kwaidan-µÚ16ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
he¡¡began¡¡to¡¡wonder¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡really¡¡a¡¡butterfly£»¡¡or¡¡a¡¡ma¡¡£§16£§¡£¡¡He
again¡¡chased¡¡it£»¡¡and¡¡followed¡¡it¡¡far¡¡into¡¡the¡¡cemetery£»¡¡until¡¡he¡¡saw¡¡it¡¡fly
against¡¡a¡¡tomb£»¡¡a¡¡woman's¡¡tomb¡£¡¡There¡¡it¡¡unaccountably¡¡disappeared£»¡¡and
he¡¡searched¡¡for¡¡it¡¡in¡¡vain¡£¡¡He¡¡then¡¡examined¡¡the¡¡monument¡£¡¡It¡¡bore¡¡the
personal¡¡name¡¡¡¨Akiko£»¡¨¡¡£¨3£©¡¡together¡¡with¡¡an¡¡unfamiliar¡¡family¡¡name£»¡¡and¡¡an
inscription¡¡stating¡¡that¡¡Akiko¡¡had¡¡died¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighteen¡£¡¡Apparently
the¡¡tomb¡¡had¡¡been¡¡erected¡¡about¡¡fifty¡¡years¡¡previously£º¡¡moss¡¡had¡¡begun¡¡to
gather¡¡upon¡¡it¡£¡¡But¡¡it¡¡had¡¡been¡¡well¡¡cared¡¡for£º¡¡there¡¡were¡¡fresh¡¡flowers
before¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡water¡tank¡¡had¡¡recently¡¡been¡¡filled¡£
On¡¡returning¡¡to¡¡the¡¡sick¡¡room£»¡¡the¡¡young¡¡man¡¡was¡¡shocked¡¡by¡¡the
announcement¡¡that¡¡his¡¡uncle¡¡had¡¡ceased¡¡to¡¡breathe¡£¡¡Death¡¡had¡¡come¡¡to¡¡the
sleeper¡¡painlessly£»¡¡and¡¡the¡¡dead¡¡face¡¡smiled¡£
The¡¡young¡¡man¡¡told¡¡his¡¡mother¡¡of¡¡what¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡cemetery¡£
¡¨Ah£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡the¡¡widow£»¡¡¡¨then¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡Akiko£¡¡¨¡£¡£¡£
But¡¡who¡¡was¡¡Akiko£»¡¡mother£¿¡¨¡¡the¡¡nephew¡¡asked¡£
The¡¡widow¡¡answered£º
¡¨When¡¡your¡¡good¡¡uncle¡¡was¡¡young¡¡he¡¡was¡¡betrothed¡¡to¡¡a¡¡charming¡¡girl¡¡called
Akiko£»¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡neighbor¡£¡¡Akiko¡¡died¡¡of¡¡consumption£»¡¡only¡¡a¡¡little
before¡¡the¡¡day¡¡appointed¡¡for¡¡the¡¡wedding£»¡¡and¡¡her¡¡promised¡¡husband¡¡sorrowed
greatly¡£¡¡After¡¡Akiko¡¡had¡¡been¡¡buried£»¡¡he¡¡made¡¡a¡¡vow¡¡never¡¡to¡¡marry£»¡¡and¡¡he
built¡¡this¡¡little¡¡house¡¡beside¡¡the¡¡cemetery£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡always
near¡¡her¡¡grave¡£¡¡All¡¡this¡¡happened¡¡more¡¡than¡¡fifty¡¡years¡¡ago¡£¡¡And¡¡every¡¡day
of¡¡those¡¡fifty¡¡years¡¡¡¡winter¡¡and¡¡summer¡¡alike¡¡¡¡your¡¡uncle¡¡went¡¡to¡¡the
cemetery£»¡¡and¡¡prayed¡¡at¡¡the¡¡grave£»¡¡and¡¡swept¡¡the¡¡tomb£»¡¡and¡¡set¡¡offerings
before¡¡it¡£¡¡But¡¡he¡¡did¡¡not¡¡like¡¡to¡¡have¡¡any¡¡mention¡¡made¡¡of¡¡the¡¡matter£»¡¡and
