魔法英语课文译注(高二·下)-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
公共汽车。最后，首都政府的律师发表声明说公交公司把黑人同白人分开是错误的。这次斗争的胜利使金受到了全国人的关注。他又领导了许多非暴力示威活动来反对种族歧视和对越作战，其间，他自己经常被打或被警方逮捕。
其中的一次就发生在阿拉巴马的伯明翰。伯明翰的黑人的住房条件非常糟糕，而且也很难找到工作。金在监狱里写了一封非常重要的信。
他写到“我们等自己的权力都等了340年了；让我们再等下去已经很难了；也几乎就是不可能。”就在1963年的华盛顿游行示威中他发表的演讲“我有一个梦想”，—它鼓励各种族的人为平等的权利而战。几年后，金获得了诺贝尔和平奖。同年，一项新的民权法被通过， 1965年一项新的选举权法案（被通过而）上升为法律。从那以后，所有的黑人都有了选举权。
1968年，马丁·路德·金被谋杀。然而他领导的斗争已经改变了整个美国社会。他死后不久，黑人们就开始享用他们为之等待和奋斗了多年的权利。
重点、难点、考点及疑点注释
1。At that time in the southern states； blacks were not treated as equal citizens。
当时，南方各州的黑人都没有受到公平对待。
（1） black在此句中作名词，表示“黑人”。还可用the black； blacks来表示。
（2） treat sb。 as意为“把某人看作；怎样看待某人”。
I treat her as my sister。 我把她当作我的姐姐。
The students treated their headmaster as their mother。学生们把他们的校长看成他们的妈妈。
2。Mixed race marriages were forbidden by law。 法律禁止种族通婚。
mixed race marriages= marriages between person of different races。 异族通婚
3。There were separate sections for blacks in shops； restaurants； hospitals； and on buses and trains。 商店、饭馆、医院、公共汽车、火车都有为黑人而设的隔离区。
separate此处为形容词，表示“单独的；区别的；不同的；分开的”的意思。
They have gone to separate places。 他们去了各不相同的地方。
The children sleep in separate beds。 孩子们分别睡在各自的床上。
separate也可用作动词，表示“分开；离开；隔开”之意， separate A from B表示“把A和B分开”；separate A into B and C表示“把A分成B和C”。
The two children separated at the end of the road。两个孩子在路的尽头分手了。
A fence separated the cow from the pig。 围栏把奶牛和猪分开。
The leader separated the group into three teams。领导把那群人分成三个小队。
4。King fought for political rights for black people in the USA。金为美国黑人的政治权利而斗争。
fight for表示“为……而战”，fight against表示“反对……而战”，fight with sb。 for/about sth。表示“因某事跟某人打架”。
People often have to fight for their liberty。人们往往不得不为自由而战。
He always fights with his wife for/ about who will take after the children。
他与他妻子总是在为由谁来照看孩子而吵架。
They are fighting against water pollution。他们为反对水污染而战。
5。By doing this he set an example to the rest of the world。 通过斗争，他给全世界的人们树立了榜样。
set an example to=give an example to为固定短语，表示“为……树立榜样”。由example构成的其他短语有：
copy the example of=follow the example of学习…的榜样，照…的样子；
for example例如； as an example （= give an example）例如，举例来说
6。All his life he believed that it was right and necessary to demand changes in society if people did not have their civil rights。他毕生都认为要是人们得不到民权那么改变社会是正确的并且也很有必要。
demand动词，表示“要求；请求；需求；需要”之意。后可跟名词，动词不定式和宾语从句，跟宾语时，从句的谓语动词应该为（should） ＋动词原形。
I demanded an answer of him。 我要求他答复。
I demand that John （should） go there at once。我要约翰马上去那儿。
This work demands your patience。这项工作需要你的耐心。
demand也可做名词，表示“要求；请求；需求；需要”。
It is impossible to satisfy all demands。要满足所有的要求是不可能的。
Teachers are in great demand in this area。在这个地区很需要教师。
7。Housing conditions for blacks in Birmingham were bad and…黑人的住房条件非常差，……
housing名词意为“供给住房；住房，房屋分配”。
What are housing conditions like in your town now？ 你们城镇的住房条件现在怎么样？
In most of the developing countries too many people are living in bad housing。
在大多数发展中国家；许多人的居住条件很差。
8。From then on； all black people had the right to vote。 从那以后，所有黑人都有了选举权。
（1）from then on=since then为“从那时开始”之意。一般跟完成时态。
From then on； the naughty boy has never made any mistakes again
从那是开始，那个调皮的男孩子就再也没犯过错。
All of them have become good friends from then on。 从那时开始，他们都成了好朋友。
（2）“have right to do…”意为有权利做……，right为名词，表示“权力，正确的事”。
we must work for equal rights for everyone。 我们必须为每个人争取同等的权利。
You must learn to how to tell the rights and the wrongs。 你必须学会明辨是非。
Unit 15 DestinationsStudent AStudent B 学生A学生B
You are a passenger。 You are upset You represent theairline。 Listen to the
你是位乘客。你对糟糕的服务你代表本次航班。听这位
about the poor service。passengers complaints。 You may
很不满。旅客的抱怨。如果你觉得有必要
explain； apologize or argue as you see fit。
可以向客人解释，道歉或与其争论。
1。The airline lost one of your bags。在航班上你丢了一个你的包。
2。The plane was two hours late。飞机晚点两个小时。
3。The food on the plane was terrible。飞机上的食物很糟糕。
Student AStudent B 学生A学生B
You are a hotel manager。 Listen toYou are staying in a hotel。 Talk to the
你是一位旅馆经理。听你在一家旅馆住着。和旅馆
your guest’s complaints。 You mayhotel manager about the following problems：
客人的抱怨。你觉得有必要时的经理谈一谈如下问题。
