°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > the essays of montaigne, v6 >

µÚ3ÕÂ

the essays of montaigne, v6-µÚ3ÕÂ

С˵£º the essays of montaigne, v6 ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



the¡¡other£»¡¡he¡¡that¡¡administers¡¡the¡¡occasion¡¡is¡¡the¡¡liberal¡¡man£»¡¡in¡¡giving
his¡¡friend¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡doing¡¡that¡¡towards¡¡him¡¡which¡¡above¡¡all
things¡¡he¡¡most¡¡desires¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡philosopher¡¡Diogenes¡¡wanted¡¡money£»¡¡he
used¡¡to¡¡say£»¡¡that¡¡he¡¡redemanded¡¡it¡¡of¡¡his¡¡friends£»¡¡not¡¡that¡¡he¡¡demanded
it¡£¡¡¡¡And¡¡to¡¡let¡¡you¡¡see¡¡the¡¡practical¡¡working¡¡of¡¡this£»¡¡I¡¡will¡¡here
produce¡¡an¡¡ancient¡¡and¡¡singular¡¡example¡£¡¡¡¡Eudamidas£»¡¡a¡¡Corinthian£»¡¡had
two¡¡friends£»¡¡Charixenus¡¡a¡¡Sicyonian¡¡and¡¡Areteus¡¡a¡¡Corinthian£»¡¡this¡¡man
coming¡¡to¡¡die£»¡¡being¡¡poor£»¡¡and¡¡his¡¡two¡¡friends¡¡rich£»¡¡he¡¡made¡¡his¡¡will
after¡¡this¡¡manner¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡bequeath¡¡to¡¡Areteus¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡my¡¡mother£»
to¡¡support¡¡and¡¡provide¡¡for¡¡her¡¡in¡¡her¡¡old¡¡age£»¡¡and¡¡to¡¡Charixenus¡¡I
bequeath¡¡the¡¡care¡¡of¡¡marrying¡¡my¡¡daughter£»¡¡and¡¡to¡¡give¡¡her¡¡as¡¡good¡¡a
portion¡¡as¡¡he¡¡is¡¡able£»¡¡and¡¡in¡¡case¡¡one¡¡of¡¡these¡¡chance¡¡to¡¡die£»¡¡I¡¡hereby
substitute¡¡the¡¡survivor¡¡in¡¡his¡¡place¡£¡¨¡¡¡¡They¡¡who¡¡first¡¡saw¡¡this¡¡will¡¡made
themselves¡¡very¡¡merry¡¡at¡¡the¡¡contents£º¡¡but¡¡the¡¡legatees£»¡¡being¡¡made
acquainted¡¡with¡¡it£»¡¡accepted¡¡it¡¡with¡¡very¡¡great¡¡content£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡them£»
Charixenus£»¡¡dying¡¡within¡¡five¡¡days¡¡after£»¡¡and¡¡by¡¡that¡¡means¡¡the¡¡charge¡¡of
both¡¡duties¡¡devolving¡¡solely¡¡on¡¡him£»¡¡Areteus¡¡nurtured¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡with
very¡¡great¡¡care¡¡and¡¡tenderness£»¡¡and¡¡of¡¡five¡¡talents¡¡he¡¡had¡¡in¡¡estate£»¡¡he
gave¡¡two¡¡and¡¡a¡¡half¡¡in¡¡marriage¡¡with¡¡an¡¡only¡¡daughter¡¡he¡¡had¡¡of¡¡his¡¡own£»
and¡¡two¡¡and¡¡a¡¡half¡¡in¡¡marriage¡¡with¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Eudamidas£»¡¡and¡¡on¡¡one
and¡¡the¡¡same¡¡day¡¡solemnised¡¡both¡¡their¡¡nuptials¡£

This¡¡example¡¡is¡¡very¡¡full£»¡¡if¡¡one¡¡thing¡¡were¡¡not¡¡to¡¡be¡¡objected£»¡¡namely
the¡¡multitude¡¡of¡¡friends¡¡for¡¡the¡¡perfect¡¡friendship¡¡I¡¡speak¡¡of¡¡is
indivisible£»¡¡each¡¡one¡¡gives¡¡himself¡¡so¡¡entirely¡¡to¡¡his¡¡friend£»¡¡that¡¡he
has¡¡nothing¡¡left¡¡to¡¡distribute¡¡to¡¡others£º¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡is¡¡sorry¡¡that
he¡¡is¡¡not¡¡double£»¡¡treble£»¡¡or¡¡quadruple£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡has¡¡not¡¡many¡¡souls
and¡¡many¡¡wills£»¡¡to¡¡confer¡¡them¡¡all¡¡upon¡¡this¡¡one¡¡object¡£¡¡¡¡Common
friendships¡¡will¡¡admit¡¡of¡¡division£»¡¡one¡¡may¡¡love¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡this
person£»¡¡the¡¡good¡­humour¡¡of¡¡that£»¡¡the¡¡liberality¡¡of¡¡a¡¡third£»¡¡the¡¡paternal
affection¡¡of¡¡a¡¡fourth£»¡¡the¡¡fraternal¡¡love¡¡of¡¡a¡¡fifth£»¡¡and¡¡so¡¡of¡¡the¡¡rest£º
but¡¡this¡¡friendship¡¡that¡¡possesses¡¡the¡¡whole¡¡soul£»¡¡and¡¡there¡¡rules¡¡and
sways¡¡with¡¡an¡¡absolute¡¡sovereignty£»¡¡cannot¡¡possibly¡¡admit¡¡of¡¡a¡¡rival¡£
If¡¡two¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡should¡¡call¡¡to¡¡you¡¡for¡¡succour£»¡¡to¡¡which¡¡of¡¡them
would¡¡you¡¡run£¿¡¡¡¡Should¡¡they¡¡require¡¡of¡¡you¡¡contrary¡¡offices£»¡¡how¡¡could
you¡¡serve¡¡them¡¡both£¿¡¡¡¡Should¡¡one¡¡commit¡¡a¡¡thing¡¡to¡¡your¡¡silence¡¡that¡¡it
were¡¡of¡¡importance¡¡to¡¡the¡¡other¡¡to¡¡know£»¡¡how¡¡would¡¡you¡¡disengage
yourself£¿¡¡¡¡A¡¡unique¡¡and¡¡particular¡¡friendship¡¡dissolves¡¡all¡¡other
obligations¡¡whatsoever£º¡¡the¡¡secret¡¡I¡¡have¡¡sworn¡¡not¡¡to¡¡reveal¡¡to¡¡any
other£»¡¡I¡¡may¡¡without¡¡perjury¡¡communicate¡¡to¡¡him¡¡who¡¡is¡¡not¡¡another£»¡¡but
myself¡£¡¡¡¡'Tis¡¡miracle¡¡enough¡¡certainly£»¡¡for¡¡a¡¡man¡¡to¡¡double¡¡himself£»¡¡and
those¡¡that¡¡talk¡¡of¡¡tripling£»¡¡talk¡¡they¡¡know¡¡not¡¡of¡¡what¡£¡¡¡¡Nothing¡¡is
extreme£»¡¡that¡¡has¡¡its¡¡like£»¡¡and¡¡he¡¡who¡¡shall¡¡suppose£»¡¡that¡¡of¡¡two£»¡¡I¡¡love
one¡¡as¡¡much¡¡as¡¡the¡¡other£»¡¡that¡¡they¡¡mutually¡¡love¡¡one¡¡another¡¡too£»¡¡and
love¡¡me¡¡as¡¡much¡¡as¡¡I¡¡love¡¡them£»¡¡multiplies¡¡into¡¡a¡¡confraternity¡¡the¡¡most
single¡¡of¡¡units£»¡¡and¡¡whereof£»¡¡moreover£»¡¡one¡¡alone¡¡is¡¡the¡¡hardest¡¡thing¡¡in
the¡¡world¡¡to¡¡find¡£¡¡¡¡The¡¡rest¡¡of¡¡this¡¡story¡¡suits¡¡very¡¡well¡¡with¡¡what¡¡I
was¡¡saying£»¡¡for¡¡Eudamidas£»¡¡as¡¡a¡¡bounty¡¡and¡¡favour£»¡¡bequeaths¡¡to¡¡his
friends¡¡a¡¡legacy¡¡of¡¡employing¡¡themselves¡¡in¡¡his¡¡necessity£»¡¡he¡¡leaves¡¡them
heirs¡¡to¡¡this¡¡liberality¡¡of¡¡his£»¡¡which¡¡consists¡¡in¡¡giving¡¡them¡¡the
opportunity¡¡of¡¡conferring¡¡a¡¡benefit¡¡upon¡¡him£»¡¡and¡¡doubtless£»¡¡the¡¡force¡¡of
friendship¡¡is¡¡more¡¡eminently¡¡apparent¡¡in¡¡this¡¡act¡¡of¡¡his£»¡¡than¡¡in¡¡that¡¡of
Areteus¡£¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡these¡¡are¡¡effects¡¡not¡¡to¡¡be¡¡imagined¡¡nor¡¡comprehended
by¡¡such¡¡as¡¡have¡¡not¡¡experience¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡which¡¡make¡¡me¡¡infinitely
honour¡¡and¡¡admire¡¡the¡¡answer¡¡of¡¡that¡¡young¡¡soldier¡¡to¡¡Cyrus£»¡¡by¡¡whom
being¡¡asked¡¡how¡¡much¡¡he¡¡would¡¡take¡¡for¡¡a¡¡horse£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡had¡¡won¡¡the
prize¡¡of¡¡a¡¡race£»¡¡and¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡exchange¡¡him¡¡for¡¡a¡¡kingdom£¿
¡¨No£»¡¡truly£»¡¡sir£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡would¡¡give¡¡him¡¡with¡¡all¡¡my¡¡heart£»¡¡to
get¡¡thereby¡¡a¡¡true¡¡friend£»¡¡could¡¡I¡¡find¡¡out¡¡any¡¡man¡¡worthy¡¡of¡¡that
alliance¡£¡¨¡¡£§Xenophon£»¡¡Cyropadia£»¡¡viii¡£¡¡¡¡3¡££§¡¡He¡¡did¡¡not¡¡say¡¡ill¡¡in
saying£»¡¡¡¨could¡¡I¡¡find¡¨£º¡¡for¡¡though¡¡one¡¡may¡¡almost¡¡everywhere¡¡meet¡¡with
men¡¡sufficiently¡¡qualified¡¡for¡¡a¡¡superficial¡¡acquaintance£»¡¡yet¡¡in¡¡this£»
where¡¡a¡¡man¡¡is¡¡to¡¡deal¡¡from¡¡the¡¡very¡¡bottom¡¡of¡¡his¡¡heart£»¡¡without¡¡any
manner¡¡of¡¡reservation£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡requisite¡¡that¡¡all¡¡the¡¡wards¡¡and
springs¡¡be¡¡truly¡¡wrought¡¡and¡¡perfectly¡¡sure¡£

In¡¡confederations¡¡that¡¡hold¡¡but¡¡by¡¡one¡¡end£»¡¡we¡¡are¡¡only¡¡to¡¡provide
against¡¡the¡¡imperfections¡¡that¡¡particularly¡¡concern¡¡that¡¡end¡£¡¡¡¡It¡¡can¡¡be
of¡¡no¡¡importance¡¡to¡¡me¡¡of¡¡what¡¡religion¡¡my¡¡physician¡¡or¡¡my¡¡lawyer¡¡is£»
this¡¡consideration¡¡has¡¡nothing¡¡in¡¡common¡¡with¡¡the¡¡offices¡¡of¡¡friendship
which¡¡they¡¡owe¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡of¡¡the¡¡same¡¡indifference¡¡in¡¡the¡¡domestic
acquaintance¡¡my¡¡servants¡¡must¡¡necessarily¡¡contract¡¡with¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡never
inquire£»¡¡when¡¡I¡¡am¡¡to¡¡take¡¡a¡¡footman£»¡¡if¡¡he¡¡be¡¡chaste£»¡¡but¡¡if¡¡he¡¡be
diligent£»¡¡and¡¡am¡¡not¡¡solicitous¡¡if¡¡my¡¡muleteer¡¡be¡¡given¡¡to¡¡gaming£»¡¡as¡¡if
he¡¡be¡¡strong¡¡and¡¡able£»¡¡or¡¡if¡¡my¡¡cook¡¡be¡¡a¡¡swearer£»¡¡if¡¡he¡¡be¡¡a¡¡good¡¡cook¡£
I¡¡do¡¡not¡¡take¡¡upon¡¡me¡¡to¡¡direct¡¡what¡¡other¡¡men¡¡should¡¡do¡¡in¡¡the
government¡¡of¡¡their¡¡families£»¡¡there¡¡are¡¡plenty¡¡that¡¡meddle¡¡enough¡¡with
that£»¡¡but¡¡only¡¡give¡¡an¡¡account¡¡of¡¡my¡¡method¡¡in¡¡my¡¡own£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Mihi¡¡sic¡¡usus¡¡est£º¡¡tibi£»¡¡ut¡¡opus¡¡est¡¡facto£»¡¡face¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨This¡¡has¡¡been¡¡my¡¡way£»¡¡as¡¡for¡¡you£»¡¡do¡¡as¡¡you¡¡find¡¡needful¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Terence£»¡¡Heaut¡££»¡¡i¡£¡¡I¡££»¡¡28¡££§

For¡¡table¡­talk£»¡¡I¡¡prefer¡¡the¡¡pleasant¡¡and¡¡witty¡¡before¡¡the¡¡learned¡¡and
the¡¡grave£»¡¡in¡¡bed£»¡¡beauty¡¡before¡¡goodness£»¡¡in¡¡common¡¡discourse¡¡the¡¡ablest
speaker£»¡¡whether¡¡or¡¡no¡¡there¡¡be¡¡sincerity¡¡in¡¡the¡¡case¡£¡¡¡¡And£»¡¡as¡¡he¡¡that
was¡¡found¡¡astride¡¡upon¡¡a¡¡hobby¡­horse£»¡¡playing¡¡with¡¡his¡¡children£»
entreated¡¡the¡¡person¡¡who¡¡had¡¡surprised¡¡him¡¡in¡¡that¡¡posture¡¡to¡¡say¡¡nothing
of¡¡it¡¡till¡¡himself¡¡came¡¡to¡¡be¡¡a¡¡father£»¡¡£§Plutarch£»¡¡Life¡¡of¡¡Agesilaus£»
c¡£¡¡¡¡9¡££§¡¡supposing¡¡that¡¡the¡¡fondness¡¡that¡¡would¡¡then¡¡possess¡¡his¡¡own
soul£»¡¡would¡¡render¡¡him¡¡a¡¡fairer¡¡judge¡¡of¡¡such¡¡an¡¡action£»¡¡so¡¡I£»¡¡also£»
could¡¡wish¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡such¡¡as¡¡have¡¡had¡¡experience¡¡of¡¡what¡¡I¡¡say£º¡¡though£»
knowing¡¡how¡¡remote¡¡a¡¡thing¡¡such¡¡a¡¡friendship¡¡is¡¡from¡¡the¡¡common¡¡practice£»
and¡¡how¡¡rarely¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡I¡¡despair¡¡of¡¡meeting¡¡with¡¡any¡¡such
judge¡£¡¡¡¡For¡¡even¡¡these¡¡discourses¡¡left¡¡us¡¡by¡¡antiquity¡¡upon¡¡this¡¡subject£»
seem¡¡to¡¡me¡¡flat¡¡and¡¡poor£»¡¡in¡¡comparison¡¡of¡¡the¡¡sense¡¡I¡¡have¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡in
this¡¡particular£»¡¡the¡¡effects¡¡surpass¡¡even¡¡the¡¡precepts¡¡of¡¡philosophy

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Nil¡¡ego¡¡contulerim¡¡jucundo¡¡sanus¡¡amico¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨While¡¡I¡¡have¡¡sense¡¡left¡¡to¡¡me£»¡¡there¡¡will¡¡never¡¡be¡¡anything¡¡more
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡acceptable¡¡to¡¡me¡¡than¡¡an¡¡agreeable¡¡friend¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Horace£»¡¡Sat¡££»¡¡i¡£¡¡5£»¡¡44¡££§

The¡¡ancient¡¡Menander¡¡declared¡¡him¡¡to¡¡be¡¡happy¡¡that¡¡had¡¡had¡¡the¡¡good
fortune¡¡to¡¡meet¡¡with¡¡but¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡friend£º¡¡and¡¡doubtless¡¡he¡¡had
good¡¡reason¡¡to¡¡say¡¡so£»¡¡especially¡¡if¡¡he¡¡spoke¡¡by¡¡experience£º¡¡for¡¡in¡¡good
earnest£»¡¡if¡¡I¡¡compare¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡life£»¡¡though£»¡¡thanks¡¡be¡¡to¡¡God£»
I¡¡have¡¡passed¡¡my¡¡time¡¡pleasantly¡¡enough£»¡¡and¡¡at¡¡my¡¡ease£»¡¡and¡¡the¡¡loss¡¡of
such¡¡a¡¡friend¡¡excepted£»¡¡free¡¡from¡¡any¡¡grievous¡¡affliction£»¡¡and¡¡in¡¡great
tranquillity¡¡of¡¡mind£»¡¡having¡¡been¡¡contented¡¡with¡¡my¡¡natural¡¡and¡¡original
commodities£»¡¡without¡¡being¡¡solicitous¡¡after¡¡others£»¡¡if¡¡I¡¡should¡¡compare
it¡¡all£»¡¡I¡¡say£»¡¡with¡¡the¡¡four¡¡years¡¡I¡¡had¡¡the¡¡happiness¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡sweet
society¡¡of¡¡this¡¡excellent¡¡man£»¡¡'tis¡¡nothing¡¡but¡¡smoke£»¡¡an¡¡obscure¡¡and
tedious¡¡night¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡day¡¡that¡¡I¡¡lost¡¡him£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Quern¡¡semper¡¡acerbum£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Semper¡¡honoratum¡¡£¨sic£»¡¡di£»¡¡voluistis£©¡¡habebo£»¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨A¡¡day¡¡for¡¡me¡¡ever¡¡sad£»¡¡for¡¡ever¡¡sacred£»¡¡so¡¡have¡¡you¡¡willed¡¡ye
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡gods¡£¡¨AEneid£»¡¡v¡£¡¡49¡££§

