读者十年精华-第990章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Nation：

Translator：

　　工作是一回事，珍爱你的工作，又是一回事。

　　在我遇见班奇太太之前，护理工作的真正意义并非我原来想象的那么一回事。“护士”两字虽是我的崇高称号，谁知得来的却是三种吃力不讨好的工作：替病人洗澡，整理床铺，照顾大小便。

　　我带上全套用具进去，护理我的第一个病人班奇太太。

　　班奇太太是个瘦小的老太太，她有一头白发，全身皮肤像熟透的南瓜。“你来干什么？”她问。

　　“我是来替你洗澡的。”我生硬地回答。“那么，请你马上走，我今天不想洗澡。”

　　使我吃惊的是，她眼里涌出大颗泪珠，沿着面颊滚滚流下。我不理会这些，强行给她洗了澡。

　　第二天，班奇太太料我会再来，准备好了对策。“在你做任何事之前，”她说，“请先解释‘护士’的定义。”

　　我满腹疑团望着她。“唔，很难下定义，”我支吾道，“做的是照顾病人的事。”

　　说到这里，班奇太太迅速地掀起床单，拿出一本字典。“正如我所料，”她得意地说，“连该做些什么也不清楚。”她翻开字典上她做过记号的那一页慢慢地念：“看护：护理病人或老人；照顾、滋养、抚育、培养或珍爱。”她啪地一声合上书。“坐下，小姐，我今天来教你什么叫珍爱。”

　　我听了。那天和后来许多天，她向我讲了她一生的故事，不厌求详地细说人生给她的教训。最后她告诉我有关她丈夫的事。“他是高大粗骨头的庄稼汉，穿的裤子总是太短，头发总是太长。他来追求我时，把鞋上的泥带进客厅。当然，我原以为自己会配个比较斯文的男人，但结果还是嫁了他。”

　　“结婚周年，我要一件爱的信物。这种信物是用金币或银币蚀刻上心和花图案交缠的两人名字简写。用精致银链串起，在特别的日子交赠。”她微笑着摸了摸经常佩戴的银链。“周年纪念日到了，贝恩起来套好马车进城去，我在山坡上等候，目不转睛地向前望，希望看到他回来时远方卷起的尘土。”

　　她的眼睛模糊了。“他始终没回来。有人第二天发现那辆马车，他们带来了噩耗，还有这个。”她毕恭毕敬地把它拿出来。由于长期佩戴，它已经很旧了，但一边有细小的心形花型图案环绕，另一面简单地刻着：“贝恩与爱玛。永恒的爱。”

　　“但这只是个铜币啊。”我说，“你不是说是金的或银的吗？”

　　她把那件信物收好，点点头，泪盈于睫。“说来惭愧。如果当晚他回来，我见到的可能只是铜币。这样一来，我见到的却是爱。”

　　她目光炯炯地面对着我。“我希望你听清楚了，小姐。你身为护士，目前的毛病就在这里。你只见到铜币，见不到爱。记着，不要上铜币的当，要寻找珍爱。”

　　我没有再见到班奇太太。她当晚死了。不过她给我留下了最好的遗赠：帮助我珍爱我的工作做一个好护士。

Number：4637

Title：悔之已迟

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　教授讲出一种疾病，接着考问一个学生：“您将给病人开什么样的药？”

　　学生讲出了药名。这时教授又问：“那么病人应当怎样服这种药呢？”

　　“一日四次，每次一汤勺。”

　　考试完毕。考试委员会到隔壁房间去评分。过了一会儿，学生发觉自己讲错了，敲了敲门说

　　：“请原谅，教授，这种药一日三次，不是四次！”

　　“晚了。”教授答道，“您的病人已经死了。”

Number：4638

Title：警察与小偷

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　警察：你偷过东西吗？

　　小偷：时而。

　　警察：在哪里偷过？

　　小偷：各处。

　　警察：好吧，先把你关起来。

　　小偷：几时放我出去？

　　警察：迟早。

Number：4639

Title：需要安静

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“你的丈夫需要的是绝对的安静，”医生对陪丈夫来看病的妻子说，“这是安眠药。”

　　“谢谢，我会按时给他服药的。”

　　“哦，这药是给你而不是给他的。”

Number：4640

Title：不会总年轻

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在一家帽店里，一位女营业员滔滔不绝地对一位顾客说：“这是一顶很吸引人的帽子，真的

　　，你带上它会年轻十岁呢！”

　　“那我可不买了，”这位顾客说，“如果我摘了这顶帽子又要老十岁了。”

Number：4641

Title：姨妈和猴子

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　查利：妈妈，我想去动物园看猴子好吗？

　　妈妈：你说什么呀，查利。你玛莎姨母正在这里，你怎么想到要去动物园去看猴子的？

Number：4642

Title：时间

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　保尔：却利，你匆匆忙忙到哪儿去？

　　却利：我去飞机场，搭五点半的飞机。

　　保尔：那你急什么？现在还只有两点半。

　　却利：我知道，可有些人见了我总要问我上哪儿去，我得把这些时间也计算在内。

Number：4643

Title：大话

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　伦敦有位老太太笨极了，她在伞上挖了个洞以便知道什么时候雨停。

　　新泽西州有个男孩发高烧，手里抓把老玉米能变成爆米花。

　　佛蒙特有个人高极了，刮胡子要爬上梯子才够得着。

　　伦敦的雾浓极了，人们用来填枕头；如果浇上墨再劈开来，可以当煤烧。

　　加利福尼亚的树高极了，松鼠采集果实时得带上氧气面具。

　　好莱坞有个妇女眼睛大极了，她眨一下眼睛，眼皮扇出的风能吹灭火柴。

　　亚拉巴马有一个人记性坏极了。有一天晚上，他把自己的猫放在床上，自己却留在房子外面。后来，一只狗来撵他，他发现自己不会爬树，这才发现了自己的错误。

　　15@

Number：4644

Title：体内的棉球

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“我曾动过一次手术，”一个人对他的朋友讲，“大夫把一个棉球留在我体内了。”

　　“真可怕！”朋友对他深表同情。“您痛吗？”

　　“不痛，就是觉得特别渴！”

Number：4645

Title：汪洋中的一条船

作者：郑丰喜

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　我一生下来，就有两只与众不同的脚，右脚自膝盖以下，前后左右弯曲，左脚自膝盖以下突然萎缩，脚板翘上。所以一坠地，妈妈看到我这个“异人”悲恸不已，当场晕了过去。

　　醒来时，她吩咐助产婆说：“用胎盘压死他！”因为她想得太多太多了，她认为像我这样畸形的人，将来怎么走路？怎么谋生呢？村子里那些身体健壮的人都无法谋生，甚至当乞丐去了。

　　祖父知道了，安慰母亲说：“一根草，一点露，天无绝人之路。长大后，嫁个丈夫，儿孙自有儿孙福。”原来他听错了，以为是个女孩子。别人告诉他我是一个男孩子，他便两步并做一步走。跑进房里，将我抱出来。当着大众面前说：“这是个宝贝，有了他，我们家将会兴旺。”

　　祖父的确把我当做宝贝看待。夜里，因他睡在我们的隔壁，所以总是竖着耳朵听，生恐妈妈以消极的手段将我饿死。“员仔啊！员仔！你要给他奶吃啊！他是个好儿孙啊！”天一亮就抱着我，在他的房里兜圈子。他最不忍心我哭了，一听到我哭，就千方百计地敲盆子，敲桌子，扮鬼脸，拼老命地做一些平常不做的动作。