explain； apologize or argue as you see it。
你可以向客人解释、道歉或与其争论。
1。Your room faces a noisy street。你的房间面对嘈杂的大街。
2。The bed in your room is uncomfortable。你房间的床不舒服。
3。There is no hot water。没有热水。
Student AStudent B
You are having dinner at a restaurant。Listen to the customer’s complaints and
你正在一家餐馆吃饭。听这位顾客的抱怨。
You are unhappy about the followingtry to explain what has happened。
你对以下的事情很不高兴。试图解释一下发生了什么事情。
things： Apologise when necessary。 需要时，要道歉。
1。The food doesn’t taste good。食物不可口。
2。There is a fly in your soap。汤里有苍蝇。
3。The dishes are too expensive。 菜都太贵了。
重点、难点考点及疑点注释
1。Listen to the passenger’s complaints。 听这位旅客的抱怨。
complaint可以作可数名词，意为“不满的原因”。
I have a number of complaints about the hotel room you’ve given me。
我对你给我的旅馆房间有几点不满意见。
complaint也可作不可数名词，意为“抱怨；埋怨；不满”。
The road…work caused much complaint among local residents。
修路引起周围很多居民的不满。
You have no cause for complaint。 你没有理由抱怨。
complaint用于法律中，意为“申诉；投诉；诉苦”。
We’ve received a lot of complaints of bad workmanship。
很多人向我们投诉产品工艺低劣。
2。You are upset about the poor service。你对糟糕的服务很不满。
（1） upset是动词，意为“使（某人）苦恼或心烦”。
Don’t upset yourself—no harm has been done。
不要难过—并没有造成伤害。
He was upset not being invited。 人家没有邀请他，他很不痛快。
upset也有“打翻，弄翻（某物）（尤指无意地）；打乱，扰乱”之意。
A large wave upset the boat。 一个巨浪打翻了船。
Our arrangements for the weekend were upset by her visit。
她一来就把我们周末的安排给打乱了。
（2） service表示“公用事务的业务或工作状况（尤指交通及通讯）”，作可数名词。
You did me a great service by showing me the truth。
你把实情告诉我了，这对我很有好处。
Her services to the state have been immense。
她对国家的贡献很大。
3。The bed in your room is uncomfortable。 你房间的床不舒服。
uncomfortable是形容词，既可以表示具体的，也可表示抽象的事物。
① 意为“不舒服的，不舒适的”。
He is lying in an uncomfortable position。他以一种不舒服的姿势躺着。
② 意为“感到或引起不安的”，形容人的心理。
Children make some people feel uncomfortable。孩子常使一些人感到不舒服。
4。Apologize when necessary。 有必要的时候道个歉。
apologize意为“道歉；谢罪；认错”，一般用apologize for sth。或apologize to sb。结构。
I must apologize for not being able to meet。我因为没去接你而向你道歉。
Apologize to you sister！ 给你姐姐陪个不是！
Unit 15 DestinationsRIO DE JANEIRO 里约热内卢
Rio de Janeiro； Brazils second largest city； stretches itself lazily along the coast of the Atlantic Ocean。 It is a beautiful city。 It has modern malls； theme parks and beautiful beaches。 A trip to Rio will also give you a glimpse of the happy lifestyle of the cariocas—the people of Rio—who are known for their big hearts and friendliness。
Downtown Rio is the citys cultural and historical heart。 It is also the perfect place for a walk。 Old buildings and churches stand next to stores and dance halls； and a walk through downtown is a history lesson and an adventure。 The many tall office buildings remind visitors that Rio is an important commercial city。
The beach is never far away in Rio。 Perhaps the most famous of all beaches； Copacabana； is only a few bus stops from downtown。 Copacabana； also known as the “Princess of the Sea”； has just celebrated its one hundredth birthday and is more beautiful than ever。 The beach is clean and over ten miles long。 Visitors who get tired of the sand and the sun can cool off in one of the many cafes； shops； and restaurants on Copacabana’s main avenue。
So what kind of fun can you have in Rio？ Well； there is something for everyone here and few visitors leave Rio feeling disappointed。 The best time to visit is in June or July； when the South America winter cools the city； but the biggest tourism season comes around March； when the cariocas celebrate the sun with a four…day festival。 The festival； known as Carnival； is one of the world’s most famous and attracts visitors from all over the world。
里约热内卢——巴西的第二大城市，舒展在大西洋海岸边。
这是一座美丽的城市，有着现代化的购物中心、主题公园和美丽的海滩。一次去里约热内卢的旅行将让你领略以宽广的胸怀和友好而著称的当地人的愉快的生活方式。
里约商业区是这座城市的历史文化中心；也是散步的绝佳去处。古老的建筑和教堂紧挨着商店和舞厅，在商业区里漫步也可以让你感受到它的历史和奇遇。很多高层写字楼在提醒着旅客：里约还是一座重要的商业城市。
里约离海滩不远。从最著名的海滩科帕卡巴纳乘公交去市中心仅有几站路。以“大海的公主” 而著称的科帕卡巴纳刚刚庆祝了它的百岁生日后比以前任何时候都美了。海滩很清洁，它绵延数英里长。
旅游者如果厌倦了海滩和阳光，可以在科帕卡巴纳的主街的咖啡馆、商店或餐馆里凉快一下。
那么在里约热内卢能有什么乐趣呢？ 在这里每一个人都可以找到自己的乐趣，而且很少有人是带着失望离开里约的。
来这里旅行的最佳时间是每年的七、八月份，此时南美的冬天使这个城市凉爽起来。 但是旅游旺季大概是从三月开始的，
恰逢里约热内卢人�
