读者十年精华-第831章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
肖伯纳成名之后，门庭若市，使他苦于应付。
一天，英王乔治六世前去访问这位文豪。寒喧之后，由于兴趣爱好和文化修养的悬殊，两人很快就沉默无言了。
肖伯纳看英王迟迟没有离去的举动，便慢慢地从口袋里掏出怀表，然后一个劲地盯着表看，直到英王不得不告辞。
事后，有人问他喜欢不喜欢乔治六世，肖伯纳微微一笑，饶有风趣地答道：“当然，在他告辞的时候，确实使我高兴了一下。”
Number：3970
Title：阿里和小提琴手
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：兰
在美国纽约的一个宴会上，小提琴家伊萨克·斯特恩被介绍给著名重量级拳击运动员穆罕默德·阿里。斯特恩说：“应该说我们的职业是相同的，我们都靠双手吃饭。”阿里以羡慕的眼光看着斯特恩说：“你一定干得很不错，你一点伤痕也没有。”
Number：3971
Title：小说家的专利
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：何真
科学幻想小说家阿瑟·克拉克在1945年就构思了通讯卫星，并在《无线电世界》杂志中撰文描述过。目前世界上最大的通讯卫星公司就是根据克拉克的设想研制发展的。为了对这位发明者的贡献表示回报，这家公司赠给他五份股票，每个季度他可以得到87美分的红利。
Number：3972
Title：英军中的动物福星
作者：郎宗亨
出处《读者》：总第56期
Provenance：兵器知识
Date：
Nation：中国
Translator：
英国军队有一种古老传统，认为打仗靠运气。因此，在英军中都有一个主宰命运的特殊角色动物福星，以示吉祥、走运。提起动物福星，这可是个举足轻重的神物，它不但在军中养尊处优，而且出席各种重要仪式。
军中动物福星种类很多，而以狗为最受欢迎，除狗外，还有其它动物。据卡美尔著《动物英雄》一书记载，英军中除现有狗福星外，还有猫、山羊、小马、鹤、熊、鹿、骡、猴、猪、象、羚羊、蛇和鳄鱼等十几种动物。这些动物在各自部队中的地位都非常之高、理所当然地受到该部队至高无上的尊重和爱护。
英军著名的威尔斯兵团。军中的福星是一头山羊。这头山羊不但是其部队福星，简直成了这个军队的灵魂。有一次威尔斯兵团的山羊病了，草料不食、滴水不进。上至指挥官，下至士兵，无不忧心忡忡，如丧考妣。军人们日以继夜轮流照看山羊，送餐喂药。羊儿稍好些，人们便奔走相告，全体官兵如临喜庆，鸣枪放炮加以祝贺，似乎全团得到了新生，上司也赶来参加庆祝活动。
英国皇家火枪团是一支英国王牌军，它以一头羚羊为福星，该团自从有羚羊入编以后，果然添喜减忧。几年来，无论演习还是训练，该团意外伤亡的数字大大减少，几次十分复杂的演习竟然全体无一伤亡，连上级也感到是个奇迹。1982年，这个团官兵有15名如愿以偿地找到了未婚妻，当他们结婚后，第一件事就是参拜福星羚羊，然后才去晋见长官。
英国第27突击队则以一头印度小象为军中福星。小象本来属于可训的动物，再加上官兵精心调教，便十分聪明，除会很多动作外，最讨人喜欢的是它会行跪拜礼。每当长官、外宾来队，都要将此节目献上。小象听到军乐，便端庄凝重地走到与大队士兵相向而立的少数军官面前，先三点头，然后跪下、起来，直到军乐声停止或有人抚摸它为止。官兵以此为荣，把它当做全队人员的骄傲。
Number：3973
Title：文坛轶事
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：何真
1889年旧金山《检查人报》的编辑告诉一位当时默默无闻的名叫卢雅特·吉卜林的作者说，他的投稿“使任何知识平庸的旧金山人都觉得荒谬”。吉卜林拒绝修改他的文章，不久以后离开了这城市。1907年《检查人报》获悉，卢雅特·吉卜林荣获了诺贝尔文学奖。
Number：3974
Title：文坛轶事
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：艾暮
小说家费兹哈罗在一次谈话中，当有人问她小说中哪一种人物她最喜爱时，回答说：“年龄越大，观点也随之改变：过去我为罗密欧与朱丽叶哭泣，现在我可是为他们可怜的父母流泪。”
Number：3975
Title：主人翁与客人感