he¡¡never¡¡spoke¡¡of¡¡it¡£¡£¡£¡¡So£»¡¡at¡¡last£»¡¡Akiko¡¡came¡¡for¡¡him£º¡¡the¡¡white
butterfly¡¡was¡¡her¡¡soul¡£¡¨
IV
I¡¡had¡¡almost¡¡forgotten¡¡to¡¡mention¡¡an¡¡ancient¡¡Japanese¡¡dance£»¡¡called¡¡the
Butterfly¡¡Dance¡¡£¨Kocho¡Mai£©£»¡¡which¡¡used¡¡to¡¡be¡¡performed¡¡in¡¡the¡¡Imperial
Palace£»¡¡by¡¡dancers¡¡costumed¡¡as¡¡butterflies¡£¡¡Whether¡¡it¡¡is¡¡danced
occasionally¡¡nowadays¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡It¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡very¡¡difficult¡¡to
learn¡£¡¡Six¡¡dancers¡¡are¡¡required¡¡for¡¡the¡¡proper¡¡performance¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡they
must¡¡move¡¡in¡¡particular¡¡figures£»¡¡obeying¡¡traditional¡¡rules¡¡for¡¡ever¡¡step£»
pose£»¡¡or¡¡gesture£»¡¡and¡¡circling¡¡about¡¡each¡¡other¡¡very¡¡slowly¡¡to¡¡the¡¡sound
of¡¡hand¡drums¡¡and¡¡great¡¡drums£»¡¡small¡¡flutes¡¡and¡¡great¡¡flutes£»¡¡and¡¡pandean
pipes¡¡of¡¡a¡¡form¡¡unknown¡¡to¡¡Western¡¡Pan¡£
MOSQUITOES
With¡¡a¡¡view¡¡to¡¡self¡protection¡¡I¡¡have¡¡been¡¡reading¡¡Dr¡£¡¡Howard's¡¡book£»
¡¨Mosquitoes¡£¡¨¡¡I¡¡am¡¡persecuted¡¡by¡¡mosquitoes¡£¡¡There¡¡are¡¡several¡¡species¡¡in
my¡¡neighborhood£»¡¡but¡¡only¡¡one¡¡of¡¡them¡¡is¡¡a¡¡serious¡¡torment£»¡¡a¡¡tiny¡¡needly
thing£»¡¡all¡¡silver¡speckled¡¡and¡¡silver¡streaked¡£¡¡The¡¡puncture¡¡of¡¡it¡¡is¡¡sharp
as¡¡an¡¡electric¡¡burn£»¡¡and¡¡the¡¡mere¡¡hum¡¡of¡¡it¡¡has¡¡a¡¡lancinating¡¡quality¡¡of
tone¡¡which¡¡foretells¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡pain¡¡about¡¡to¡¡come£»¡¡much¡¡in¡¡the
same¡¡way¡¡that¡¡a¡¡particular¡¡smell¡¡suggests¡¡a¡¡particular¡¡taste¡£¡¡I¡¡find¡¡that
this¡¡mosquito¡¡much¡¡resembles¡¡the¡¡creature¡¡which¡¡Dr¡£¡¡Howard¡¡calls¡¡Stegomyia
fasciata£»¡¡or¡¡Culex¡¡fasciatus£º¡¡and¡¡that¡¡its¡¡habits¡¡are¡¡the¡¡same¡¡as¡¡those¡¡of
the¡¡Stegomyia¡£¡¡For¡¡example£»¡¡it¡¡is¡¡diurnal¡¡rather¡¡than¡¡nocturnal¡¡and¡¡becomes
most¡¡troublesome¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡£¡¡And¡¡I¡¡have¡¡discovered¡¡that¡¡it¡¡comes¡¡from
the¡¡Buddhist¡¡cemetery£»¡¡a¡¡very¡¡old¡¡cemetery£»¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡my¡¡garden¡£
Dr¡£¡¡Howard's¡¡book¡¡declares¡¡that£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡rid¡¡a¡¡neighborhood¡¡of
mosquitoes£»¡¡it¡¡is¡¡only¡¡necessary¡¡to¡¡pour¡¡a¡¡little¡¡petroleum£»¡¡or¡¡kerosene
oil£»¡¡into¡¡the¡¡stagnant¡¡water¡¡where¡¡they¡¡breed¡£¡¡Once¡¡a¡¡week¡¡the¡¡oil¡¡should
be¡¡used£»¡¡¡¨at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡once¡¡ounce¡¡for¡¡every¡¡fifteen¡¡square¡¡feet¡¡of
water¡surface£»¡¡and¡¡a¡¡proportionate¡¡quantity¡¡for¡¡any¡¡less¡¡surface¡£¡¨¡¡¡£¡£¡£But
please¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡conditions¡¡in¡¡my¡¡neighborhood£¡
I¡¡have¡¡said¡¡that¡¡my¡¡tormentors¡¡come¡¡from¡¡the¡¡Buddhist¡¡cemetery¡£¡¡Before
nearly¡¡every¡¡tomb¡¡in¡¡that¡¡old¡¡cemetery¡¡there¡¡is¡¡a¡¡water¡receptacle£»¡¡or
cistern£»¡¡called¡¡mizutame¡£¡¡In¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡cases¡¡this¡¡mizutame¡¡is¡¡simply
an¡¡oblong¡¡cavity¡¡chiseled¡¡in¡¡the¡¡broad¡¡pedestal¡¡supporting¡¡the¡¡monument£»
but¡¡before¡¡tombs¡¡of¡¡a¡¡costly¡¡kind£»¡¡having¡¡no¡¡pedestal¡tank£»¡¡a¡¡larger
separate¡¡tank¡¡is¡¡placed£»¡¡cut¡¡out¡¡of¡¡a¡¡single¡¡block¡¡of¡¡stone£»¡¡and¡¡decorated
with¡¡a¡¡family¡¡crest£»¡¡or¡¡with¡¡symbolic¡¡carvings¡£¡¡In¡¡front¡¡of¡¡a¡¡tomb¡¡of¡¡the
humblest¡¡class£»¡¡having¡¡no¡¡mizutame£»¡¡water¡¡is¡¡placed¡¡in¡¡cups¡¡or¡¡other
vessels£»¡¡for¡¡the¡¡dead¡¡must¡¡have¡¡water¡£¡¡Flowers¡¡also¡¡must¡¡be¡¡offered¡¡to
them£»¡¡and¡¡before¡¡every¡¡tomb¡¡you¡¡will¡¡find¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡bamboo¡¡cups£»¡¡or¡¡other
flower¡vessels£»¡¡and¡¡these£»¡¡of¡¡course£»¡¡contain¡¡water¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡well¡¡in¡¡the
cemetery¡¡to¡¡supply¡¡water¡¡for¡¡the¡¡graves¡£¡¡Whenever¡¡the¡¡tombs¡¡are¡¡visited¡¡by
relatives¡¡and¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡fresh¡¡water¡¡is¡¡poured¡¡into¡¡the¡¡tanks¡¡and
cups¡£¡¡But¡¡as¡¡an¡¡old¡¡cemetery¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡contains¡¡thousands¡¡of¡¡mizutame£»
and¡¡tens¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡flower¡vessels¡¡the¡¡water¡¡in¡¡all¡¡of¡¡these¡¡cannot¡¡be
renewed¡¡every¡¡day¡£¡¡It¡¡becomes¡¡stagnant¡¡and¡¡populous¡£¡¡The¡¡deeper¡¡tanks
seldom¡¡get¡¡dry£»¡¡the¡¡rainfall¡¡at¡¡Tokyo¡¡being¡¡heavy¡¡enough¡¡to¡¡keep¡¡them
partly¡¡filled¡¡during¡¡nine¡¡months¡¡out¡¡of¡¡the¡¡twelve¡£
Well£»¡¡it¡¡is¡¡in¡¡these¡¡tanks¡¡and¡¡flower¡vessels¡¡that¡¡mine¡¡enemies¡¡are¡¡born£º
they¡¡rise¡¡by¡¡millions¡¡from¡¡the¡¡water¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡and£»¡¡according¡¡to
Buddhist¡¡doctrine£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡may¡¡be¡¡reincarnations¡¡of¡¡those¡¡very¡¡dead£»
