the bhagavad-gita(巴哥维得·吉它)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Vyasa　　　Asita；　　　and　　　Devalas；　　　And　　　here　　　Thyself　　　declaring　　　unto　　　me！　　　What　

Thou　hast　said　now　know　I　to　be　truth；　O　Kesava！　that　neither　gods　nor　

men　　　　　Nor　　　demons　　　　　comprehend　　　　　　　Thy　　　mystery　　　Made　　　　　　manifest；　　　　Divinest！　

Thou　Thyself　Thyself　alone　dost　know；　Maker　Supreme！　Master　of　all　the　

living！　Lord　of　Gods！　King　of　the　Universe！　To　Thee　alone　Belongs　to　tell　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



the　　　heavenly　　　excellence　　　Of　　　those　　　perfections　　　wherewith　　　Thou　　　dost　　　fill　

These　　　　　　worlds　　　　of　　　Thine；　　　　Pervading；　　　　　　Immanent！　　　　　　　How　　　　　shall　　　I　　learn；　

Supremest　　　Mystery！　　　To　　　know　　　Thee；　　　though　　　I　　　muse　　　continually？　　　Under　

what　form　of　Thine　unnumbered　forms　Mayst　Thou　be　grasped？　Ah！　yet　

again　recount；　Clear　and　complete；　Thy　great　appearances；　The　secrets　of　

Thy　Majesty　and　Might；　Thou　High　Delight　of　Men！　Never　enough　Can　

mine　ears　drink　the　Amrit＇FN#18＇　of　such　words！　

　　　　　Krishna。　　　Hanta！　　　So　　　be　　　it！　　　Kuru　　　Prince！　　　I　　　will　　　to　　　thee　　　unfold　　　Some　

portions　　　of　　　My　　　Majesty；　　　whose　　　powers　　　are　　　manifold！　　　I　　　am　　　the　　　Spirit　

seated　deep　in　every　creature's　heart；　From　Me　they　come；　by　Me　they　live；　

at　My　word　they　depart！　Vishnu　of　the　Adityas　I　am；　those　Lords　of　Light；　

Maritchi　of　the　Maruts；　the　Kings　of　Storm　and　Blight；　By　day　I　gleam；　

the　golden　Sun　of　burning　cloudless　Noon；　By　Night；　amid　the　asterisms　I　

glide；　　　the　　　dappled　　　Moon！　　　Of　　　Vedas　　　I　　　am　　　Sama…Ved；　　　of　　　gods　　　in　　　Indra's　

Heaven　　　Vasava；　　　of　　　the　　　faculties　　　to　　　living　　　beings　　　given　　　The　　　mind　　　which　

apprehends　and　thinks；　of　Rudras　Sankara；　Of　Yakshas　and　of　Rakshasas；　

Vittesh；　　　and　　　Pavaka　　　Of　　　Vasus；　　　and　　　of　　　mountain…peaks　　　Meru；　　　Vrihaspati　

Know　Me　'mid　planetary　Powers；　'mid　Warriors　heavenly　Skanda；　of　all　

the　　　water…floods　　　the　　　Sea　　　which　　　drinketh　　　each；　　　And　　　Bhrigu　　　of　　　the　　　holy　

Saints；　　　　　and　　　　　OM　　　　　　of　　　sacred　　　　　speech；　　　　　Of　　　　prayers　　　　　the　　　　prayer　　　　　ye　

whisper；＇FN#19＇　of　hills　Himala's　snow；　And　Aswattha；　the　fig…tree；　of　all　

the　trees　that　grow；　Of　the　Devarshis；　Narada；　and　Chitrarath　of　them　That　

sing　　　in　　　Heaven；　　　and　　　Kapila　　　of　　　Munis；　　　and　　　the　　　gem　　　Of　　　flying　　　steeds；　

Uchchaisravas；　　　from　Amrit…wave　　　which　　　burst；　　　Of　　　elephants　Airavata；　　　of　

males　the　　Best　and　　　First；　　　Of　weapons　　　Heav'n's　hot　thunderbolt；　　　of　　　cows　

white　Kamadhuk；　From　whose　great　milky　udder…teats　all　hearts'　desires　

are　　　strook；　　　Vasuki　　　of　　　the　　　serpent…tribes；　　　round　　　Mandara　　　entwined；　　　And　

thousand…fanged　Ananta；　on　whose　broad　coils　reclined　Leans　Vishnu；　and　

of　water…things　Varuna；　Aryam　Of　Pitris；　　and；　of　those　that　judge；　Yama　

the　Judge　I　am；　Of　Daityas　dread　Prahlada；　of　what　metes　days　and　years；　

Time's　　　self　　　I　　　am；　　　of　　　woodland…beasts…buffaloes；　　　deers；　　　and　　　bears…　　　The　

lordly…painted　tiger；　of　birds　the　vast　Garud；　The　whirlwind　'mid　the　winds；　

'mid　chiefs　Rama　with　blood　imbrued；　Makar　'mid　fishes　of　the　sea；　and　

Ganges　'mid　the　streams；　Yea！　First；　and　Last；　and　Centre　of　all　which　is　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



seems　　　I　　　am；　　　Arjuna！　　　Wisdom　　　Supreme　　　of　　　what　　　is　　　wise；　　　Words　　　on　　　the　

uttering　lips　I　am；　and　eyesight　of　the　eyes；　And　〃A〃　of　written　characters；　

Dwandwa＇FN#20＇　　　of　　　knitted　　　speech；　　　And　　　Endless　　　Life；　　　and　　　boundless　

Love；　whose　power　sustaineth　each；　And　bitter　Death　which　seizes　all；　and　

joyous　　　sudden　　　Birth；　　　Which　　　brings　　　to　　　light　　　all　　　beings　　　that　　　are　　　to　　　be　　　on　

earth；　　　　And　　　　　of　　the　　　viewless　　　　　virtues；　　　Fame；　　　　　Fortune；　　　　　Song　　　　am　　　　I；　　And　

Memory；　　　and　　　Patience；　　　and　　　Craft；　　　and　　　Constancy：　　　Of　　　Vedic　　　hymns　　　the　

Vrihatsam；　　　　　　　of　　metres　　　　　Gayatri；　　　　Of　　　months　　　　　the　　　Margasirsha；　　　　　　of　　　all　　the　

seasons　three　The　flower…wreathed　Spring；　in　dicer's…play　the　conquering　

Double…Eight；　　　The　　　splendour　　　of　　　the　　　splendid；　　　and　　　the　　　greatness　　　of　　　the　

great；　　　Victory　　　I　　　　am；　　　and　　　Action！　　　　　and　　　the　　　goodness　　　　　　of　　　the　　　good；　　And　

Vasudev　　　of　　　Vrishni's　　　race；　　　and　　　of　　　this　　　Pandu　　　brood　　　Thyself！Yea；　　　my　

Arjuna！　thyself；　for　thou　art　Mine！　Of　poets　Usana；　of　saints　Vyasa；　sage　

divine；　　　　　The　　　　policy　　　　　of　　conquerors；　　　　　　　the　　　potency　　　　　of　　　kings；　　　The　　　　great　

unbroken　silence　in　learning's　secret　things；　The　lore　of　all　the　learned；　the　

seed　　　of　　　all　　　which　　　springs。　　　Living　　　or　　　lifeless；　　　still　　　or　　　stirred；　　　whatever　

beings　　　be；　　　None　　　of　　　them　　　is　　　in　　　all　　　the　　　worlds；　　　but　　　it　　　exists　　　by　　　Me！　　　Nor　

tongue　can　tell；　Arjuna！　nor　end　of　telling　　　come　Of　these　My　　boundless　

glories；　whereof　I　teach　thee　some；　For　wheresoe'er　is　wondrous　work；　and　

majesty；　and　might；　From　Me　hath　all　proceeded。　Receive　thou　this　aright！　

Yet　how　shouldst　thou　receive；　O　Prince！　the　vastness　of　this　word？　I；　who　

am　all；　and　made　it　all；　abide　its　separate　Lord！　

　　　　　HERE　ENDETHCHAPTER　X。　OF　THE　BHAGAVAD…GITA；　Entitled　

〃Vibhuti　Yog；〃　Or　〃The　Book　of　Religion　by　the　Heavenly　Perfections。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XI　



　　　　　Arjuna。　　　　　This；　　　for　　my　　　　soul's　　peace；　　　　have　　　I　　heard　　　　from　　　Thee；　　　　The　

unfolding　　　of　　　the　　　Mystery　　　Supreme　　　Named　　　Adhyatman；　　　comprehending　

which；　　　　　　My　　　　　darkness　　　　　is　　　dispelled；　　　　　for　　　now　　　　　I　　know　　　　　　O　　　　Lotus…　

eyed！＇FN#21＇whence　is　the　birth　of　men；　And　whence　their　death；　and　

what　　　the　　　majesties　　　Of　　　Thine　　　immortal　　　rule。　　　Fain　　　would　　　I　　　see；　　　As　　　thou　

Thyself　　　declar'st　　　it；　　　Sovereign　　　Lord！　　　The　　　likeness　　　of　　　that　　　glory　　　of　　　Thy　

Form　Wholly　revealed。　O　Thou　Divinest　One！　If　this　can　be；　if　I　may　bear　

the　sight；　Make　Thyself　visible；　Lord　of　all　prayers！　Show　me　Thy　very　

self；　the　Eternal　God！　

　　　　　Krishna。　　　Gaze；　　　then；　　　thou　　　Son　　　of　　　Pritha！　　　I　　　manifest　　　for　　　thee　　　Those　

hundred　thousand　thousand　shapes　that　clothe　my　Mystery：　I　show　thee　all　

my　　　semblances；　　　infinite；　　　rich；　　　divine；　　　My　　　changeful　　　hues；　　　my　　　countless　

forms。　　　See！　　　in　　　this　　　face　　　of　　　mine；　　　Adityas；　　　Vasus；　　　Rudras；　　　Aswins；　　　and　

Maruts；　　　see　Wonders　　　unnumbered；　　　Indian　　　Prince！　　　revealed　　　to　　　none　　　save　

thee。　Behold！　this　is　the　Universe！Look！　what　is　live　and　dead　I　gather　

all　　　in　　　onein　　　Me！　　　Gaze；　　　as　　　thy　　　lips　　　have　　　said；　　　On　　　GOD　　　ETERNAL；　

VERY　GOD！　See　Me！　see　what　thou　prayest！　

　　　　　Thou　　　　　　canst　　　not！nor；　　　　with　　　　human　　　　　　eyes；　　　　Arjuna！　　　　ever　　　　mayest！　

Therefore　I　give　thee　sense　divine。　Have　other　eyes；　new　light！　And；　look！　

This　is　My　glory；　unveiled　to　mortal　sight！　

　　　　　Sanjaya。　　　Then；　　　O　　　King！　　　the　　　God；　　　so　　　saying；　　　Stood；　　　to　　　Pritha's　　　Son　

displaying　All　　　the　　splendour；　　　wonder；　　　dread　　　Of　　　His　　　vast　Almighty…head。　

Out　　　of　　countless　　　eyes　　　beholding；　　Out　　　of　　　countless　　　mouths　　　commanding；　

Countless　　　　　　mystic　　　　forms　　　　enfolding　　　　　In　　　one　　　Form：　　　　　supremely　　　　　standing　

Countless　　　radiant　　　glories　　　wearing；　　　Countless　　　heavenly　　　weapons　　　bearing；　

Crowned　with　garlands　of　star…clusters；　　Robed　in　garb　　　of　woven　lustres；　

Breathing　from　His　perfect　Presence　Breaths　of　every　subtle　essence　Of　all　

heavenly　odours；　shedding　Blinding　brilliance；　overspreading　Boundless；　

beautifulall　spaces　With　His　all…regarding　faces；　So　He　showed！　If　there　

should　　　　　rise　　　Suddenly　　　　　within　　　　the　　　skies　　　Sunburst　　　　　of　　a　　thousand　　　　　suns　

Flooding　earth　with　beams　undeemed…of；　Then　might　be　that　Holy　One's　

Majesty　and　radiance　dreamed　of！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



　　　　　So　　　　did　　　Pandu's　　　　Son　　　behold　　　　　All　　this　　　universe　　　　enfold　　　All　　　its　　huge　

diversity　Into　one　vast　shape；　and　be　Visible；　and　viewed；　and　blended　In　

one　　　　Bodysubtle；　　　　　　splendid；　　　　　Namelessth'　　　　　　All…comprehending　　　　　　　　　God　　　　of　

Gods；　the　Never…Ending　Deity！　

　　　　　But；　sore　amazed；　Thrilled；　o'erfilled；　dazzled；　and　dazed；　Arjuna　knelt；　

and　bowed　his　head；　And　clasped　his　palms；　and　cried；　and　said：　

　　　　　Arjuna。　Yea！　　　I　　　have　　　seen！　　　I　　　see！　　　Lord！　　　all　　　is　　　wrapped　　　in　　　Thee！　　　The　

gods　are　in　Thy　glorious　frame！　　　the　creatures　Of　earth；　and　heaven；　　　and　

hell　　　In　　　Thy　　　Divine　　　form　　　dwell；　　　And　　　in　　　Thy　　　countenance　　　shine　　　all　　　the　

features　

　　　　　Of　　Brahma；　　　sitting　　　lone　　　Upon　　　His　　　lotus…throne；　　　Of　　　saints　　　and　　　sages；　

and　　　the　　　serpent　　　races　　　Ananta；　　　Vasuki；　　　Yea！　　　mightiest　　　Lord！　　　I　　　see　　　Thy　

thousand　thousand　arms；　and　breasts；　and　faces；　And　eyes；on　every　side　

Perfect；　　　　　diversified；　　　　And　　　　nowhere　　　　　　end　　　of　　　Thee；　　　　nowhere　　　　　　beginning；　

Nowhere　a　centre！　Shifts　Wherever　soul's　gaze　lifts　Thy　central　　　Self；　

all…wielding；　and　all…winning！　

　　　　　Infinite　　　King！　　　I　　　see　　　The　　　anadem　　　on　　　Thee；　　　The　　　club；　　　the　　　shell；　　　the　

discus；　　　see　　　Thee　　　burning　　　In　　　beams　　　insufferable；　　　Lighting　　　earth；　　　heaven；　

and　hell　With　brilliance　blazing；　glowing；　flashing；　turning　

　　　　　Darkness　to　dazzling　day；　Look　I　whichever　way；　Ah；　Lord！　I　worship　

Thee；　　　　　the　　Undivided；　　　　　　The　　　　Uttermost　　　　　of　　thought；　　　　The　　　　Treasure…Palace　

wrought　To　hold　the　wealth　of　the　worlds；　the　Shield　provided　

　　　　　To　　　shelter　　　Virtue's　　　laws；　　　The　　　Fount　　　whence　　　Life's　　　stream　　　draws　All　

waters　of　all　rivers　of　all　being：　The　One　Unborn；　Unending：　Unchanging　

and　Unblending！　With　might　and　majesty；　past　thought；　past　seeing！　

　　　　　Silver　of　moon　and　gold　Of　sun　are　glories　rolled　From　Thy　great　eyes；　

Thy　visage；　beaming　tender　Throughout　the　stars　and　skies；　Doth　to　warm　

life　surprise　Thy　Universe。　The　worlds　are　filled　with　wonder　

　　　　　Of　Thy　perfections！　Space　Star…sprinkled；　and　void　place　From　pole　to　

pole　　　of　　　the　　　Blue；　　　from　　bound　　　to　　　bound；　　　Hath　Thee　　　in　　　every　　spot；　Thee；　

Thee！Where　Thou　art　not；　O　Holy；　Marvellous　Form！　is　nowhere　found！　

　　　　　O　　　Mystic；　　　Awful　　　One！　　　At　　　sight　　　of　　　Thee；　　　made　　　known；　　　The　　　Three　

Worlds　quake；　the　lower　gods　draw　nigh　Thee；　They　fold　their　palms；　and　

bow　　　　　Body；　　　　and　　　breast；　　　and　　　brow；　　　　And；　　　whispering　　　　　　worship；　　　　laud　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bhagavad…Gita；　translated　



magnify　Thee！　

　　　　　Rishis　an