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我们生活中有这样一种深入人心的说法：“我们是主人翁”。这句话没有什么错，主人翁感是我们事业的可靠保证。但是我认为，我们同时应当培养自己一种客人感，也就是说我们应当以自己的行为为自己留下一个好印象。在美好的生活晚会上作客的感觉可以使人不致过分自信、大大咧咧、放荡不羁。我们无时无刻不处在与我们的前人和我们的后人的比试当中。我们肩负着保存巨大财富的重任，我们能不能保住并扩大这笔财富，后人将据此评断我们的人格。
［苏］格奥尔基·谢苗诺夫
Number：3976
Title：朋友
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
切莫把你的爱和体贴锁在雪花石膏盒内，直到你的朋友去世后才打开。让他们生活得更甜些美吧。趁他们还能听见你的话的时候，趁他们的心还能为你的话而激动、而感到快乐的时候，把你的赞誉、鼓励之词说出来。你准备在朋友的葬礼上讲的赞颂的词句，应该当他们在世的时候讲。你准备安放在朋友灵柩上的鲜花，应该送到他们家里，当他们还没有永远离开家的时候，使他们的家变得更鲜艳、馥香。我宁愿去世后灵柩上没有鲜花，我宁愿去世后葬礼上没有颂词，也不愿我在生之时得不到爱和同情。
乔治·查尔兹
Number：3977
Title：好战的狼
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
“想到父亲就感到荣耀，”小狼对狐狸讲，“他是一位真正的英雄。他在整个地区曾引起何等的敬畏呀！他一个接一个地战胜了两百多个敌人，把他们肮脏的灵魂送进了地狱。奇怪的是，他终于被一个敌人打败了！”
“致悼词的人可以这样表达，”狐狸说，“然而实在的历史学家会这样补充：他一个接一个地战胜的两百多个敌人全是些绵羊和驴子；而那个征服他的人，是他胆敢触犯的第一头牡牛。”
莱辛
Number：3978
Title：成功的道路
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
罗斯福总统夫人在本宁顿学院念书时，要在电讯业找一份工作，修几个学分。她父亲为她约好了去见他一个朋友──当时担任美国无线电公司董事长的萨尔洛夫将军。
罗斯福夫人回忆说：“将军问我想做哪种工作。我说随便吧。将军却对我说，没有一类工作叫做‘随便’。
“他目光逼人地提醒我说，成功的道路是目标铺成的。”
Number：3979
Title：抬杠
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
作曲家普契尼常跟乐队指挥托斯卡尼尼抬杠。年年圣诞节，波契尼必遍赠咖啡蛋糕于友好。有一年，他把包括托斯卡尼尼在内的送礼名单交给给制饼师傅后，两人又争吵了一回。
浦契尼来不及取消蛋糕了，却要托斯卡尼尼知道自己的反感，于是发电报给他说：“送错了蛋糕。”
托斯卡尼尼回电说：“吃错了蛋糕！”
Number：3980
Title：信不信由你
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一、指数性质假定有一张极薄的纸，厚1／200厘米，现在把它裁一为二，迭起来，再裁一为二，把四片迭起来……这样一裁一迭，共进行50次，最后纸的厚度是地球到月球距离的146倍！
二、圆的特性地球赤道约4万公里，若用一绳绕赤道一周使各处都高出地面1米，绳仅比赤道长6。28米。
三、对分法你想好一个1，000，000以内的任一数，我至多提20个问题（你用是或非回答），就能猜出你想的数。
四、鸽笼证明每200，000人中，至少有100，000人都有头发根数与其一样的人。
五、集合论把10枚硬币分别投放到三只喝咖啡的塑料杯中，使每只杯中硬币都是奇数。它有15个解。
六、分析法甲瓶装红墨水，乙瓶装蓝墨水。今从甲瓶取一滴红墨水加入乙瓶，再从乙瓶取一滴混合墨水放入甲瓶，则甲瓶里的蓝墨水与乙瓶里的红墨水一样多。
七、拓扑学人们吃的食物实际上没有进入人体。
Number：3981
Title：营养有助于怡情养性
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：当代青年
Date：1985。10
Nation：
Translator：保尔
一、性情不安定的人
后天性长期缺乏钙质的人和神经质的人，精神老是不安，丢魂失魄，这些人应多吃牛奶、芝麻、果汁和蔬菜。
一般来说，精神不安定的人多数缺乏钙质，所以多吃钙质含量丰富的食物。可钙质有一种特性，在人体中要跟磷质混合，才能弃分发挥作用。因此，又要多吃含磷质丰富的食物。多含钙质的食物有大豆、菠菜、牛奶、花生、橙、虾和牡蛎等。多含磷质的食物有大豆、花生、菠菜、栗子、杏、葡萄、虾、蟹、鸡、土豆和蛋黄等。
二、整天喋喋不休的人
长舌快嘴，整天唠叨不迭，原因是由于大脑缺乏维生素Ｂ，精神不佳，积久成习而形成的。酵母中混合小麦胚芽，加牛奶、蜂蜜、天天饮用，会有好转。