condemned¡¡by¡¡the¡¡error¡¡of¡¡former¡¡lives¡¡to¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡Jiki¡ketsu¡gaki£»
or¡¡blood¡drinking¡¡pretas¡£¡£¡£¡¡Anyhow¡¡the¡¡malevolence¡¡of¡¡the¡¡Culex¡¡fasciatus
would¡¡justify¡¡the¡¡suspicion¡¡that¡¡some¡¡wicked¡¡human¡¡soul¡¡had¡¡been¡¡compressed
into¡¡that¡¡wailing¡¡speck¡¡of¡¡a¡¡body¡£¡£¡£
Now£»¡¡to¡¡return¡¡to¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡kerosene¡oil£»¡¡you¡¡can¡¡exterminate¡¡the
mosquitoes¡¡of¡¡any¡¡locality¡¡by¡¡covering¡¡with¡¡a¡¡film¡¡of¡¡kerosene¡¡all¡¡stagnant
water¡¡surfaces¡¡therein¡£¡¡The¡¡larvae¡¡die¡¡on¡¡rising¡¡to¡¡breathe£»¡¡and¡¡the¡¡adult
females¡¡perish¡¡when¡¡they¡¡approach¡¡the¡¡water¡¡to¡¡launch¡¡their¡¡rafts¡¡of¡¡eggs¡£
And¡¡I¡¡read£»¡¡in¡¡Dr¡£¡¡Howard's¡¡book£»¡¡that¡¡the¡¡actual¡¡cost¡¡of¡¡freeing¡¡from
mosquitoes¡¡one¡¡American¡¡town¡¡of¡¡fifty¡¡thousand¡¡inhabitants£»¡¡does¡¡not¡¡exceed
three¡¡hundred¡¡dollars£¡¡£¡£¡£
I¡¡wonder¡¡what¡¡would¡¡be¡¡said¡¡if¡¡the¡¡city¡government¡¡of¡¡Tokyo¡¡¡¡which¡¡is
aggressively¡¡scientific¡¡and¡¡progressive¡¡¡¡were¡¡suddenly¡¡to¡¡command¡¡that
all¡¡water¡surfaces¡¡in¡¡the¡¡Buddhist¡¡cemeteries¡¡should¡¡be¡¡covered£»¡¡at¡¡regular
intervals£»¡¡with¡¡a¡¡film¡¡of¡¡kerosene¡¡oil£¡¡¡How¡¡could¡¡the¡¡religion¡¡which
prohibits¡¡the¡¡taking¡¡of¡¡any¡¡life¡¡¡¡even¡¡of¡¡invisible¡¡life¡¡¡¡yield¡¡to¡¡such
a¡¡mandate£¿¡¡Would¡¡filial¡¡piety¡¡even¡¡dream¡¡of¡¡consenting¡¡to¡¡obey¡¡such¡¡an
order£¿¡¡And¡¡then¡¡to¡¡think¡¡of¡¡the¡¡cost£»¡¡in¡¡labor¡¡and¡¡time£»¡¡of¡¡putting
kerosene¡¡oil£»¡¡every¡¡seven¡¡days£»¡¡into¡¡the¡¡millions¡¡of¡¡mizutame£»¡¡and¡¡the¡¡tens
of¡¡millions¡¡of¡¡bamboo¡¡flower¡cups£»¡¡in¡¡the¡¡Tokyo¡¡graveyards£¡¡£¡£¡£¡¡Impossible£¡
To¡¡free¡¡the¡¡city¡¡from¡¡mosquitoes¡¡it¡¡would¡¡be¡¡necessary¡¡to¡¡demolish¡¡the
ancient¡¡graveyards£»¡¡and¡¡that¡¡would¡¡signify¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡the¡¡Buddhist
temples¡¡attached¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡that¡¡would¡¡mean¡¡the¡¡disparition¡¡of¡¡so¡¡many
charming¡¡gardens£»¡¡with¡¡their¡¡lotus¡ponds¡¡and¡¡Sanscrit¡lettered¡¡monuments
and¡¡humpy¡¡bridges¡¡and¡¡holy¡¡groves¡¡and¡¡weirdly¡smiling¡¡Buddhas£¡¡¡So¡¡the
extermination¡¡of¡¡the¡¡Culex¡¡fasciatus¡¡would¡¡involve¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡the
poetry¡¡of¡¡the¡¡ancestral¡¡cult£»¡¡surely¡¡too¡¡great¡¡a¡¡price¡¡to¡¡pay£¡¡£¡£¡£
Besides£»¡¡I¡¡should¡¡like£»¡¡when¡¡my¡¡time¡¡comes£»¡¡to¡¡be¡¡laid¡¡away¡¡in¡¡some
Buddhist¡¡graveyard¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡kind£»¡¡so¡¡that¡¡my¡¡ghostly¡¡company¡¡should
be¡¡ancient£»¡¡caring¡¡nothing¡¡for¡¡the¡¡fashions¡¡and¡¡the¡¡changes¡¡and¡¡the
disintegrations¡¡of¡¡Meiji¡¡£¨1£©¡£¡¡That¡¡old¡¡cemetery¡¡behind¡¡my¡¡garden¡¡would¡¡be¡¡a
suitable¡¡place¡£¡¡Everything¡¡there¡¡is¡¡beautiful¡¡with¡¡a¡¡beauty¡¡of¡¡exceeding
and¡¡startling¡¡queerness£»¡¡each¡¡tree¡¡and¡¡stone¡¡has¡¡been¡¡shaped¡¡by¡¡some¡¡old£»
old¡¡ideal¡¡which¡¡no¡¡longer¡¡exists¡¡in¡¡any¡¡living¡¡brain£»¡¡even¡¡the¡¡shadows¡¡are
not¡¡of¡¡this¡¡time¡¡and¡¡sun£»¡¡but¡¡of¡¡a¡¡world¡¡forgotten£»¡¡that¡¡never¡¡knew¡¡steam
or¡¡electricity¡¡or¡¡magnetism¡¡or¡¡¡¡kerosene¡¡oil£¡¡¡Also¡¡in¡¡the¡¡boom¡¡of¡¡the¡¡big
bell¡¡there¡¡is¡¡a¡¡quaintness¡¡of¡¡tone¡¡which¡¡wakens¡¡feelings£»¡¡so¡¡strangely
far¡away¡¡from¡¡all¡¡the¡¡nineteenth¡century¡¡part¡¡of¡¡me£»¡¡that¡¡the¡¡faint¡¡blind
stirrings¡¡of¡¡them¡¡make¡¡me¡¡afraid£»¡¡deliciously¡¡afraid¡£¡¡Never¡¡do¡¡I¡¡hear
that¡¡billowing¡¡peal¡¡but¡¡I¡¡become¡¡aware¡¡of¡¡a¡¡striving¡¡and¡¡a¡¡fluttering¡¡in
the¡¡abyssal¡¡part¡¡of¡¡my¡¡ghost£»¡¡a¡¡sensation¡¡as¡¡of¡¡memories¡¡struggling¡¡to
reach¡¡the¡¡light¡¡beyond¡¡the¡¡obscurations¡¡of¡¡a¡¡million¡¡million¡¡deaths¡¡and
births¡£¡¡I¡¡hope¡¡to¡¡remain¡¡within¡¡hearing¡¡of¡¡that¡¡bell¡£¡£¡£¡¡And£»¡¡considering
the¡¡possibility¡¡of¡¡being¡¡doomed¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡a¡¡Jiki¡ketsu¡gaki£»¡¡I¡¡want
to¡¡have¡¡my¡¡chance¡¡of¡¡being¡¡reborn¡¡in¡¡some¡¡bamboo¡¡flower¡cup£»¡¡or¡¡mizutame£»
whence¡¡I¡¡might¡¡issue¡¡softly£»¡¡singing¡¡my¡¡thin¡¡and¡¡pungent¡¡song£»¡¡to¡¡bite¡¡some
people¡¡that¡¡I¡¡know¡£
ANTS
I
This¡¡morning¡¡sky£»¡¡after¡¡the¡¡night's¡¡tempest£»¡¡is¡¡a¡¡pure¡¡and¡¡dazzling¡¡blue¡£
The¡¡air¡¡¡¡the¡¡delicious¡¡air£¡¡¡¡¡is¡¡full¡¡of¡¡sweet¡¡resinous¡¡odors£»¡¡shed¡¡from
the¡¡countless¡¡pine¡boughs¡¡broken¡¡and¡¡strewn¡¡by¡¡the¡¡gale¡£¡¡In¡¡the¡¡neighboring
bamboo¡grove¡¡I¡¡hear¡¡the¡¡flute¡call¡¡of¡¡the¡¡bird¡¡that¡¡praises¡¡the¡¡Sutra¡¡of
the¡¡Lotos£»¡¡and¡¡the¡¡land¡¡is¡¡very¡¡still¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡south¡¡wind¡£¡¡Now¡¡the
summer£»¡¡long¡¡delayed£»¡¡is¡¡truly¡¡with¡¡us£º¡¡butterflies¡¡of¡¡queer¡¡Japanese
colors¡¡are¡¡flickering¡¡about£»¡¡semi¡¡£¨1£©¡¡are¡¡wheezing£»¡¡wasps¡¡are¡¡humming£»
gnats¡¡are¡¡dancing¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡the¡¡ants¡¡are¡¡busy¡¡repairing¡¡their¡¡damaged
habitations¡£¡£¡£¡¡I¡¡bethink¡¡me¡¡of¡¡a¡¡Japanese¡¡poem£º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yuku¡¡e¡¡naki£º
Ari¡¡no¡¡sumai¡¡ya£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Go¡getsu¡¡ame¡£
£§Now¡¡the¡¡poor¡¡creature¡¡has¡¡nowhere¡¡to¡¡go£¡¡£¡£¡£¡¡Alas¡¡for¡¡the¡¡dwellings¡¡of¡¡the
ants¡¡in¡¡this¡¡rain¡¡of¡¡the¡¡fifth¡¡month£¡£§
But¡¡those¡¡big¡¡black¡¡ants¡¡in¡¡my¡¡garden¡¡do¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡need¡¡any¡¡sympathy¡£
They¡¡have¡¡weathered¡¡the¡¡storm¡¡in¡¡some¡¡unimaginable¡¡way£»¡¡while¡¡great¡¡trees
were¡¡being¡¡uprooted£»¡¡and¡¡houses¡¡blown¡¡to¡¡fragments£»¡¡and¡¡roads¡¡washed¡¡out¡¡of
existence¡£¡¡Yet£»¡¡before¡¡the¡¡typhoon£»¡¡they¡¡took¡¡no¡¡other¡¡visible¡¡precaution
than¡¡to¡¡block¡¡up¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡their¡¡subterranean¡¡town¡£¡¡And¡¡the¡¡spectacle¡¡of
their¡¡triumphant¡¡toil¡¡to¡day¡¡impels¡¡me¡¡to¡¡attempt¡¡an¡¡essay¡¡on¡¡Ants¡£
I¡¡should¡¡have¡¡like¡¡to¡¡preface¡¡my¡¡disquisitions¡¡with¡¡something¡¡from¡¡the¡¡old
Japanese¡¡literature£»¡¡something¡¡emotional¡¡or¡¡metaphysical¡£¡¡But¡¡all¡¡that¡¡my
Japanese¡¡friends¡¡were¡¡able¡¡to¡¡find¡¡for¡¡me¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡excepting¡¡some
verses¡¡of¡¡little¡¡worth£»¡¡was¡¡Chinese¡£¡¡This¡¡Chinese¡¡material¡¡consisted
chiefly¡¡of¡¡strange¡¡stories£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡them¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡worth¡¡quoting£»
faute¡¡de¡¡mieux¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*
In¡¡the¡¡province¡¡of¡¡Taishu£»¡¡in¡¡China£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡pious¡¡man¡¡who£»¡¡every¡¡day£»
during¡¡many¡¡years£»¡¡fervently¡¡worshiped¡¡a¡¡certain¡¡goddess¡£¡¡One¡¡morning£»
while¡¡he¡¡was¡¡engaged¡¡in¡¡his¡¡devotions£»¡¡a¡¡beautiful¡¡woman£»¡¡wearing¡¡a¡¡yellow
robe£»¡¡came¡¡into¡¡his¡¡chamber¡¡and¡¡stood¡¡before¡¡him¡£¡¡He£»¡¡greatly¡¡surprised£»
asked¡¡her¡¡what¡¡she¡¡wanted£»¡¡and¡¡why¡¡she¡¡had¡¡entered¡¡unannounced¡£¡¡She
answered£º¡¡¡¨I¡¡am¡¡not¡¡a¡¡woman£º¡¡I¡¡am¡¡the¡¡goddess¡¡whom¡¡you¡¡have¡¡so¡¡long¡¡and¡¡so
faithfully¡¡worshiped£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡now¡¡come¡¡to¡¡prove¡¡to¡¡you¡¡that¡¡your
devotion¡¡h