魔法英语课文译注(高二·下)-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来这里旅行的最佳时间是每年的七、八月份，此时南美的冬天使这个城市凉爽起来。 但是旅游旺季大概是从三月开始的，
恰逢里约热内卢人为赞颂太阳而举行四天的庆祝活动。这个节日被称为“狂欢节”，是世界上最著名的节日之一，吸引了世界各地的游客。
KITZBUHEL
基茨比厄尔
If you are looking for a winter adventure and want to try some of the finest and most challenging skiing in the world； then you should try a visit to Kitzbuhel。
Located in southern Austria； Kitzbuhel is a paradise for skiers。 Even though the altitude of the city and its surrounding alps is not enough to guarantee snow； the good weather and breath…taking scenery make Kitzbuhel a worldclass ski resort。
Kitzbuhel is also home to one of the most challenging and exciting downhill slopes in the world。 The world’s best and fastest skiers gather here once a year to compete in the downhill race that everyone wants to win。 But there is no need to worry if you have never skied before。 There are plenty of easier slopes and Kitzbuhel is well…known for its many inexpensive ski schools。
Skiing is not the only thing you can do in Kitzbuhel。 The town offers many shops and cafés and a wide variety of entertainment。 A walk around Kitzbuhel is a feast for the eyes—a lively mix of old village culture and the excitement of an international tourist area。 Should you have enough energy left after a day on the slopes； you could take a dip in the pool； work out at the gym or go dancing in one of the city’s many hotels and clubs。
如果你想找一个冬季探险的地方，想尝试一些世界上最棒的、最有挑战性的滑雪运动的话，
那么你可以到基茨比厄尔去。
基茨比厄尔位于奥地利南部，是滑雪者的乐园。
尽管这个城市的纬度和周围的阿尔卑斯山的存在不确保能下雪；但其适宜的气候和令人叹为观止的美景使基茨比厄尔成为世界一流的滑雪胜地。
基茨比厄尔还是世界上最具挑战性和最剌激的高山速降滑雪的地方。
世界上最优秀的和最快的滑雪者每年都聚集在这里一决胜负，每个人都想在比赛中获胜。
即使以前从没滑过雪，也没有必要担心。因为有很多很容易滑的山坡，而且基茨比厄尔有很多滑雪学校以收费低廉而著称。
滑雪并不是你在基茨比厄尔所能做的唯一的一件事情。
镇上有很多商店和咖啡馆，也有形式多样的娱乐活动。
围绕基茨比厄尔走一圈一定会让你大饱眼福——这是古老的乡村文化和国际旅游刺激生动的结合。
如果在山坡上玩了一天后，你还有足够的精力，
就可以在游泳池里泡泡，在体育馆里训练，或到城里找一个宾馆或俱乐部去跳舞。
重点、难点考点及疑点注释
1。Every now and then； we get the itch for traveling。 我们时不时会有去旅游的强烈渴望。
（1） itch原意是“发痒”之意；在句中意为“热望；渴望”。既可作名词，也可作动词。
①作名词时，意为“发痒；渴望”。
I felt an itch。 我觉得痒。
She cannot resist her itch to travel。 她巴不得要去旅行。
②作动词用，意为“发痒；渴望；热望”。后接to do sth。或for sth。。
Are your mosquito bites still itching？ 蚊子咬的地方还痒吗？
I’m itching to tell you the news！ 我迫不及待要把这消息告诉你。
（2） （every） now and then表示“时而；不时；有时”，相当于sometimes。
She meets her old boyfriends for a drink now and then。她时而不时地与过去的男朋友见面去喝上一杯。
I like to visit art galleries now and then。我喜欢时不时地去美术馆参观。
2。This phenomenon； sometimes called wanderlust；may explain why people spend so much time and money on trips to interesting places。 这种现象，有时叫旅行
癖，可以解释为什么人们花那么多的时间和金钱到旅游胜地观光旅行。
此句的宾语是why引导的从句，前面的sometimes called wanderlust是插入语，其主语是this phenomenon。phenomenon意为“现象”，也可表示“特殊的人或事物等”。其复数形式是phenomena。
