我和小姐姐克拉拉 作者:(德)迪米特尔·茵可夫-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲂瞧冢嵝嵩谛〗憬愕姆棵磐忉霾恍荨�
《金鱼吃香肠吗》
埃玛姨妈养了四条金鱼，它们整天在一个圆圆的大玻璃缸里游来游去。埃玛姨妈可喜欢这些鱼了。当她一个人的时候，她总是不停地和金鱼说话。那些金鱼是不是也这么喜欢姨妈，那我们就不知道了，鱼儿又不会说话。
“没有这些金鱼我会无聊得死去的，”埃玛姨妈常这样说，“我和它们能够很好地沟通。”沟通？沟通是什么意思，大概是相互交谈吧，真奇怪。
每当我和小姐姐克拉拉到埃玛姨妈那里去时，总不忘记给她的鱼儿带上一小袋水蚤。我打内心里可怜这些鱼，为什么它们只配吃水蚤，而不可以吃得好一点呢？比如说维也纳香肠，香肠的味道总要比水蚤强得多吧。
有一天我问小姐姐：“下回我们到埃玛姨妈那里去时，给她的金鱼带两根维也纳香肠，你看怎么样？”
克拉拉瞪大了眼睛。
“你认为金鱼会吃香肠？”
“为什么不？”
“那我就不知道了。我还从来没有见到过吃香肠的金鱼。也许它们压根儿就不喜欢吃香肠！”
“那是因为从来没有人拿香肠喂过金鱼。我问你，你喜欢吃维也纳香肠吗？”
“喜欢啊。”
我们的嗅嗅喜欢吃维也纳香肠吗？”
“非常喜欢。”
“我们的猫呢？”
“那还用说吗？”
“我自己也喜欢！那为什么金鱼就不喜欢吃维也纳香肠呢？我跟你打赌，那些金鱼会吃得很开心的，埃玛姨妈也会很开心。”
“我说不清。”小姐姐叹口气说道。
“可是我清楚！”
从这时候起，我就在盼望拜访埃玛姨妈的日子早点到来。我一定要带两根维也纳香肠去。后来我又想，为什么只两根呢，给每条金鱼一根不是更好吗？那好，就带四根！
星期天，在去埃玛姨妈家之前，我悄悄从冰箱里拿了四根维也纳香肠，塞到裤子口袋里。我在想，这些香肠该不该先烤一烤呢？我偷偷问小姐姐，她说，用不着烤，就算烤热了，鱼缸里的水还是冷的呀。可是我认为烤一烤好，因为维也纳香肠烤过以后香气扑鼻，味道更美。小姐姐坚持认为，对于猫、狗、鱼来说，烤不烤都一个样，只要饿了，冷热都吃。这样，烤香肠的念头只有打消。
埃玛姨妈见到我们到来分外高兴。她张罗着烤苹果饼给我们吃，屋子里充满着烤饼的香气。
“先去看看我的金鱼吧，”埃玛姨妈说，“苹果饼马上就好。”
用维也纳香肠取悦埃玛姨妈的金鱼的时刻终于等来了！我从口袋里掏出香肠，把它们全部放进了鱼缸里。四条金鱼大吃一惊，四散游开，只有那条最大的名叫亚历山大的金鱼嗅了嗅一根香肠两次。
“它们根本就不吃！”小姐姐说道。
“等着瞧吧，会吃的。”我深信不疑。
我们站在金鱼缸边等啊等，这时埃玛姨妈端着苹果饼托盘过来了。
她看了看我们，又看了看鱼缸，大惊失色地问：“什么东西在我的金鱼旁沉沉浮浮的？”
“香肠，”我说道，“维也纳香肠，我们今天没带水蚤，而是给你的金鱼每条一根香肠。我们在等，等着看你的金鱼开始吃香肠！”
埃玛姨妈张大了嘴，一屁股跌坐在椅子上，她气急败坏，已经想不起该说什么了。
《跳蚤马戏团》
一天，小姐姐克拉拉走到我跟前神秘兮兮地问：
“想不想要我告诉你一个秘密啊？”
“想———啊———”我说道。我的耳朵竖得高高的，要知道我对秘密顶感兴趣了。
