读者十年精华-第976章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　△如果你是30至40岁，加2。

　　△如果你是40至50岁，加3。

　　△如果你是50至70岁，加4。

　　△如果你超过70岁，加5。

　　好了。你对自己的“估计寿命”满意吗？

　　（摘自［美］《时代》编译）

Number：4565

Title：墓志漫谈（墓志铭）

作者：

出处《读者》：总第10期

Provenance：《基础英语》

Date：

Nation：

Translator：鹤群

　　中外古今，很多人临终前都希望聘请到一位文笔流畅的文学家给自己写墓志；希望能写些漂亮的词藻为自己歌功颂德，以为这样就能死而无“憾”。但世界上也有一些伟大的人物，尽管他们对人类的贡献是那样的大，临终前却要求人们把墓志写得愈平凡、愈简单愈好。

　　英国著名科学家牛顿临终前告诉给他写墓志的人，只在墓碑上写：“艾萨克·牛顿，一个海边拾贝壳的孩童”。

　　美国著名科学家富兰克林临终前嘱咐，在他的墓碑上只写：“印刷工人本杰明·富兰克林”。

　　我国唐代的武则天，临终前对宫臣们说：“不要为我写墓志，我的墓志留待后人去写。”

　　英国伟大作家狄更斯临终时，英国人民要把他一生的功绩刻在墓碑上，而他却说：“我要求我的墓志写得非常简单，墓碑上只写查尔斯·狄更斯，除此以外，不要再写什么。”

　　据说，创造“相对论”学说的伟大科学家爱因斯坦临终前有一大笔财产，他没有把这笔财产留给儿子，而是吩咐律师在他死后埋在他的公墓里，墓碑上这样写：艾伯特·爱因斯坦名字下面是一道有关相对论的问题。并注明，谁能解决这个问题，谁就可以获得这笔财产。

　　另外，不妨看一下19世纪苏格兰伟大作家史迪文森给他的一位朋友所写的一段富有哲理的墓志。他这样写道：“你的仪表使我的朋友心悦，也使我欣慰。我曾经仔细注意过你在不平凡遭遇中的行为，也曾研究过你是如何承受了损失而视之为儿戏。当请你去赴汤蹈火的时候，你却像赴宴似的欣然应命。”

　　最后，抄录一段别有味道的“墓志”，它是为军队里一头驴子写的。由于这头驴子的“驯养无素”和它那种“目无长官”的脾气，在它遇难后，军官们特意给它题了墓志：“下面安睡着我们的麦吉（驴名），在她的一生中，曾踢了一位将军，两位上校，4位少校，10名上尉，24名中尉，40名上士，220名士兵，最后，她踢上了一颗炸弹，不幸以身殉职。”

　　（摘自《基础英语》）

　　墓志铭

　　英国浪漫主义诗人雪莱的墓志铭，是莎士比亚《暴风雪》中的诗句：

　　他并没有消失什么

　　不过感受了一次海水的变幻

　　化成了富丽珍奇的瑰宝

　　英国诗人济慈，生前为自己撰写了墓志铭：

　　这里躺着一个人

　　他的名字是写在水上的

　　意大利画家拉菲尔的墓上刻着这样的话：

　　活着，大自然害怕他会胜过自己的工作；

　　死了，她又害怕自己也会死亡。

　　美国著名科学家、政治家富兰克林的墓志铭有二，其一是：

　　从苍天处取得闪电

　　从暴君处取得民权

　　英国物理学家牛顿的墓志铭中刻有这样的话：

　　他几乎神一般的思维力，最先说明了行星的运动和图象、彗星和轨道和大海

　　的潮汐。

　　欢乐吧，人们！在你们中间存在着点缀人类得的珍品。

　　法国作家司汤达的墓碑上，刻着本人生前写的铭文：

　　阿里哥（贝尔，米兰人。

　　活着，爱过，写过。

Number：4566

Title：后娘

作者：丁巩

出处《读者》：总第10期

Provenance：《辽宁画报》

Date：1982。1

Nation：中国

Translator：

　　小白菜啊＃地里黄啊

　　两三岁上没了娘啊

　　跟着爹爹还好过啊

　　就怕爹爹娶后娘啊

　　这是现在的老年人小时候就会哼哼的童谣。好动感情的人哼着哼着就会流下泪来。这首童谣表达了一个极为普遍的问题：自古以来，当后娘的常常存个偏心眼。

　　下面记述的不是童谣和故事，而是发生在辽宁省本溪市的一件真事：煤矿工人杨松令，死了妻子，拉帮五个孩子，下井还要三班倒，处境极为困难。有人把一个软心肠的姑娘李墨菊介绍给他。这李墨菊看杨松令忠厚朴实，五个孩子又十分可怜，暗暗打定了主意。这时候，有人说她太傻，自己想往火坑跳。这李墨菊却想：人活着能帮助他人解除痛苦也是值得的。于是，27岁的李墨菊，毅然和杨松令结婚了。她昨天还是母亲面前的孩子，今天变成孩子面前的母亲了。五个孩子，大的男孩12岁，老二老三是女孩，一个11岁、一个7岁，最小的是双胞胎男孩，只有4岁。这后娘的担子可不易挑啊。过了两年，她自己又生了一个男孩，当妈的一颗心，分成六等分。她既要拉帮好孩子，又要料理好家务。可哪里想到，过了5年，杨松令不幸因工死亡了。李墨菊悲恸欲绝，住了医院。出院后，孩子们一个个跪在她的面前，哭着叫着：“从前我们叫你姨，以后叫你亲妈妈了！”“妈妈……”李墨菊拉起孩子，为孩子擦眼泪，又为自己擦眼泪。当时她只有32岁，别人劝她改嫁。她想：孩子已经没了爸爸，还能让他们再一次没有妈妈吗？她咬紧牙关，决心把六个孩子抚养成人。1979年，二女儿突然头痛难忍、双目失明，医生诊断是脑瘤。李墨菊心急如焚，千方百计借了1000元钱，送孩子到医院动手术。她日夜守在床头，端屎端尿，细心护理，孩子终于得救了。1974年冬天一个晚上，淘气的双胞胎男孩玩火枪走了火，把小弟弟的腮帮子穿了个眼。李墨菊下了班，不先去医院看小儿子，而是把闯祸跑掉鞋子、站在外面雪地不敢进屋的双胞胎儿子抱到炕上，为他洗手洗脚。然后才耐心地对孩子进行教育。十年动乱期间，孩子们不愿上学，她白天拉着孩子手送到学校，晚上督促孩子复习功课。她又教育小儿子，不让他有特殊感。对孩子的缺点错误不姑息迁就，但批评教育从不伤害孩子的自尊心。她一次也没有打骂过孩子。她注意培养孩子艰苦奋斗的意志，遇到困难也不找矿领导。连她家的小仓房，都是她领着孩子动手盖起来的。

　　11年转眼过去了。五棵小树都成材了。每到妈妈生日这天，每个孩子都各自表达他们挚诚的祝贺。

　　多么值得自豪的母亲！倘说是后娘，这后娘的心灵多圣洁！多高尚！多美丽！

　　（原载《辽宁画报》）1982年第1期）

Number：4567

Title：奇特的奖章

作者：

出处《读者》：总第10期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：宋南大澎

　　俄国彼得一世在位期间，为了防止下属醉酒误事，他便下了一道指令：凡在职醉酒者，授予“铁制特别奖章一枚”。这种奖章，大如菜盘，重约八公斤，正反两面铸有“奖给醉汉”四字，用铁链套在违令者的脖子上，上好铁锁，一星期内不得取下，以使其饱尝醉酒之苦。这一治醉妙法效果显著，二次“受勋”者屈指可数。

Number：4568

Title：诺贝尔奖点滴

作者：

出处《读者》：总第10期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　父子、亲缘获奖尼尔斯·玻尔和他的儿子分别获得1922年和1925年的物理奖；汤姆逊和他的儿子分别获得1906年和1937年的物理奖；布拉格父子共同获得1915年物理奖；居里夫妇获得了1903年的物理奖，1911年居里夫人再次获得化学奖，他们的女儿、女婿又分享了1935年的化学奖；冯·欧勒父子俩分别获得1929年的化学奖和1970年的生理学、医学奖。

　　名师出高徒汤姆逊的学生中出了8位诺贝尔获奖者；卢瑟福的学生中出了12位；玻尔手下有8位；费米手下有6位。在获奖者中，还有师生延续、五代相传的情况：1909年化学奖荣获者奥斯特瓦尔德培养的学生能斯特获得了1920年的化学奖；能斯特的学生密立根1923年获物理奖；密立根的学生安德逊1936年获物理奖；安德逊的学生格拉塞尔1960年获物理奖。再如，获1953年生理学、医学奖的克雷布斯是1931年获奖者瓦博格的学生；瓦博格又曾跟随1902年获化学奖的费希尔学习，费希尔的老师是1905年才获化学奖的冯·拜耶尔。

　　获奖者的摇篮英国剑桥大学著名的卡文迪实验室先后培养了26位获奖者，在这里工作过的玻尔组织领导的哥本哈根理论物理研究所至少造就了八位获奖者；美国的贝尔电话实验室至少也培养了七位诺贝尔奖金获得者。

Number：4569

Title：我的修养要则

作者：周恩来

出处《读者》：总第10期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一，加紧学习，抓住中心，宁精勿杂，宁专勿多。

　　二，努力工作，要有计划，有重点，有条理。

　　三，习作合一，要注意时间空间和条件，使之配合适当，要注意检讨和整理，要有发现和创造。

　　四，要与自己的他人的一切不正确的思想意识作原则上坚决的斗争。

　　五，适当的发扬自己的长处，具体的纠正自己的短处。

　　六，永远不与群众隔离，向群众学习，并帮助他们。过集体生活，注意调研，遵守纪律。

　　七，健全自己身体，保持合理的规律生活，这是自我修养的物质基础。

　　一九四三，三，一八，于红岩

Number：4570

Title：信不信由你

作者：

出处《读者》：总第10期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　1。百分之九十七的人，让他们试新钢笔时都写自己的名字。

　　2。一只十二岁的狗和一个八十四岁的人一样老。

　　3。《圣经》中找不到耶稣曾经徽笑过的证明。

　　4。一只苍蝇只要经过六十天就可以成为曾祖母。

　　5。男人的胡子大约八个星期长一英寸。

　　6。说一个词要牵动七十二块肌肉。

　　7。蚊子更喜欢叮咬儿童和肤色浅的人。

Number：4571

Title：成功秘诀

作者：

出处《读者》：总第10期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　成功的秘诀是什么？

　　“拼命吹！”风说。

　　“要能拍！”照相机说。

　　“要罩得住！”蚊帐说。

　　“无孔不入。”钉子说。

　　“口锋要锐利。”刀子说。

　　“容量要大。”冰箱说。

　　“永远保持冷静”。冷气机说。

　　“有扫荡黑暗带来光明的本事。”火说。

　　“不要被人牵着鼻子走。”茶壶说。

Number：4572

Title：酒与健康

作者：Robertlinn

出处《读者》：总第31期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：

　　普通人每天可饮多少酒而不致有害？

　　有害无害，要看个人的情况：要看你的年龄、体重、健康，以及你对酒的反应如何而定。但是没有证据确定每天喝两杯酒（约二两烈酒）会使一个身体健康的普通人受持久的伤害。

　　饮酒对健康的最大危险是什么？

　　如果你酒后驾车，主要的危险是可能醉酒而发生车祸。另外也有证据显示长期饮酒过量会伤肝，或引起行为失常。但完全没有证据显示有节制的适量饮酒会伤害健康。

　　既然如此，为什么酗酒的酒徒会有各种健康不良的情况和疾病？

　　任何东西吃喝过量，都会有害，酒亦不例外。饮酒过量的危险是它有许多间接影响，会使你易患许多其他疾病。饮酒过量的人常有营养不良的现象。这有两个原因。第一，酒精过多会抑制食欲。这就是说，好酒的人会多饮少吃。第二，酒类所含的热量没有营养成分。你如果不设法补充这些丧失的营养成分，你就一定会营养不良。

　　年纪到了五六十岁时，是否应该少喝些酒？

　　当然应该少喝。你如果饮酒较多，每天喝四五杯酒，到了年纪过长时你的身体就难以应付这种分量。你饮那许多杯酒，也会发胖，因为你的年岁增加，身体所需的热量随之减少。

　　是否某些酒对你比其他的酒较为有益？

　　从纯粹营养的观点说，你喝啤酒、葡萄酒、糯米酒比喝烈酒好些。因为啤酒含有若干种营养成分，葡萄酒含有某些矿物质，糯米酒含有高量淀粉。

　　为什么不宜“混饮”各种不同的酒？

　　“混饮”并不象某些人所说的那样有害。但是和混杂吃某些种食物一样，混饮某些种酒会使你感觉胃不舒适而且头痛。这与酒精量无关。酒精总是酒精，不管是啤酒、葡萄酒茅台、威士忌酒、高梁、绍兴酒，或杜松子酒所含的酒精。但是某些酒中所含的其他成分却不宜混杂。最坏的可能是你喝完纯酒又喝用糖和果汁调制的那些奇怪的鸡尾酒或糖分高的竹叶青（一般来说，中国酒所含的糖分比洋酒高）。啤酒与其他酒混饮并不太坏。实际上它可以使感觉不适的胃转较舒适，只要你的胃没有糟到什么都不能吃的地步。

　　不能入睡时可否喝一两杯酒？

　　如果你因为过分紧张或精神不宁而不能入睡，喝少许（不超过二两）甜酒或一小杯烈酒能象任何安眠药一样地助你入睡。然而这是一个不宜有的坏习惯。因为酒精虽然可以助你入睡，却会妨碍你酣睡。酒精的功效丧失之后，你的身体会力求补足丧失的酣睡，辗转反侧，不能安眠，醒后精神不爽。酗酒当然有害于你的睡眠习惯。深度酒精中毒的一个最常见征候就是失眠。

　　寒夜饮烈酒是否相宜？

　　当然适宜，只要你同时也坐在炉前烤火。否则就不要认为是酒精使你发暖。它的效果正好相反。天气寒冷时，人体的反应在没有酒精时是血液自四肢流向躯干，保暖重要器官。酒精却是一种血管扩张剂，它扩张血管，而且更糟的是它使血液流向表皮。

　　醒酒的最好方法是什么？

　　除阻止饮酒者继续再饮外，别无“最好”办法。能够使人酒醒的是时间。时间可以使肝缓解血液中的酒精，使血液中的酒精量降到醉酒度之下。

　　人们不是常叫饮酒过量的人喝浓茶或浓咖啡吗？

　　茶和咖啡都含有兴奋剂。它使你振醒。但是振醒与酒醒不同。茶或咖啡只能消解酒精多种醉人影响中的一项疲倦。饮酒过多的人如果要驾驶汽车，叫他喝咖啡反而可能有危险。咖啡可能使他振醒到自信能够开车，实际上他的判断及反应能力都不够。

　　有办法增加一个人的酒量吗？

　　增加酒量的最有效方法不幸也是最危险的方法。这个方法只是常喝。常喝酒的人，整个说来，较偶或喝一点酒的人酒量高。他们的身体显然比较能够适应较大的酒精冲击。比较切合实际的延缓酒精影响的最好方法是在喝酒时吃东西，特别是富于蛋白质及脂肪的食物。因为蛋白质和脂肪滞留胃中较久，可以延缓酒精进入血液。

　　饮酒真能令人健忘吗？

　　是真的。实验结果显示连很少量的酒精也会影响正常人的短期记忆能力。长期酗酒的酒徒因为维生素B1不足，会患严重的健忘症。

　　有对你有益的酒吗？

　　从营养方面说，喝酒以喝除酒精外另含某些营养