Snow in Egypt is an almost unknown phenomenon。在埃及，下雪这种现象几乎是不为人知道的。
3。Should you feel the urge to pack your bags and explore what the world has to offer； you may want to consider one of the destinations below。
如果你感到有迫切的愿望去收拾好行李，探索世界所能提供给你的事物，你可能会考虑下面目的地中的一个。
（1） should用于条件句，表示将来的可能性，可译作“万一；如果你将会……”。在正式场合，可将should置于句首而省略if。此句可还原成If you should feel…；同样地，表示和现在或过去相反的含义时，也可省略if。
Should you have any difficulty in getting tickets； ring this number。
万一你买票有困难，就拨这个号码。
Had you arrived last night； you would have seen this wonderful film。
如果你昨天晚上来的话，你就会看到这个精彩的电影了。
（2） urge 在句中是名词，意为“冲动，强烈的欲望”。
I had a sudden urge to tell the boss what I thought of him。
我突然想告诉老板我对他的看法。
urge还可作动词，表示“催促，力劝；怂恿；强烈要求”等，可以用于urge sb。 to do句型。
She urged her mare to jump the fence。 她策马跃过障碍物。
“Don’t give in now；” she urged。 “先别放弃”，她鼓励道。
The government urged on industry the importance of low pay settlements。
政府向工商业界强调解决工资问题的重要性。
4。Rio de Janeiro； Brazil’s second largest city； stretches itself lazily along the coast of the Atlantic Ocean。 里约热内卢——巴西的第二大城市，舒展在大西洋海岸边。
stretch 是动词，意为“绵延；延续；伸展”，有extend之意。
The ocean stretched as far as they could see or all sides。海洋十分辽阔，他们极目远眺无边无际。
The long summer holiday stretched ahead of them。漫长的暑假就在他们的眼前。
stretch还可表示“能伸展；能延伸；有弹性；伸长或伸出（四肢或身体某部）并绷紧肌肉（尤指在放松后或为够着某物）”等意。
These socks stretch。 这双短袜有弹性。
The pullover stretched after I had worn it a few times。这件套头毛衣我穿了几次之后就撑大了。
He woke up； yawned and stretched。他一觉醒来，边打呵欠边伸懒腰。
He stretched out his arm to take the book。 他伸出手臂去拿书。
5。A trip to Rio will also give you a glimpse of the happy lifestyle of the cariocas—the people of Rio—who are known for their big hearts and friendliness。
一次去里约热内卢的旅行将让你领略以宽广的胸怀和友好而著称的当地人的愉快的生活方式。
glimpse 作名词，意为“short look”，即“一瞥；一看”。
One glimpse at himself in the mirror was enough。让他照着镜子瞧上自己一眼就够了。
6。The many tall office buildings remind you visitors that Rio is an important commercial city。 很多高层写字楼在提醒着旅客：里约还是一座重要的商业城市。
remind 是动词，意为“提醒”，可用于remind sb。 to do或remind sb。 that句型。
I remind her how much the fare was。 我提醒她车票的价钱。
remind还可表示“使某人回想起或意识到某人或某物”，可用于remind sb。 of sth。句型。
He reminds me of his brother。 我见到他便回想起他的哥哥。
7。Visitors who get tired of the sand and the sun can cool off in one of the many cafes； shops； and restaurants on Copacabanas main avenue。 旅游者如果厌倦了海滩和阳光，可以在科帕卡巴纳的主街的咖啡馆、商店或餐馆里凉快一下。
（1） be/get tired of sth/sb 意为“对……厌烦；厌倦”。
I’m so tired of doing the same job； day after day。我厌烦了日复一日地做同一个工作。
I’m sick and tired of you telling me what to do all the time。我病了，不要老是和我说做什么事。
（2） cool off是“使变凉”之意。
Let the hot pie cool off before serving。 热馅饼凉了再吃。
8。Well； there is something for everyone here and few visitors leave Rio feeling disappointed。 在这里每一个人都可以找到自己的乐趣，而且很少有人是带着失望离开里约的。
句中的feeling disappointed是动词ing短语，伴随状语。disappointed是“使失望的，沮丧的”之意，可用于be disappointed to do sth。，be disappointed about/at sth或be disappointed that句型。
We were deeply disappointed at/about the result。 我们对结果都很沮丧。
She was disappointed （that） they hadn’t phoned her。他们没给她打电话，她很失望。
He was disappointed to find theyd already gone。他发现他们走了觉得很失望。
辨析：disappointed/disappointing
disappointing 也是形容词，但其主语一般是物，表示“令人失望的……”；而disappointed的主语一般是人，表示人的心理活动等，意为“使人失望的”。
What a disappointing result！ 多么令人失望的结果！
The response to our advertisement has been somewhat disappointing。对我们广告的回应令人颇为失望。
9。Even though the altitude of the city and its surrounding alps is not enough to guarantee snow； the good weather and breathtaking scenery make Kitzbuhel a worldclass ski resort。 尽管这个城市的纬度和周围的阿尔卑斯山的存在不确保能下雪，但其适宜的气候和令人叹为观止的美景使基茨比厄尔成为世界一流的滑雪胜地。
（1） surrounding在句中是形容词，意为“周围附近的”。作名词时，表示“周围的物体、条件；环境”，可用其复数形式。
A lot of children at the school do not live in the town； but come from the surrounding countryside。
很多学生不住了城里，而是来自于周围的乡下。
They live in very comfortable surroundings。 他们居住的环境很舒适。
（2） guarantee 在句中是动词，意为“保证……使其免受损失或伤害；保证”，后可接that从句。
This fridge is guaranteed for three years。 这个冰箱保修三年。
European Airlines guarantees its customers topquality service。欧洲航空公司保证给顾客高质量的服务。
guarantee 作名词时，表示“保证；保修；担保；保证人”。
There is no guarantee （that） the discussions will lead to a deal。这些讨论能否达成协议没有保证。
The shop said they would replace the television as it was still under guarantee。
商店说他们会换电视机，因为它仍然在保修期内。
Are you willing to be a guarantee of your friends good behavior？你愿意担保你朋友品行良好吗？
10。The worlds best and fastest skiers gather here once a year to compete in the downhill race that everyone wants to win。 But there is no need to worry if you have never skied before。 世界上最优秀的和最快的滑雪者每年都聚集在这里一决胜负，每个人都想在比赛中获胜。
gather 是动词，在句中意为“聚集；集合”，它也有“收集；采集；收拢”之意。
A crowd had gathered to hear her speak。 一群人聚集过来听她说。
I went to several libraries to gather information about the scheme。我去图书馆收集关于这个主题的一些资料。
She gathered up the newspapers that were scattered around the floor。她把散落在地板上的报纸收拢起来。
辨析：collect/gather
这两个词都有“收集；归拢”之意。但用于指人时，collect的意思是“召集”或“集合”别人；gather通常指自发地集中在一起；在表示把零散的物品归拢在一起时，collect比gather更强调计划与选择性。
The hosts are gathered in the adjoining lounge。许多人聚集在隔壁的休息室里。
11。Should you have enough energy left after a day on the slopes； you could take a dip in the pool； work out at the gym or go dancing in one of the city's many hotels and clubs。 如果在山坡上玩了一天后，你还有足够的精力，就可以在游泳池里泡泡，在体育馆里训练，或到城里找一个宾馆或俱乐部去跳舞。（此句的结构与分析请见前文）
句中的work out是“锻炼”之意。
I work out regularly to keep fit。 我经常努力锻炼以保持健康。
除此之外，work out还有如下的含义：
① 结果
How will things work out？事情将成什么样子呢？
② 计算，算出
I’ve work out your share of he expenses at ＄10。�
