the bhagavad-gita(巴哥维得·吉它)-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



The　Bhagavad…Gita　



　　　　　　　　　　Translated　Sir　Edwin　Arnold　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dedication　



　　　　TO　INDIA　

　　　　So　have　I　read　this　wonderful　and　spirit…thrilling　speech；　By　Krishna　

and　　　Prince　　　Arjun　　　held；　　　discoursing　　　each　　　with　　　each；　　　So　　　have　　　I　　　writ　　　its　

wisdom　here；its　hidden　mystery；　For　England；　O　our　India！　as　dear　to　me　

as　She！　

　　　　EDWIN　ARNOLD　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PREFACE　



　　　　　This　famous　and　marvellous　Sanskrit　poem　occurs　as　an　episode　of　the　

Mahabharata；　in　the　sixthor　〃Bhishma〃Parva　of　the　great　Hindoo　epic。　

It　enjoys　immense　popularity　and　authority　in　India；　where　it　is　reckoned　

as　one　of　the　　　‘‘Five　Jewels；〃pancharatnaniof　Devanagiri　literature。　　　In　

plain　but　noble　language　it　unfolds　a　philosophical　system　which　remains　

to　　　this　　　day　　　the　　prevailing　　　　　Brahmanic　　　　　　belief；　　　blending　　　　　as　　it　　does　　　the　

doctrines　　　of　　　Kapila；　　　Patanjali；　　　and　　　the　　　Vedas。　　　So　　　lofty　　　are　　　many　　　of　　　its　

declarations；　so　sublime　its　aspirations；　so　　　pure　and　tender　its　piety；　　that　

Schlegel；　　　after　　　his　　　study　　　of　　　the　　　poem；　　　breaks　　　forth　　　into　　　this　　　outburst　　　of　

delight　and　praise　towards　its　unknown　author：　〃Magistrorum　reverentia　a　

Brachmanis　　　inter　　　　　　　sanctissima　　　pietatis　　　　officia　　　refertur。　　　Ergo　　　te　　primum；　

Vates　sanctissime；　Numinisque　hypopheta！　quisquis　tandem　inter　mortales　

dictus　　　tu　　　fueris；　　　carminis　　　bujus　　　auctor；；　　　cujus　　　oraculis　　　mens　　　ad　　　excelsa　

quaeque；quaeque；；　　　　　　　　　　aeterna　　　　　atque　　　　divina；　　　　　cum　　　　　inenarraoih　　　　　　quddam　

delectatione　　　　　　rapitur…te　　　primum；　　　　　　inquam；　　　　　salvere　　　jubeo；　　　　et　　vestigia　　　tua　

semper　　　　　　adore。〃　　　Lassen　　　　　re…echoes　　　　this　　splendid　　　　　tribute；　　and　　　indeed；　　　　so　

striking　　　　are　　　some　　　　of　　the　　　moralities　　　　here　　　inculcated；　　　　and　　　　so　　close　　　the　

parallelismofttimes　actually　verbal　between　its　teachings　and　those　of　

the　　　New　　　Testament；　　　that　　　a　　　controversy　　　has　　　arisen　　　between　　　Pandits　　　and　

Missionaries　　　on　　　the　　　point　　　whether　　　the　　　author　　　borrowed　　　from　　　Christian　

sources；　or　the　Evangelists　and　Apostles　from　him。　

　　　　　This　raises　the　question　of　its　date；　which　cannot　be　positively　settled。　

It　must　have　been　inlaid　into　the　ancient　epic　at　a　period　later　than　that　of　

the　original　　　Mahabharata；　but　　　Mr　　Kasinath　Telang　has　offered　some　　　fair　

arguments　to　prove　it　anterior　to　the　Christian　era。　The　weight　of　evidence；　

however；　　　tends　　　to　　　place　　　its　　　composition　　　at　　　about　　　the　　　third　　　century　　　after　