三、容易动怒的人
容易发火，显然是患慢性缺钙症，在食物方面，最好多吃海产品，如贝、虾、蟹、鱼和海带。如果兼缺维生素Ｂ，情况则更为严重，这种人的性格特别易怒，脾气暴躁，嫉妒心强。在这种情况下，应多吃米面食物。
四、虎头蛇尾的人
这种性格的人，分析起来原因有两个。
第一，可能是缺乏维生素Ａ和维生素Ｃ，应多吃辣椒、鱼干、笋干和油炸萝卜。
第二，可能是吃的酸性食物最多，如肉类过多。如果平时吃肉太多，而又患耐力不足的人，应变为少吃肉类，多吃蔬菜和瓜果。
五、怕交际的人
这种性格的人，多数人既神经质又冷漠。如能将性格改变为爽朗，怕交际的毛病便迎刃而解了。
食物治疗，最好用密糖加果汁。另外，少量饮酒，也有好处。
六、依赖性重的人
依赖性重的人是从小养成的，改变应从性格修养着手，单凭食物不一定有效。但是，依赖性重的人，不少是由于血液影响的，这种人应多吃碱性食物和含钙量丰富的食物，则依赖性较易克服。
Number：3982
Title：有趣的英文单词
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：当代青年
Date：1985。10
Nation：
Translator：王义虎
virgin处女，老处女。英国女王VirginiaElizadeth1558年25岁时登位至1603年70岁时死，执政45年。她一生未结婚，于是她的名字Virginia就演变成处女一词。
wellington长靴，高筒靴。英国将军、政治家Wellington在滑铁卢打败拿破化。因为将军本人常穿高筒靴，于是人们就以他的名字来命名了高筒靴。
sphinx闷葫芦似的人，谜似的人。希腊神话中的怪物斯芬克司，狮身女面有翼，常坐在城堡上出谜给过路行人，不能解谜的人全遭杀死。文学、政治中的‘斯芬克司之谜’的典故就由此而来。sphinx一词就是来源于希腊神话中的怪物Sphinx。
Shylock贪得无情的放债者。Shylcok本是莎士比亚喜剧威尼期商人中贪得无情的放债者夏洛克的名字。于是，他的名字便成了贪得无情的放债者一词。
nicotine尼古丁，菸碱。大约1560年时，一位住在葡萄牙里斯本的法国人JeanNicot用烟叶来止痛，后来人们就以他的名字尼古丁来命名菸碱。
Sandwich三明治，夹心（夹肉）面包。三明治是音译；夹心（夹肉）面包是真正词意。Sandwich本是一位失业工人的名字。他失业后为了要面包吃，于是就在脑前和背后分别背上两块牌子，牌子上写着面包，本人夹在两块牌子中间，这样他的名字就成了夹肉面包。还有一种说法认为，三明治是十八世纪一位伯爵发明的，伯爵的名字即为Sandwich。
Number：3983
Title：美国人的读书态度
作者：梁厚甫
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
有一次，我和一个朋友去看一个中国画家的画展。这画家是以画人物画知名的。
其中有一幅画，画一个书生正在读书，其旁站一个女人，替他加上炉香。不用问：画题必然是“红袖添香夜读书了。”
这幅画在我看来，没有多大的了不起，但了不起的事情却是这个美国朋友不断地追问，这一幅画的意境是什么。
要把画的意境向朋友说明，那就是件大事了。
为什么是件大事呢？因为中国人与美国人对读书的态度有所不同。
不能否认，中国人对读书的观念过于隆重；而美国人对于读书视为一件平常已极的事情，其平常有如搔头和抓耳朵一般。
我曾见过一个美国青年人，倚在大球场的铁丝网上，金鸡独立地仅是一脚到地，读一本书，读上两个钟头，没有变换位置，直到他的书读完以后才走开。
中国人能这样读书的我似乎还未见过。中国有一点钱的人家，都有一间专为读书而设的书房，较次的，也会在自己的卧室里设一张书桌。这一种豪华的设置，一般美国人是没有的。美国人家中有书桌的，百中无一；美国人要读书，都在吃饭的桌子上边。美国人不见得家家都有饭厅，没有饭厅的人，吃饭的桌子就在厨房内，因此，厨房就是美国人的书房。
书籍放在什么地方呢？书籍放在车房壁上的架上边。把新书买回来，就放到车房去。
美国人没有书房，然而却能随时随地读书。美国人读书不必找宁静的环境。在闹市中，经常有一起小草地，草地上有一两张椅子，上面坐着的就是读书人。
在美国，随时随地都可看见人读书。这不是说美国人勤学，而是中外的读书态度有所不同。
历史上，中国的读书人是一种特殊的人物。《幼学诗》说：“万般皆下品，唯有读书高。”由于读书人是一种特殊的人物，因此，读书也变成为一种神秘的事情。神秘之极，便变成为“红袖添香夜读书”。平心论事，红袖添香，未尝不好；如果非要红袖添香才能读书的，那就不免过于