　　在祖父和妈妈细心照料下，我慢慢地长大，已能替祖父抓痒，替他拿手杖了。但我不能走路。祖父常用竹子让我抓住，然后牵着我走，我哭，我受不了脚上皮肉的疼痛。

　　记得有一次，祖父的房子翻修，地基要垫高两尺。我们十几个小孩都来帮忙平土。有的蹦，有的跳，小脚像鼓锤，此起彼落。只有我用屁股踏，祖父发现了，流着眼泪激动地说：“宝贝最了不起，你踏的地最平。”

　　是个群狗乱吠的夜里，哥哥告诉妈：祖父从床上跌下去了！第二天晚上我听到大人们放声大哭，但没有一个人肯告诉我他们哭的理由，过了一夜，我发现祖父躺在厅堂，全身盖满白布。我爬了过去想同他讲话，二姊强把我背出去。出葬那一天，我看到门口中央有个棕色的长木箱，大人们爬着绕圈子，我看到妈妈也跟在人后面爬时，“哇！”的一声嚎啕大哭起来。

　　祖父别了，那时我是个未满六岁的孩子。走了，一位只有付出而无报酬、只有牺牲而无享受的老农。

　　流浪江湖

　　祖父被人抬走后的一个傍晚，我和妈正在谷仓下捡地瓜签里的杂物，有个老年人推着一辆脚踏车。车前面载着一只小猴子，后面放着一个小木箱，推到我们的身旁时，将车子放妥。把眼镜拿下来，一直看着我的脚，我赶快爬到母亲背后，抱着她的颈子，深恐被他抓去。

　　当时那只猴子正拿着一根香蕉吃。香蕉给我的诱惑太大了，老人可能洞穿我的心意，就从小袋里拿出一根香蕉给我，吃完后，我一直看着那只猴子。它穿着一件绿色上衣，红色裙子，头上还戴着顶小花帽。我问老伯：“他是人还是猴子？”他说：“你猜！猜中了，再给你一根香蕉。”实在很难猜，因为我从未见过这种怪物：手上有毛，眼睛红红的，却极像人，也穿人穿的衣服。

　　我肯定地说：“他是人！”他取出一根香蕉来给我。我很得意，以为猜中了，想不到等我吃了香蕉，他才说：“你猜错了，它是一只猴子。照理它应该是人才对，因为它很伶俐。”

　　他和妈妈讲了许多话，我只记得妈妈告诉他：我爸爸不在家，要到晚上才回来。他一直坐在谷仓旁的竹椅上。晚饭就在我家吃的。吃饭时，他告诉爸爸：“像他这种人，最好让他到外面奔跑奔跑，或许更有帮助……”我看到爸爸点点头。

　　那晚，我很早上床。当我迷迷糊糊之际，母亲推门进来，好像满腔的话要告诉我。但她突然把身子转过去。我叫了出来：“妈，你在哭吗？不要哭啦！”我最怕妈妈哭了。妈妈流泪，我的心就很疼。她帮我盖上被单，急忙地离去。

　　我醒来时，一切都变了。天花板是那么洁白，墙壁贴满美丽的图画。有西瓜、香蕉、人头、风景，都是维妙维肖。这是什么地方呢？我一看，身边竟躺着昨天那位老人。那猴子也正睡在老人的身边。我想：我是被他偷抱来的呢？还是父母将我送给他？听姊姊说，有一种摸头颅的人，他们用手往孩子头上一摸，小孩子就会迷迷糊糊地跟着他们走。最后，走到适当的场所，就把小孩的心肝挖出来。想到这里，我惊惶失措地号哭。

　　他用种种的方法，使我忘了家，使我喜欢跟他一道儿去卖药。首先那几个夜里，我一直没有睡好，后来，由于赵老伯的确很疼我，猴子丽丽也有人性，所以我认命了。

　　这天，他把袋子、箱子、手杖等器具放在车上，再抱我坐在箱子上。然后载着我们，经过一片绿油油的田野，来到一个桑竹密布的乡村。我们在一棵榕树下停了下来。把箱子摆在树杆旁，我坐在箱子边，他用手杖敲着锣。不久，观众三三两两地围拢来。小孩子拉着大人的手，戴斗笠的农夫，三五成群。