Christ；　and　perhaps　there　are　really　echoes　in　this　Brahmanic　poem　of　the　

lessons　of　Galilee；　and　of　the　Syrian　incarnation。　

　　　　　Its　　　scene　　　is　　　the　　　level　　　country　　　between　　　the　　　Jumna　　　and　　　the　　　Sarsooti　

rivers…now　Kurnul　and　Jheend。　Its　simple　plot　consists　of　a　dialogue　held　

by　　　Prince　　　　Arjuna；　　　　the　　　brother　　　　of　　King　　　　Yudhisthira；　　　　with　　　　Krishna；　　　　the　

Supreme　　　Deity；　　　wearing　　　the　　　disguise　　　of　　　a　　　charioteer。　　　A　　　great　　　battle　　　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



impending　　　between　　　the　　　armies　　　of　　　the　　　Kauravas　　　and　　　Pandavas；　　　and　　　this　

conversation　　　　　　　　is　　maintained　　　　　　in　　　a　　war…chariot　　　　　　drawn　　　　　up　　　between　　　　　　the　

opposing　hosts。　

　　　　　The　　　poem　　　has　　　been　　　turned　　　into　　　French　　　by　　　Burnouf；　　　into　　　Latin　　　by　

Lassen；　　　into　　　Italian　　　by　　　Stanislav　　　Gatti；　　　into　　　Greek　　　by　　　Galanos；　　　and　　　into　

English　by　Mr。　Thomson　and　Mr　Davies；　the　prose　transcript　of　the　last…　

named　being　truly　beyond　praise　for　its　fidelity　and　clearness。　Mr　Telang　

has　also　published　at　　　Bombay　　a　version　　　in　colloquial　　　rhythm；　　　eminently　

learned　　　and　　　intelligent；　　　but　　　not　　　conveying　　　the　　　dignity　　　or　　　grace　　　of　　　the　

original。　If　I　venture　to　offer　a　translation　of　the　wonderful　poem　after　so　

many　　　superior　　　scholars；　　　it　　　is　　　in　　　grateful　　　recognition　　　of　　　the　　　help　　　derived　

from　　　　　their　　　labours；　　　　and　　　because　　　　　English　　　　literature　　　would　　　　　certainly　　　　be　

incomplete　　　　　　　　without　　　　　　possessing　　　　　　　in　　　popular　　　　　　form　　　　　a　　　poetical　　　　　and　

philosophical　work　so　dear　to　India。　

　　　　　There　is　little　else　to　say　which　the　〃Song　Celestial〃　does　not　explain　

for　itself。　The　Sanskrit　original　is　written　in　the　Anushtubh　metre；　which　

cannot　be　successfully　reproduced　for　Western　ears。　I　have　therefore　cast　it　

into　our　flexible　blank　verse；　changing　into　lyrical　measures　where　the　text　

itself　　　similarly　　　　breaks。　　　　For　　　　the　　most　　　　part；　　　I　　believe　　　　the　　　sense　　　　to　　be　

faithfully　　　preserved　　　in　　　the　　　following　　　pages；　　　but　　　Schlegel　　　himself　　　had　　　to　

say：　　　〃In　　　reconditioribus　　　me　　　semper　　　poetafoster　　　mentem　　　recte　　　divinasse　

affirmare　non　ausim。〃　Those　who　would　read　more　upon　the　philosophy　of　

the　poem　may　find　an　admirable　introduction　in　the　volume　of　Mr　Davies；　

printed　by　Messrs　Trubner　&　Co。　

　　　　　EDWIN　ARNOLD；　C。S。I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　I　



　　　　　Dhritirashtra：　　　　　　Ranged　　　　　　thus　　　for　　　battle　　　on　　　the　　　sacred　　　　plain　　　　On　

Kurukshetrasay；　　　　　　　　　Sanjaya！　　　　　say　　　What　　　　　wrought　　　　　　my　　　　people；　　　　and　　　　the　

Pandavas？　

　　　　　Sanjaya：　When　　　he　beheld　　　the　host　　　of　Pandavas；　　Raja　Duryodhana　to　

Drona　drew；　And　spake　these　words：　〃Ah；　Guru！　see　this　line；　How　vast　it　

is　of　Pandu　fighting…men；　Embattled　by　the　son　of　Drupada；　Thy　scholar　in　

the　　　war！　　　Therein　　　stand　　　ranked　　　Chiefs　　　like　Arjuna；　　　like　　　to　　　Bhima　　　chiefs；　

Benders　　　　　　of　　bows；　　　　　Virata；　　　Yuyudhan；　　　　　　Drupada；　　　　　eminent　　　　　upon　　　　his　　car；　

Dhrishtaket；　　　Chekitan；　　　Kasi's　　　stout　　　lord；　　　Purujit；　　　Kuntibhoj；　　　and　　　Saivya；　

With　　　　　Yudhamanyu；　　　　　　　　and　　　Uttamauj　　　　　Subhadra's　　　　　　child；　　　and　　　Drupadi's；…all　

famed！　All　mounted　on　their　shining　chariots！　On　our　side；　too；thou　best　

of　Brahmans！　see　Excellent　chiefs；　commanders　of　my　line；　Whose　names　

I　joy　to　count：　thyself　the　first；　Then　Bhishma；　Karna；　Kripa　fierce　in　fight；　

Vikarna；　Aswatthaman；　　　next　　　to　　　these　　　Strong　　　Saumadatti；　　　with　　　full　　　many　

more　Valiant　and　tried；　ready　this　day　to　die　For　me　their　king；　each　with　

his　　　weapon　　　grasped；　　　Each　　　skilful　　　in　　　the　　　field。　　　Weakest…meseems…　　　Our　

battle　shows　where　Bhishma　holds　command；　And　Bhima；　fronting　him；　

something　　　too　　　strong！　　　Have　　　care　　　our　　　captains　　　nigh　　　to　　　Bhishma's　　　ranks　

Prepare　what　help　they　may！　Now；　blow　my　shell！〃　

　　　　　Then；　　　at　　　the　　　signal　　　of　　　the　　　aged　　　king；　　　With　　　blare　　　to　　　wake　　　the　　　blood；　

rolling　around　Like　to　a　lion's　roar；　the　trumpeter　Blew　the　great　Conch；　

and；　at　the　noise　of　it；　Trumpets　and　drums；　cymbals　and　gongs　and　horns　

Burst　　　into　　　sudden　　　clamour；　　　as　　　the　　　blasts　　　Of　　　loosened　　　tempest；　　　such　　　the　

tumult　　　seemed！　　　Then　　　might　　　be　　　seen；　　　upon　　　their　　　car　　　of　　　gold　Yoked　　　with　

white　　　steeds；　　blowing　　　their　　　battle…shells；　　　Krishna　　　the　　　God；　Arjuna　　　at　　　his　

side：　　　Krishna；　　　with　　　knotted　　　locks；　　　blew　　　his　　　great　　　conch　　　Carved　　　of　　　the　

〃Giant's　bone；〃　Arjuna　blew　Indra's　loud　gift；　Bhima　the　terrible　Wolf…　

bellied　Bhima…blew　a　long　reed…conch；　And　Yudhisthira；　Kunti's　blameless　

son；　　　Winded　　　a　　　mighty　　　shell；　　　〃Victory's　　　Voice；〃　　　And　　　Nakula　　　blew　　　shrill　

upon　　　　　　his　　　　conch　　　　　Named　　　　　　　the　　　〃Sweet…sounding；〃　　　　　　　　　　Sahadev　　　　　　on　　　　his　

Called〃Gem…bedecked；〃　　　and　　　Kasi's　　　Prince　　　on　　　his。　　　Sikhandi　　　on　　　his　　　car；　

Dhrishtadyumn；　Virata；　　　Satyaki　　　the　　　Unsubdued；　　　Drupada；　　　with　　　his　　　sons；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