I¡¡have¡¡only¡¡led¡¡a¡¡languishing¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡very¡¡pleasures¡¡that¡¡present
themselves¡¡to¡¡me£»¡¡instead¡¡of¡¡administering¡¡anything¡¡of¡¡consolation£»
double¡¡my¡¡affliction¡¡for¡¡his¡¡loss¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡halves¡¡throughout£»¡¡and¡¡to
that¡¡degree£»¡¡that¡¡methinks£»¡¡by¡¡outliving¡¡him£»¡¡I¡¡defraud¡¡him¡¡of¡¡his¡¡part¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Nec¡¡fas¡¡esse¡¡ulla¡¡me¡¡voluptate¡¡hic¡¡frui
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Decrevi£»¡¡tantisper¡¡dum¡¡ille¡¡abest¡¡meus¡¡particeps¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨I¡¡have¡¡determined¡¡that¡¡it¡¡will¡¡never¡¡be¡¡right¡¡for¡¡me¡¡to¡¡enjoy¡¡any
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pleasure£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he£»¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡shared¡¡all¡¡pleasures¡¡is¡¡away¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Terence£»¡¡Heaut¡££»¡¡i¡£¡¡I¡£¡¡97¡££§

I¡¡was¡¡so¡¡grown¡¡and¡¡accustomed¡¡to¡¡be¡¡always¡¡his¡¡double¡¡in¡¡all¡¡places¡¡and
in¡¡all¡¡things£»¡¡that¡¡methinks¡¡I¡¡am¡¡no¡¡more¡¡than¡¡half¡¡of¡¡myself£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Illam¡¡meae¡¡si¡¡partem¡¡anima¡¡tulit
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Maturior¡¡vis£»¡¡quid¡¡moror¡¡altera£¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nec¡¡carus¡¡aeque£»¡¡nec¡¡superstes
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Integer£¿¡¡¡¡Ille¡¡dies¡¡utramque
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Duxit¡¡ruinam¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨If¡¡that¡¡half¡¡of¡¡my¡¡soul¡¡were¡¡snatch¡¡away¡¡from¡¡me¡¡by¡¡an¡¡untimely
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stroke£»¡¡why¡¡should¡¡the¡¡other¡¡stay£¿¡¡¡¡That¡¡which¡¡remains¡¡will¡¡not¡¡be
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡equally¡¡dear£»¡¡will¡¡not¡¡be¡¡whole£º¡¡the¡¡same¡¡day¡¡will¡¡involve¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡destruction¡¡of¡¡both¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨If¡¡a¡¡superior¡¡force¡¡has¡¡taken¡¡that¡¡part¡¡of¡¡my¡¡soul£»¡¡why¡¡do¡¡I£»¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡remaining¡¡one£»¡¡linger¡¡behind£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡left¡¡is¡¡not¡¡so¡¡dear£»¡¡nor¡¡an
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡entire¡¡thing£º¡¡this¡¡day¡¡has¡¡wrought¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡both¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Horace£»¡¡Ode£»¡¡ii¡£¡¡17£»¡¡5¡££§

There¡¡is¡¡no¡¡action¡¡or¡¡imagination¡¡of¡¡mine¡¡wherein¡¡I¡¡do¡¡not¡¡miss¡¡him£»¡¡as¡¡I
know¡¡that¡¡he¡¡would¡¡have¡¡missed¡¡me£º¡¡for¡¡as¡¡he¡¡surpassed¡¡me¡¡by¡¡infinite
degrees¡¡in¡¡virtue¡¡and¡¡all¡¡other¡¡accomplishments£»¡¡so¡¡he¡¡also¡¡did¡¡in¡¡the
duties¡¡of¡¡friendship£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Quis¡¡desiderio¡¡sit¡¡pudor£»¡¡aut¡¡modus
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tam¡¡cari¡¡capitis£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨What¡¡shame¡¡can¡¡there£»¡¡or¡¡measure£»¡¡in¡¡lamenting¡¡so¡¡dear¡¡a¡¡friend£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Horace£»¡¡Ode£»¡¡i¡£¡¡24£»¡¡I¡££§

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨O¡¡misero¡¡frater¡¡adempte¡¡mihi£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Omnia¡¡tecum¡¡una¡¡perierunt¡¡gaudia¡¡nostra£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quae¡¡tuus¡¡in¡¡vita¡¡dulcis¡¡alebat¡¡amor¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tu¡¡mea£»¡¡tu¡¡moriens¡¡fregisti¡¡commoda£»¡¡frater£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tecum¡¡una¡¡tota¡¡est¡¡nostra¡¡sepulta¡¡anima
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cujus¡¡ego¡¡interitu¡¡tota¡¡de¡¡menthe¡¡fugavi
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Haec¡¡studia£»¡¡atque¡¡omnes¡¡delicias¡¡animi¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Alloquar£¿¡¡¡¡audiero¡¡nunquam¡¡tua¡¡verba¡¡loquentem£¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nunquam¡¡ego¡¡te£»¡¡vita¡¡frater¡¡amabilior
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aspiciam¡¡posthac£»¡¡at¡¡certe¡¡semper¡¡amabo£»¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¨O¡¡brother£»¡¡taken¡¡from¡¡me¡¡miserable£¡¡¡¡¡with¡¡thee£»¡¡all¡¡our¡¡joys¡¡have
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡vanished£»¡¡those¡¡joys¡¡which£»¡¡in¡¡thy¡¡life£»¡¡thy¡¡dear¡¡love¡¡nourished¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dying£»¡¡thou£»¡¡my¡¡brother£»¡¡hast¡¡destroyed¡¡all¡¡my¡¡happiness¡£¡¡¡¡My¡¡whole
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡soul¡¡is¡¡buried¡¡with¡¡thee¡£¡¡¡¡Through¡¡whose¡¡death¡¡I¡¡have¡¡banished¡¡from
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡mind¡¡these¡¡studies£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡delights¡¡of¡¡the¡¡mind¡£¡¡¡¡Shall¡¡I
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡address¡¡thee£¿¡¡¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡hear¡¡thy¡¡voice¡£¡¡¡¡Never¡¡shall¡¡I¡¡behold
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thee¡¡hereafter¡£¡¡¡¡O¡¡brother£»¡¡dearer¡¡to¡¡me¡¡than¡¡life¡£¡¡¡¡Nought¡¡remains£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡assuredly¡¡I¡¡shall¡¡ever¡¡love¡¡thee¡£¡¨Catullus£»¡¡lxviii¡£¡¡¡¡20£»¡¡lxv¡££§

But¡¡let¡¡us¡¡hear¡¡a¡¡boy¡¡of¡¡sixteen¡¡speak£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§In¡¡Cotton's¡¡translation¡¡the¡¡work¡¡referred¡¡to¡¡is¡¡¡¨those¡¡Memoirs
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡the¡¡famous¡¡edict¡¡of¡¡January£»¡¨¡¡of¡¡which¡¡mention¡¡has¡¡already¡¡been
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡made¡¡in¡¡the¡¡present¡¡edition¡£¡¡¡¡The¡¡edition¡¡of¡¡1580£»¡¡however£»¡¡and¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Variorum¡¡edition¡¡of¡¡1872¡­1900£»¡¡indicate¡¡no¡¡particular¡¡work£»¡¡but¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡edition¡¡of¡¡158o¡¡has¡¡it¡¡¡¨this¡¡boy¡¡of¡¡eighteen¡¡years¡¨£¨which¡¡was¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡age¡¡at¡¡which¡¡La¡¡Boetie¡¡wrote¡¡his¡¡¡¨Servitude¡¡Volontaire¡¨£©£»¡¡speaks¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨a¡¡boy¡¡of¡¡sixteen¡¨¡¡as¡¡occ

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