缪娟:翻译官-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我们其实联系不多，这个家伙急三火四的打电话给我，隐约间有种无事不登门的味道。
　　“大翻译啊，我昨天找了你一下午啊。”
　　“好不容易放假，手机关了。”
　　“忙吗？”
　　“还行。过两天出访。你有事啊？”
　　“啊？”他听说我要出访，声音就更着急了，“那怎么办啊？我还真有点急事。我好不容易到手一个法国的大旅行团，要在国内停留半个月，你能给我找个素质过硬的法文翻译不？”
　　我很自然的就想到了乔菲。
　　“你给多少报酬啊？”
　　“我这一天给五百，老外还付小费。这一趟下来，怎么也得一万二三吧，包吃包住。”
　　“你的团什么时候到啊？”
　　“15天以后，哥哥啊，你可给我抓紧吧。”
　　“我尽快答复你吧。”我说。
　　昨天我们躺在床上休息的时候，我曾经问她，暑假要做些什么，她说想找个工来打，还要赚些钱。
　　带旅行团是个不错的兼职，虽然有点辛苦，不过对于还是在校生的乔菲来说，也是个很好的锻炼的机会。
　　我的问题是，昨天她离开的时候，我们已经基本上达成了共识，把这一天彻底从记忆里抹下去。走出那个房间，她可愿意又见到我？
　　我转念一想就算没有这一下午的缠绵，无论如何，我们还是校友吧，又曾经一起工作过，给她介绍一个兼职，这是再正常不过的事情了。
　　我这样想，就坦然多了。结果发现自己并没有她的电话，好在现在还没有放假，我查询到法语系女生宿舍的电话，电话接通，我就有点心跳了。
　　有这么猴急的男人没有？
　　没人接。
　　这一上午，在吃饭之前，我又打了三个电话，都没人接。我想不对啊，就算她不在寝室，也应该有室友在啊。我是不是应该，去看看她。这种念头仅仅一闪而过，我知道，这个时候见面，我们除了尴尬，就不会有别的。
　　算了，又不是什么急事，我再等等看，小平的法国团不是15天之后才到嘛。
　　我父亲母亲在这一晚回到家中。我们一起吃晚饭，父亲问起我工作的情况，我一一回答，并说，三天之后要出访加拿大。父亲没说别的，母亲笑着说：“我们问过你们局长了，他说你表现不错。”
　　这是他们的老皇历了，从我上小学的时候开始，父亲的秘书就会定期去见我的班主任，问我的表现如何。居然持续到现在。其实，父亲没有必要问我自己，关于我的情况，他可能了解得比我自己还要清楚。
　　“明天单位里有事吗？”母亲问我。
　　“没有翻译任务。”
　　“我跟你爸爸刚刚回来，挺想你的，一起去打高尔夫吧。”
　　“没任务，不是没工作啊。”我说。
　　“怎么没工作？你给我当翻译不是工作吗？”父亲说，“明天我约了几个贝宁的朋友，你给我当翻译。”
　　我没再说话。我爸他是法文高翻出身，作了大官后，就只带专业翻译了。
　　第二天在球场上见到的黑人朋友，一见面就知道不同凡响，穿着名贵的衣服和皮鞋，他们都说得一口纯正的法国本土法语，听不到丝毫非洲的大舌音，一位仁兄手上的钻石戒指大过麻将牌。我跟着父亲跟他们打球，探讨在贝宁开掘煤矿的事情，在绿草茵茵的球场上一路走走停停，凭海临风。
　　我无心恋战，态度不很热情，父亲看我几次，不好在老外面前发作，只好自己应付。
　　“先期工程，你们上次开出的预算，我觉得还可以压缩，两千万美金吧，我当试验，看看再说。”我父亲说。
　　“两千万我自己都拿了。”老外说，“您不要开玩笑了。”不软不硬的态度。
　　“你拿得了两千万，还有后续资金吗？别砸在那，动都动不了。”从小，我父亲就对我说，对老外，无论是黑的白的，就是不能惯着，他从来不说软话。
　　我是知道父亲有自己的生意的。像他这样的官，这个城市不少，可他利用自己的权和人脉却赚到更多的利益。
　　但现在，听着他们嘴里的这么庞大的数字，我的脑袋里有欠真实感。我想到的是另一个人，为了钱挣扎，样子愉快。
　　我给她拨了一个电话，寝室依旧没有人接。
　　我说：“爸，我有事先走。”
　　我没有等他允许。
　　
　　第九章
　　
　　程家阳
　　我回到学校，打听到菲的寝室，让宿舍楼下的阿姨通过内线电话找，还是没有人。我这时就有些着急了，问阿姨：“现在放假了吗？”
　　“假是没放，不过，考完试，学生就可以离校了。你找谁啊？”
　　“乔菲。法语系的。”
　　“乔菲回家了。”身后有人说。
　　我一回头，两个女孩子，头发湿湿的，看上去刚洗了澡回来。她们看到我，点点头：“师兄。”
　　“她怎么回家了？什么时候走的？”我问。
　　“礼拜一早上。就昨天嘛。”她们的眼神此时已经充满好奇了。
　　“哎呀，那怎么办？”我想到个主意，顺理成章的询问她的地址，“她上次做翻译的报酬还在我这呢，你们有没有她家的地址？我想给她寄去。”
　　“我有，我这有。”阿姨在收发室里面说，“她住宿登记表上有。”
　　我把地址抄下来，菲住在东北的一个中型重工业城市，仔细看看地址，觉得好像缺点什么。“没电话吗？”
　　“嗯。她没留家里电话。”
　　这时是礼拜二上午11时，距菲离开那家宾馆一天半的时间。距我出访加拿大两天的时间。而我在两个小时后，登上去沈阳的飞机。
　　到了沈阳又要倒火车，火车没有即走的，我只好坐长途大巴士。跟在沈阳购进货物的小商小贩在拥挤而异味充斥的大巴上坐了三个小时，天擦黑的时候，我终于来到了菲的城市。
　　这是一个著名的钢城。因为运输的需要，车站被建在钢厂附近。我下了车，一回头，便看见一排赤黑色慑人的大型钢炉，挺立在暮霭里。
　　长途奔波让我此时已经有一些疲劳，我想找一家饭店吃点东西，可是想到，我尚不知道菲在哪里，就暂放下这个念头。
　　万幸的是，她留的地址还算详细。我打了一辆出租车到了她住的小区。这还是一片大约八十年代中期盖起来的火柴盒式的居民楼，朱红色的外观因为年代久了已经显得有些斑驳。我找到五号楼三单元五楼二号，在敲门之前掏出手帕擦了擦脸，然后整理了一下自己的衣服，我仍然穿着早上陪父亲打球时的运动衫。当我觉得自己的样子不会是很狼狈的时候，我开始敲门。
　　可这门，我敲了半个小时。
　　直到邻居家的门打开，一个中年妇女先是上下打量我，然后说：“你敲什么啊？她家没人。”
　　我愣了一下：“这家是不是姓乔？”
　　女人没回答我的问话，可她的话让我一下鼓舞起来：“菲菲怎么也得一个小时以后才回来吧。”
　　“是不是那个念外语的小孩？”
　　“咱们这片还有哪个？”
　　我还想问她去了哪，不过女人已经关上了门。
　　好了，没找错，我这时觉得真是饿啊，我得去吃点东西，吃一碗炸酱面。等她回来。
　　可我不能走得太远，就在她家附近的一家小饭店吃了一碗面。出来的时候，看见有一个中年妇女看着一个小烟摊，我因为疲惫是需要一支，摊子上没什么好烟。我说：“人民大会堂。”
　　女人指指“七匹狼”。
　　我看看她，自己从她的烟箱里拿出一盒“人民大会堂”。
　　没等我问，女人笑着对我用手比划：12。我点上一支，又踱回菲住的楼下，在石板上坐下来。现在，天已经全黑了，我看着自己的烟头一闪一闪，想着身处于一个陌生的城市的一个陌生的角落，只为了这个女孩子，我跟她在不久前曾经有过纵情的欢愉。
　　我看见有人过来了，隐约的好像是菲的身影，手里拿着东西，而且她不是一个人。
　　我站起来，走过去。
　　她身边是那个卖烟的女人，菲替她拿着烟箱。她穿着一条蓝布的小连衣裙，黑色的长发扎成马尾，更显得不施粉黛的面孔小小，像个初中女生。
　　我都看得清她了，她走过我身边。她看到我，可因为是黑天，没认出来。
　　我低声说：“菲。”
　　她一下子停住，转过头：“我的天。我还想怎么可能是你。”
　　乔菲“对，这是我的家，街道照顾给的房子。这是我的妈妈，对，她是聋哑人。还有我的爸爸，他也是聋哑人。所以我们家不安电话。他住院了，刚从沈阳作了心脏搭桥手术，转院回来，我刚才护理他。
　　对，是因为这件事，我们很需要钱。
　　没有，没有，我挺好的。怎么也没怎么样。
　　我想我爸爸妈妈了，就回来了。
　　是吗？你一直找我？
　　……
　　有事吗？
　　哦。
　　我不知道。我没有做过导游。
　　能赚多少钱？
　　哦。也许我可以试一试。是，还有下学期的学费得交。
　　你把旅行社的电话给我？好，我会跟他们联系的。
　　……
　　你怎么找到这里来的？累不累？“
　　程家阳菲的妈妈给我端来凉白开水，菲边跟我说话，边把她妈妈烟盒里的香烟一包包拿出来晾。之前我一直好奇，菲会出自于怎样的家庭。她有很高的语言天赋，她有活泼爽朗的性格，她有闪亮的美貌。
　　而我看到的，这是一个大约五十米左右的小居室，除去厨房，卫生间和走廊，还有一大一小两个房间，大的也不过10米，房间里的家具干净却非常的陈旧，更不要说没有任何的装修。
　　菲熟练的打手语告诉她的妈妈，我是她的同学。
　　我看见墙上的菲跟她的父母的合影，她还是很小的时候，手里握着一个大的通红的塑料苹果，笑得很灿烂，她很像她的爸爸。
　　对旅行社的工作，在知道酬劳的数目后，她似乎感兴趣了。我把小平的电话给她，她放在自己的记事本里。
　　我打了一个呵欠，她问我，累不累。
　　我点点头。
　　她说：“我给你烧水，你洗个澡，在这休息吧。”
　　我又点点头，不动声色，心里很高兴。
　　在她家的卫生间里，菲用一个木板遮住便池，将装着热水的水壶和一个浅蓝色的塑料盆放在里面，对我说：“这是我洗脸用的盆，你拿热水兑凉水，别烫着。”
　　我洗了头，又简单冲洗了身子，觉得很解乏。我出来的时候，菲已经把我的T恤和裤子洗好，挂在阳台上了。
　　她走过来，把干毛巾搭在我的头上，我以为她会替我擦一擦。
　　她说：“你今天睡我的房间，我跟我妈睡。”
　　我说：“不打扰吗？”
　　“没关系。你怎么不上班，跑出来了？”
　　“我刚才跟你说了，我怕你出事。”
　　她笑了：“让我出事的人，还没出生呢。”
　　“我明天就走，我后天出访加拿大。”
　　她看看我：“那你快睡吧，明天我送你。”
　　菲给我铺了新洗的床单，我躺在上面，闻到淡淡肥皂的味道。
　　第二天我起床时，菲跟她妈妈已经把早饭准备好了。豆浆，油条，拌豆芽，茶鸡蛋。菲的妈妈给我们两个扒茶鸡蛋吃，咸鲜入味，非常可口。然后我们三个一起离开菲的家。她的妈妈去摆摊，菲送我坐火车去沈阳。
　　我迷迷糊糊的坐在火车上的时候，看着窗外闪过的风景，整理这些天发生的事情，想到的东西，让我自己暗暗震惊。
　　这并不是我的见异思迁。
　　那一个下午，我的心被明芳的婚礼穿过一个大洞，机缘巧合，过来填补的是乔菲，这个与我的生活轨迹有着天壤之别的年轻的女人，她与我及我所认识的人太不相同，对我造成巨大的冲击，以至于，我心上的这个洞，被她满满的贯穿，直至占据我的整个心房。
　　我脑海里只有她，走的时候，我放心不下，我终于还是对她说：“你不会再去‘倾城’了，对吗？”
　　“嗯。”
　　她向我招招手，黑色的头发被吹起来，像夏风中招展的旗帜。
　　
　　第十章
　　
　　乔菲
　　我向妈妈解释从那弄到这么多的钱，用了很长时间。我用手语说：老师和同学帮我凑到一些，我平时自己打工也攒了一些，妈妈你不信吗？我学习很好的，在大城市当导游，当翻译很赚钱的。走的那个师兄你看见了？他人很好，借给我很多钱，还帮我找了工作，现在，妈妈，我得回去打工了。
　　离开的时候，妈妈给我带了一小兜的茶鸡蛋，我坐火车到沈阳，又坐火车回到学校，整整一天半的时间。
　　已经彻底放假了，不过，学校里仍有不少假期不回家的学生。寝室里尚有波波，她留在这里，是为了陪她在学校准备考研的男朋友。
　　我休息了一天，就拨通了程家阳留给我的电话号码。接电话的是个男的，说话时卷舌音很夸张，典型当地人的口音。
　　“您这是不是需要法语导游？程家阳给我的您的电话。”
　　“哎呦，您可算打电话了，我还当您失踪了呢。您过我这来一趟，我跟您交代一下。”
　　我找到那家旅行社，见到程家阳的朋友吴小平，他看看我，就有些怀疑：“姑娘你多大了？高中毕业没？”
　　“21。”我说大一岁，“大三了。”到下学期。
　　“我让程家阳给我找个熟练翻译，他怎么给我弄个丫头片子来啊。”
　　“你没听我说法语，怎么知道我不熟练啊？你拿个解说词，我给你现场口译。”
　　我吃准了这个人一点法语也不会，虚张声势地说。
　　男人嘿嘿笑了：“得了，小姑娘，冲程家阳我也得信你啊，他在加拿大都打过好几个电话来问你来这报到没。我这就让人给你拿资料啊，反正，领着游客去机场，去餐馆这些话你都没问题吧，到了各地，还有地陪，难度不大。”
　　该法国团在国内停留15天，线路是北京—西安—成都—昆明—桂林—上海一线，最后由上海出境回国。
　　我买了足够的食物和水，在寝室里狂啃交际实用法语和解说词。这是第一份正经的兼职，况且程家阳又说收入颇丰，不可怠慢。
　　在旅游团抵达之前，我跟波波上街又给自己买了一双软底的凉鞋，在精子前面演练笑容，露出多颗白白的牙齿：“SoyezlesbienvenuesenChine！”（欢迎来到中国）
　　第二日接了这个有三十多法国男女的旅行团，第一站便是去吃久负盛名的烤鸭，跟我同桌的一位大叔吃了二十个卷饼，又指着甜面酱问我：“这巧克力色的酱使用什么做的？”
　　我问了服务员，他答道：“面粉，特制配料。”
　　我翻了之后才发现，“特制配料”这个词实在是好，适合回答餐饮方面的所有问题。
　　抵达宾馆，稍作休息，我们又赴故宫参观。正值旅游季节，旅行团一个挨着一个，我一方面要解说景点，另一方面还要归拢游客，保证团结，一个都不能少。幸亏作业做得还好，解说词我都刻苦背了下来，参观宫殿和博物院的时候，虽然有的时候说得不太流利，但基本上准确完成信息传递，老外在我所讲解的中华古典辉煌文明前面啧啧称奇。
　　接下来的两天里，我带队参观十三陵，又至天坛、八达岭，在十三陵遇见另一对法国人，带队的是个男的，一直跟着我们，亦步亦趋，我让外宾自由活动拍照的时候，他上来对我说：“小姑娘，刚当导游吧？”
　　我在这个城市念了两年书，始终没法对这种一嘴地方卷舌音，油头粉面的人产生好感。我喝了一口矿泉