（O　Lord　of　Earth！）　Long…armed　Subhadra's　children；　all　blew　loud；　So　that　

the　　　　clangour　　　　　shook　　　　　their　　　foemen's　　　　　hearts；　　　With　　　　　quaking　　　　　earth　　　and　

thundering　heav'n。　

　　　　　Then　'twas…　Beholding　Dhritirashtra's　battle　set；　Weapons　unsheathing；　

bows　　　drawn　　　forth；　　　the　　　war　　　Instant　　　to　　　break…Arjun；　　　whose　　　ensign…badge　

Was　　　Hanuman　　　the　　　monkey；　　　spake　　　this　　　thing　　　To　　　Krishna　　　the　　　Divine；　　　his　

charioteer：　　　〃Drive；　　　Dauntless　　　One！　　　to　　　yonder　　　open　　　ground　　　Betwixt　　　the　

armies；　　　I　　　would　　　see　　　more　　　nigh　　　These　　　who　　　will　　　fight　　　with　　　us；　　　those　　　we　

must　slay　To…day；　in　war's　arbitrament；　for；　sure；　On　bloodshed　all　are　bent　

who　throng　this　plain；　Obeying　Dhritirashtra's　sinful　son。〃　

　　　　　Thus；　by　Arjuna　prayed；　（O　Bharata！）　Between　the　hosts　that　heavenly　

Charioteer　　　　　　Drove　　　　　the　　bright　　　car；　　　reining　　　its　　milk…white　　　　　steeds　　　　Where　

Bhishma　led；and　Drona；and　their　Lords。　〃See！〃　spake　he　to　Arjuna；　〃where　

they　　　stand；　　　Thy　　　kindred　　　of　　　the　　　Kurus：〃　　　and　　　the　　　Prince　　　Marked　　　on　　　each　

hand　the　kinsmen　of　his　house；　Grandsires　and　sires；　uncles　and　brothers　

and　sons；　Cousins　and　sons…in…law　and　nephews；　mixed　With　friends　and　

honoured　elders；　some　this　side；　Some　that　side　ranged：　and；　seeing　those　

opposed；　Such　kith　grown　enemies…Arjuna's　heart　Melted　with　pity；　while　

he　uttered　this：　

　　　　　Arjuna。　Krishna！　as　I　behold；　come　here　to　shed　Their　common　blood；　

yon　concourse　of　our　kin；　My　members　fail；　my　tongue　dries　in　my　mouth；　

A　　　shudder　　　thrills　　　my　　　body；　　　and　　　my　　　hair　　　Bristles　　　with　　　horror；　　　from　　　my　

weak　　　　　hand　　　　slips　　Gandiv；　　　　　the　　goodly　　　　　bow；　　　　a　　fever　　　burns　　　　My　　　skin　　　to　

parching；　hardly　may　I　stand；　The　life　within　me　seems　to　swim　and　faint；　

Nothing　do　I　foresee　save　woe　and　wail！　It　is　not　good；　O　Keshav！　nought　

of　　　good　　　　Can　　　　spring　　　　from　　　　mutual　　　　slaughter！　　　　Lo；　　　I　　hate　　　Triumph　　　　　and　

domination；　　　wealth　　　and　　　ease；　　　Thus　　　sadly　　　won！　　　Aho！　　　what　　　victory　　　Can　

bring　　　　　delight；　　　　Govinda！　　　　　　what　　　　rich　　　　spoils　　　Could　　　　　profit；　　　what　　　　　rule　

recompense；　what　span　Of　life　itself　seem　sweet；　bought　with　such　blood？　

Seeing　that　these　stand　here；　ready　to　die；　For　whose　sake　life　was　fair；　and　

pleasure　　　pleased；　And　　　power　　　grew　　　precious：…grandsires；　　　sires；　　　and　　　sons；　

Brothers；　and　fathers…in…law；　and　sons…in…law；　Elders　and　friends！　Shall　I　

deal　death　on　these　Even　　　though　they　seek　to　slay　　us？　Not　one　b