“我就要开一个跳蚤马戏团！”克拉拉宣布道，“知道吧，跳蚤马戏团，演员全部是跳蚤。我现在正在寻找演员，找来以后对它们进行训练，教会它们上演各种各样的节目，比如说跳过一只杯子什么的。怎么样？有创意吧？”
“太棒了！”对这个点子我双手赞成，并且马上行动起来，和小姐姐一起去找跳蚤。
我俩找了一整天，连一只跳蚤也没见着。晚上我们躺在床上翻来覆去地睡不着，我们思考着，在什么地方以及怎样才能捉到跳蚤。
“知道吗，克拉拉？”我说道，“兴许跳蚤大白天躲在什么地方，只在夜里才出来活动，比如出来喝水什么的。我们来个突然袭击！它们在什么地方喝水？不是厨房就是卫生间！”
我们马上从床上跳起来，蹑手蹑脚地出了卧室，克拉拉去厨房，我去卫生间，可是这两个地方见不到一只跳蚤的影子。克拉拉皱着眉头想了一会儿，说道：“有了！我们的嗅嗅身上应该有跳蚤！”
我俩并排坐到沙发上，让嗅嗅趴在我们的膝盖上。
克拉拉把一个打开的空火柴盒放在手边，一旦捉到跳蚤就以最快的速度把它关在里面。
“一定要关到它们服服帖帖为止。”她说道。
我们找啊找啊，找遍了嗅嗅的全身，也没有找到跳蚤。
嗅嗅身上没有，那就应该到其他狗身上找。
第二天早上，我们来到邻居布歇夫人家。我们开口就问道：
“布歇太太，你的狗有跳蚤吗？”
“你说什么？我的狗有什么？”
“跳蚤！”
“假如你们家的狗惹了一身跳蚤，那跟我们家的普菲毫无关系！回去！转告你们的妈妈！”说完，胖胖的布歇夫人转身就把门嘭的一声关上了。
小姐姐瞧瞧我，我瞧瞧小姐姐，然后我俩向着另一家邻居走去……
夜幕降临的时候我们的火柴盒和早上一样是空荡荡的。
“我不知道还可以到哪儿去问。”克拉拉说道。
“也许到宠物商店可以找到。”我说。
这倒是一个好主意。第二天上午，我们来到了一家宠物商店。
“您好！有跳蚤吗？”
店主人拿给我们一袋子死水蚤。
“我们要的是真正的活跳蚤，懂吗您？我们需要十二只活蹦乱跳的跳蚤，你要多少钱？”
店主人笑了起来，说道：“你们要活跳蚤啊，有的是，等一等，不要钱。”
他把我们带到后面的一间小屋里，地上蹲着一只小狗狗。店主人指着它说：“它一身的跳蚤。”
我和克拉拉心花怒放，终于让我们找着了！
我们一屁股坐在地上，把小狗放在我们膝盖上，开始捉跳蚤。没过多长时间，我们的火柴盒里就跳跃着成打的跳蚤。现在我们可以一个人开一个跳蚤马戏团！
突然有什么东西在我的背上咬了一口，接着左臂和右臂下面又痛又痒。
“克拉拉！跳蚤会咬人！”
“我知道，我也被咬了！”
“疼得很！痒得钻心！”
“可不。”
“克拉拉，我们这会儿怎么办呢？”
“快跑！赶快离开这儿！”
人是跑开了，跳蚤却留着。
我俩疯了似的抓挠背脊、肚皮，还有脑袋……
跳蚤突然到处都是，克拉拉边跑边抓边说道：“没被驯服的跳蚤，咬起人来真厉害。”
回家以后，我俩被拎到阳台上，脱光了衣服。妈妈用一种奇臭无比的药水对准我们从头喷洒到脚。
从这以后，我俩再也没有提过跳蚤马戏团。
《给苏珊娜涂面霜》
托尼叔叔的刚刚出生的小宝贝苏珊娜真怪，她的皮肤怎么会那么红呢？脸上怎会有那么多褶皱呢？每当托尼叔叔用儿童车把熟睡中的苏珊娜推到儿童游戏场的空地上晒太阳时，我和小姐姐都迷惑不解地打量着她。
小姐姐私下对我说：“这孩子真可怜。”