　　节目开始了，我打鼓，他说了几句开场白后，就和丽丽跳起舞来了。接着跳绳子，猴子的举动，老人的滑稽相，使大家笑得腰都直不起来。那次我也上场表演一下倒立走，变了一套生疏的魔术。

　　演完，老人取出一根香烟给猴子，它坐在凳子上猛吸着。烟雾还不断地由它的鼻孔里冒出来，大家拍手，呐喊，吹口哨，简直惊天动地。他趁此高潮，令丽丽捧出一个盘子，一摇一摆地走到观众面前，我看到似雨的钱落在盘子上，装满袋子。最后老人把那顶黑色的大礼帽脱下来，鞠躬说：“谢谢！谢谢大家！现在为了答谢诸位，我们再要丽丽表演一场精采绝伦的特技。”

　　说完，他推出辆独轮车，丽丽小心翼翼地爬了上去。坐定后，老伯轻轻一推。它小心地踩着踏板，用屁股来控制转弯。这项表演，真把大家骇得目瞪口呆。绕了几周后，它从车子上跳下来，眼睛不断地东张西望。可能也正同人一样，在享受着花尽心血所得来的成果吧？我也由衷地佩服这只猴子，更体会到天下无难事的道理，只要勤学，猴子都能骑独轮车，何况万物之灵呢？表演将完的时候，赵老伯要我打开箱子，拿出那些贴有猴子标识的瓶子。一拿出来，大家你一瓶我一瓶地抢购着。于是他载我去一家百货店。他替我买了一套绿色长袖的，另一套是棕色的。除了买衣服，吃饭外，他还买了几本书。

　　两个新交

　　经过数日的休息后，我们又开始流浪了，赵老伯教我更多的魔术，更多的民谣，也教我不少的功课、俗语，又教我一样新鲜的玩意拉胡琴。

　　我和老伯走江湖已逾十三个月了。此其间，因他不肯放松地带着我浪迹天涯，受风吹雨打，受小孩们的讥笑、揶揄、所以我曾恨过他，也曾偷偷地想溜回家，然而，他让我得到许许多多的智慧，学到好几样技术。

　　重阳节，我们在庙前一棵大树下排场。有一阿飞走进场来，小声向老伯说：“有钱吗？拿几十块来吃饭吧！”

　　老伯告诉他：“刚刚排下去，尚未赚到钱，等一下吧！”他脸上变得很难看，凶狠狠地喝道：“好！那请你即时离开这里，吃水果都没有拜树头。”

　　这句话表示，他是此地的“地头蛇”，要想在这里赚钱，先要“孝敬”他。但赵老伯也是硬汉，怎肯吃亏？结果动起武来了，两人扭成一团，我吓得嚎啕大哭。最后来了几个军人，把他们带走了。

　　临走时，老伯一再告诉我，不必怕，不久就会回来的，可是我在那里足足等了三昼夜，却毫无他的人影。

　　第四天，老伯还没有下落，我越来越惶恐，心想袋里的钱如用光了，怎么办呢？突然我想到学老伯，继续演戏赚钱。

　　那天中午，我和丽丽继续在那棵大树下排场。观众也很多，他们都很同情我，铜币像雪花般落下来。正高兴有那么多钱时，前面突然发生了一场大火，观众都跑去救火了。然而却有两个壮汉没走，很热心地过来帮忙我们收拾金钱。收完后，趁我收拾其他道具时，他们开溜了。

　　当时我无助地坐在地上，嚎啕大哭。老伯被带走了，钱也被窃光了，只剩下猴子一只，独轮车一辆。

　　我疲倦地打起瞌睡来了，朦胧中，前面突然出现两位卖杂货的妇女。较年轻的那位正挑着一担篮子，来到我身旁时，