在精锐的飞行部队中，最有名的是4年中共击落飞机1万多架的德国空军第52昼间歼击机联队。这个联队拥有世界上击落飞机最多的三名尖子飞行员：埃里希·哈特曼（352架），格尔德·巴尔克霍恩（301架）和京特·拉尔（275架）。加上威廉·巴茨（237架），赫尔曼·格拉夫（212架）和赫尔穆特·利普费特（203架），单单这几个尖子飞行员击落的盟军飞机就达到1；580架。

　

Number：1523

Title：纸币上的肖像

作者：

出处《读者》：总第89期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一般人最熟悉的美元，印有华盛顿、杰斐逊、杰克逊、林肯等几位著名总统肖像。除了总统外，还印有独立宣言起草委员会委员之一的富兰克林和第一任财政部长汉密尔顿等人的肖像，他们也都是政治家。

　　此外，苏联卢布上的列宁、墨西哥一百比索上的马德罗总统、南斯拉夫五第纳尔上的铁托等，也都是革命英雄。

　　相比之下，法国、意大利、瑞士、比利时、荷兰等欧洲发达国家的纸币上，学者、音乐家、画家和建筑师等文人占绝大多数。以法国纸币为例，票面上有哲学家帕斯卡、思想家孟德斯鸩、画家德拉克鲁瓦、音乐家德彪西和柏辽兹等，都是文化名人。

　　比利时和瑞士纸币上的人物虽然名气不大，但也是解剖学家、建筑师、宇宙学家、数学家等。

　　西德马克纸币上印的人物肖像不是真人而是名画中的人物，有克拉纳赫画的《老头》，杜雷尔画的《威尼斯年轻妇女》等。

　　别有风味的是丹麦克朗，印的是画家的自画像和画家模特儿的肖像，几乎都是妇女，而且没有一个名人。

　　中国纸币上印的是手把拖拉机方向盘的妇女、正在劳动的车工、劳动人民群像等，都是为颂扬劳动人民设计的，这也表明了中国的国情。

　

Number：1524

Title：日本忍术冠军

作者：邓平

出处《读者》：总第89期

Provenance：玻璃门

Date：

Nation：中国

Translator：

　　24岁的日本“忍术”冠军在日本许多“虐待表演会”中亮相，赢得如雷掌声和无数的崇拜者。

　　在忍术竞赛中，敏小枝草经历了各种折磨，包括全身从头到脚浸入水池，仅用一根水草呼吸空气，而水面撒上胡椒粉。更严重的还有：

　　●全身倒吊，头对着一堆烟火，还不断往他的裤管里塞一大群蟑螂。

　　●满颈挂着臭鱼，高挂在一个养着四脚蛇的笼子里。

　　●全身布满养鱼饲料，然后被推入满是鳝鱼的池塘。

　　●全身被绑在木板上，然后放一大群老鼠在他身上乱爬。

　　●全身挂满香蕉后，站在一间满是猴子的铁笼里。

　　●坐在被冻得僵硬的冰条上，同时必须吃冰冻的啤酒、意大利粉和雪糕。

　　西方观众第一次被这位日本壮士吓倒的时刻，是当他在巴黎与其他3名勇士被饿了3日3夜后。在这3日里，一碟碟美味的法国和日本餐捧到他们的面前，看谁最先无法抗拒那美食的引诱。他最终胜利了，但他说肚子饿得发慌，对着美食苦得他几乎哭了出来。

　　坐在他摆满“忍术”奖牌、奖杯的小公寓里喝了几杯酒后，他承认他不能忍受的是日本特制的臭豆腐。

　

Number：1525

Title：爱憎分明

作者：

出处《读者》：总第89期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　美国的杜威·贝克，因犯抢劫银行罪而被加利福尼亚州圣约瑟市联邦法院判处十六年徒刑。在法庭上，正当法官宣布判决之时，贝克突然以异乎寻常的敏捷夺门而出，逃之夭夭。当他上气不接下气奔到家门口时，只听到他的三个孩子在家门口齐声叫道：“滚！杜威，滚！”

　

Number：1526

Title：价格惊人的“文革”邮票

作者：

出处《读者》：总第89期

Provenance：周末

Date：

Nation：

Translator：

　　在“文革”时期，我国邮电部发行了无编号邮票。如今，这些保留着那个历史年代面貌的邮票，其价格在国内外大幅度上涨，甚至达到惊人的程度。

　　1967年4月20日发行的（文1）《毛主席语录》共11枚，面值合计88分，中国集邮总公司售价在1986年10月26日已调至每套150元，接近200倍。国内交换参考价每套为380元，实销旧票每套为80元。新票在香港、美国、日本分别为298。65元、463。36元、710。50元，旧票价又以在日本为312。62元为最高。（文2）《毛主席万岁》共8枚，面值合计62分，中国集邮总公司售价为每套217。50元，国内交换参考价为每套300元，旧票也是80元，新票在香港、美国、日本分别为307。70元、470。60元、753。13元，旧票价仍以日本的341。04元为最高。1968年10月25日发行并立即停止的一枚一套的错版票《全国山河一片红》，面值8分，国内交换参考价十分惊人，每枚6000元，旧票每枚1000元，新票在香港、美国分别为每枚3620元、16290元，旧票每枚分别为2534元、9050元。

　

Number：1527

Title：困陷在冰川

作者：玛格丽特·赖斯

出处《读者》：总第89期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：英华

　　位于安克利治市东南90公里的珠嘉奇国有森林公园里，有一片蓝恶？？的冰凌。上面满布窟窿、裂缝、绵延2。5公里，叫做白龙冰川。

　　1986年10月26日，那是一个阳光明媚的星期天。下午3点30分，24岁的玛丽安·史密斯偕同26岁的男友乔尔·肯尼森到公园郊游。随同前来的还有丘克和弗吉妮娅·朗弗诺夫妇，以及他们的两个年幼的孩子。

　　玛丽安打算去冰川高坡上拍几张照片，便