“怎么会可怜呢？瞧她睡觉的儿童车，多么漂亮！”
“你看见没有！她的皮肤那么红，脸上满是褶子，看上去皱巴巴的，难道你没长眼睛？这些都看不到？”
“我也看到了。”
“那不就结了！”克拉拉说道，“假如是个男孩，那没什么要紧，可她是个姑娘啊，小姑娘怎么能又红又皱呢？看起来像个熟过了头的西红柿似的。”
克拉拉说得有道理，可是对此我们能做些什么呢？
“把这些告诉托尼叔叔。”我建议道。
我们等待着星期天的到来。星期天，托尼叔叔总是推着苏珊娜到游戏场来晒太阳的。我们把小宝宝又红又皱的事儿告诉托尼叔叔，他不解地看着睡梦中的苏珊娜，说道：“她刚刚哭过了，脸上自然有些红。”
“她一直这么红红的皱皱的，”小姐姐恼火地说，“老这样下去，将来她会嫁不出去的！”
托尼叔叔只是笑了笑，摇了摇头，就坐到一旁读他的报纸去了。
小姐姐和我失望地对看了一眼。“从现在起我得亲手管一管这件事了。”克拉拉态度坚决地说。
“你准备怎么管？”我问。
“马上你就会看到的。”
说完，克拉拉就跑回家去了。不过她一会儿就回到了游戏场，我看见她的裤子口袋里有什么鼓鼓囊囊的。
“你拿什么过来了？”
“妈妈的晚霜。”她说道。
我正在怀疑她是否真的拿来了晚霜的时候，克拉拉已经把一个圆圆的盒子掏了出来。“晚———霜———”她对着盒子上的字读道，“喏，我把妈妈的晚霜带来了。这孩子现在睡着了，如果她是醒着的，那我就会拿日霜来。睡着了的孩子是应该搽晚霜的。”
“可是现在是白天啊！”我说。
“孩子这会儿是睡着的呀！一个人什么时候才睡觉？夜晚！”小姐姐说的从来都是正确的，不容置疑的。
“你现在打算干什么？”我问。
“给苏珊娜抹晚霜。”
“你可以这样做吗？”
“当然可以，”克拉拉说道，“我每天都搽香香的。”克拉拉偷偷地使用妈妈的各种化妆品和护肤霜，这是我早就知道的秘密。
“你会给我也搽面霜吗？”我问。
“给你？你疯了吗？”
“为什么？”
“只有女人才用面霜，”克拉拉说道，“遗憾，你是个男的。”
我叹了口气，然后悄无声息地把苏珊娜睡大觉的儿童车推到屋后的花园里。克拉拉打开面霜盒子，先给自己涂抹了一番，然后给苏珊娜细细地涂抹起来。
“今天就这样了，”克拉拉说道，“已经足够了。”
接着，她把面霜盒子放进口袋，飞快地跑回家去。为了不让妈妈发现，她要尽快物归原处。就这样，我们每天都想方设法把儿童车推到屋后面去给她搽面霜，除去刮风下雨的日子。我们的秘密没被任何人发现。只有妈妈时常奇怪地问：“我节省着用的好贵好贵的面霜怎么消耗得这么快呢？瞧瞧，我又得买一盒新的了！孩子们，你们没有搽我的面霜吧？”
“没有，妈妈！”克拉拉和我合唱似的齐声回答。这话也没错，是托尼叔叔的小宝贝用了妈妈的面霜。
小苏珊娜现在长大了许多，皮肤也不像从前那么红，那么多褶皱了。小姐姐凑在我耳畔轻轻地说：“瞧，苏珊娜的变化多大！我们继续给她用面霜，她一定会成为我们这条街最最漂亮的女孩子！”
《电闪雷鸣的夜晚》
你知道怎样防备强盗吗？不知道？好，我马上就来给你讲一讲。
那一回是我们两个人在家———我和小姐姐克拉拉。爸爸妈妈上电影院去了，我俩躺在床上，却怎么也睡不着，外面电闪雷鸣的，好吓人好吓人。
我钻到被子深处，因为我特别怕闪电。过了一阵子我忍不住瓮声瓮气地叫小姐姐：“克拉拉！克拉拉！我可以躲到你床上来吗？”
“要来就来吧，不过得轻手轻脚的！”
“为什么要轻手轻脚的呢？”我压低嗓门问。
“为的是不让任何人听见，我们在这儿。”
“谁？谁会听见呢？”
“强盗！”
“强盗？”我吓得头发都要竖起来了，下了床，以最快的动作钻到小姐姐的被子里。“真会有强盗来吗？”我对小姐姐耳语道。
“我也说不准。”小姐姐同样压低嗓门回答。
“那你为什么要说这些？”
“听，外面狂风暴雨的，这是最容易出强盗的天气。”
“求求你，克拉拉，不要这样轻声轻气地说话好不好！”
“为什么？这样才不会被强盗听到嘛！”
“你这样压着嗓门讲话，我没牛日胬戳饲康粱箍膳拢 �
“那好吧，我大声说话吧！”小姐姐耳语道。
我俩深深地钻进被窝里。过了一会儿，小姐姐突然对我说：“有了！我有了防备强盗的办法了！”
“把嗅嗅叫到房间里来！假如强盗来了，我们的猎獾狗就会叫，然后我们就命令：嗅嗅！上！咬那强盗！那强盗还不赶快逃跑？”
“你以为嗅嗅真的会扑上去咬强盗？”
“那当然，它是我们的狗嘛！”
“嗅嗅会吓得躲到床下去，连大气儿都不敢出。这一点我敢跟你打赌。”
小姐姐说得有理。
我想了一会儿又说：“那就把我们的公猫藏在被窝里，强盗来掀被子，猫一定会抓瞎他的眼睛！”
“不，我有比这更好的方法。”克拉拉说道。
“什么方法嘛？”
“你就等着瞧吧！”说着，小姐姐从床上跳了下来，打开了灯。
就在这当儿，一道耀眼的闪电划过，接着响起一声震得人耳朵发麻的惊雷，克拉拉重新跳上了床，躲到被子里。等到雷声没了，克拉拉才下了床，跑到厨房。一小会儿她就回来了，手里拎着一桶水，身后跟着猎獾狗嗅嗅和我们的小公猫。接下来，她又从我们的小工具箱里取出一把锤子和一根钉子。
“你想干什么嘛？强盗来了，你就用锤子敲他的脑袋？”
“才不呢！我要把水桶挂到房门上头去！”
“干吗？”
“假如强盗来了，一推门，满满一桶水就会扣到他头上，再凶狠的强盗也会被吓跑，妙吧？是不是？”
“妙极了！”说着，我也从床上蹦下来，端过一把椅子，帮着小姐姐在门框上方钉了一根大钉子，然后小心翼翼地把水桶挂到钉子上。现在我们得救了，终于可以松一口气了。不过没有放松多久，外面又在闪电打雷了。我们回到克拉拉的床上，嗅嗅钻到床底下，小公猫就蜷缩在我们的枕头旁。
这下了安心了。尽管外面电闪雷鸣，我们，还有猫和狗都睡着了。不知什么时候，我们听到一声惊呼。
强盗？
哪里是什么强盗，是爸爸！他过来看一看我们睡得怎样。他站在门口，水桶不偏不倚地倒扣在他头上，他从上到下淋着水，嗅嗅围着他的裤脚嗅来嗅去。
我和小姐姐见到这个场面，不知道是该笑，还是该继续睡我们的觉。我俩彼此对视了一眼，不约而同地深深缩进了被子里……
《买来的差使》
小姐姐有一个橘黄色的书包，它漂亮极了，让我羡慕死了。
每当小姐姐放学回家的时候，打老远我就能把她从人群中认出来。这是因为书包好大好大，比她的上身还大，还因为橘黄色非常醒目，就好像一个闪闪发光的大橙子似的。我想死了要这样一个书包，我时常去和妈妈软磨硬缠，要她给我也买一个，这时候嗅嗅在一旁汪汪地叫着，发表着它的相同的意见。
可是妈妈总是说：“不行。”
“为什么？”
“到你上学的时候自然会给你买的，还要等两年。”
“还得等整整两年？不嘛，我现在就要！�
