the bhagavad-gita(巴哥维得·吉它)-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 40…
The Bhagavad…Gita； translated
magnify Thee！
Rishis and Siddhas cry 〃Hail！ Highest Majesty！〃 From sage and singer
breaks the hymn of glory In dulcet harmony； Sounding the praise of Thee；
While countless companies take up the story；
Rudras； who ride the storms； Th' Adityas' shining forms； Vasus and
Sadhyas； Viswas； Ushmapas； Maruts； and those great Twins The heavenly；
fair； Aswins； Gandharvas； Rakshasas； Siddhas； and Asuras；＇FN#22＇
These see Thee； and revere In sudden…stricken fear； Yea！ the Worlds；
seeing Thee with form stupendous； With faces manifold； With eyes which
all behold； Unnumbered eyes； vast arms； members tremendous；
Flanks； lit with sun and star； Feet planted near and far； Tushes of terror；
mouths wrathful and tender； The Three wide Worlds before Thee Adore；
as I adore Thee； Quake； as I quake； to witness so much splendour！
I mark Thee strike the skies With front； in wondrous wise Huge；
rainbow…painted； glittering； and thy mouth Opened； and orbs which see All
things； whatever be In all Thy worlds； east； west； and north and south。
O Eyes of God！ O Head！ My strength of soul is fled； Gone is heart's
force； rebuked is mind's desire！ When I behold Thee so； With awful brows
a…glow； With burning glance； and lips lighted by fire
Fierce as those flames which shall Consume； at close of all； Earth；
Heaven！ Ah me！ I see no Earth and Heaven！ Thee； Lord of Lords！ I see；
Thee only…only Thee！ Now let Thy mercy unto me be given；
Thou Refuge of the World！ Lo！ to the cavern hurled Of Thy wide…
opened throat； and lips white…tushed； I see our noblest ones； Great
Dhritarashtra's sons； Bhishma； Drona； and Karna； caught and crushed！
The Kings and Chiefs drawn in； That gaping gorge within； The best of
both these armies torn and riven！ Between Thy jaws they lie Mangled full
bloodily； Ground into dust and death！ Like streams down…driven
With helpless haste； which go In headlong furious flow Straight to the
gulfing deeps of th' unfilled ocean； So to that flaming cave Those heroes
great and brave Pour； in unending streams； with helpless motion！
Like moths which in the night Flutter towards a light； Drawn to their
fiery doom； flying and dying； So to their death still throng； Blind； dazzled；
borne along Ceaselessly； all those multitudes； wild flying！
40
… Page 41…
The Bhagavad…Gita； translated
Thou； that hast fashioned men； Devourest them again； One with
another； great and small； alike！ The creatures whom Thou mak'st； With
flaming jaws Thou tak'st； Lapping them up！ Lord God！ Thy terrors strike
From end to end of earth； Filling life full； from birth To death； with
deadly； burning； lurid dread！ Ah； Vishnu！ make me know Why is Thy
visage so？ Who art Thou； feasting thus upon Thy dead？
Who？ awful Deity！ I bow myself to Thee； Namostu Te； Devavara！
Prasid！＇FN#23＇ O Mightiest Lord！ rehearse Why hast Thou face so fierce？
Whence doth this aspect horrible proceed？
Krishna。 Thou seest Me as Time who kills； Time who brings all to
doom； The Slayer Time； Ancient of Days； come hither to consume；
Excepting thee； of all these hosts of hostile chiefs arrayed； There stands
not one shall leave alive the battlefield！ Dismayed No longer be！ Arise！
obtain renown！ destroy thy foes！ Fight for the kingdom waiting thee when
thou hast vanquished those。 By Me they fallnot thee！ the stroke of death
is dealt them now； Even as they show thus gallantly； My instrument art
thou！ Strike； strong…armed Prince； at Drona！ at Bhishma strike！ deal death
On Karna； Jyadratha； stay all their warlike breath！ 'Tis I who bid them
perish！ Thou wilt but slay the slain； Fight！ they must fall； and thou must
live； victor upon this plain！
Sanjaya。 Hearing mighty Keshav's word； Tremblingly that helmed
Lord Clasped his lifted palms； andpraying Grace of Krishnastood there；
saying； With bowed brow and accents broken； These words； timorously
spoken：
Arjuna。 Worthily； Lord of Might！ The whole world hath delight In Thy
surpassing power； obeying Thee； The Rakshasas； in dread At sight of Thee；
are sped To all four quarters； and the company
Of Siddhas sound Thy name。 How should they not proclaim Thy
Majesties； Divinest； Mightiest？ Thou Brahm； than Brahma greater！ Thou
Infinite Creator！ Thou God of gods； Life's Dwelling…place and Rest！
Thou； of all souls the Soul！ The Comprehending Whole！ Of being
formed； and formless being the Framer； O Utmost One！ O Lord！ Older
than eld； Who stored The worlds with wealth of life！ O Treasure…Claimer；
Who wottest all； and art Wisdom Thyself！ O Part In all； and All； for all
41
… Page 42…
The Bhagavad…Gita； translated
from Thee have risen Numberless now I see The aspects are of Thee！
Vayu＇FN#24＇ Thou art； and He who keeps the prison
Of Narak； Yama dark； And Agni's shining spark； Varuna's waves are
Thy waves。 Moon and starlight Are Thine！ Prajapati Art Thou； and 'tis to
Thee They knelt in worshipping the old world's far light；
The first of mortal men。 Again； Thou God！ again A thousand thousand
times be magnified！ Honour and worship be Glory and praise；to Thee
Namo； Namaste； cried on every side；
Cried here； above； below； Uttered when Thou dost go； Uttered where
Thou dost come！ Namo！ we call； Namostu！ God adored！ Namostu！
Nameless Lord！ Hail to Thee！ Praise to Thee！ Thou One in all；
For Thou art All！ Yea； Thou！ Ah！ if in anger now Thou shouldst
remember I did think Thee Friend； Speaking with easy speech； As men use
each to each； Did call Thee 〃Krishna；〃 〃Prince；〃 nor comprehend
Thy hidden majesty； The might； the awe of Thee； Did； in my
heedlessness； or in my love； On journey； or in jest； Or when we lay at rest；
Sitting at council； straying in the grove；
Alone； or in the throng； Do Thee； most Holy！ wrong； Be Thy grace
granted for that witless sin！ For Thou art； now I know； Father of all below；
Of all above； of all the worlds within
Guru of Gurus； more To reverence and adore Than all which is
adorable and high！ How； in the wide worlds three Should any equal be？
Should any other share Thy Majesty？
Therefore； with body bent And reverent intent； I praise； and serve； and
seek Thee； asking grace。 As father to a son； As friend to friend； as one
Who loveth to his lover； turn Thy face
In gentleness on me！ Good is it I did see This unknown marvel of Thy
Form！ But fear Mingles with joy！ Retake； Dear Lord！ for pity's sake Thine
earthly shape； which earthly eyes may bear！
Be merciful； and show The visage that I know； Let me regard Thee； as
of yore； arrayed With disc and forehead…gem； With mace and anadem；
Thou that sustainest all things！ Undismayed
Let me once more behold The form I loved of old； Thou of the
thousand arms and countless eyes！ This frightened heart is fain To see
42
… Page 43…
The Bhagavad…Gita； translated
restored again My Charioteer； in Krishna's kind disguise。
Krishna。 Yea！ thou hast seen； Arjuna！ because I loved thee well； The
secret countenance of Me； revealed by mystic spell； Shining； and
wonderful； and vast； majestic； manifold； Which none save thou in all the
years had favour to behold； For not by Vedas cometh this； nor sacrifice；
nor alms； Nor works well…done； nor penance long； nor prayers； nor
chaunted psalms； That mortal eyes should bear to view the Immortal Soul
unclad； Prince of the Kurus！ This was kept for thee alone！ Be glad！ Let no
more trouble shake thy heart； because thine eyes have seen My terror with
My glory。 As I before have been So will I be again for thee； with lightened
heart behold！ Once more I am thy Krishna； the form thou knew'st of old！
Sanjaya。 These words to Arjuna spake Vasudev； and straight did take
Back again the semblance dear Of the well…loved charioteer； Peace and
joy it did restore When the Prince beheld once more Mighty BRAHMA's
form and face Clothed in Krishna's gentle grace。
Arjuna。 Now that I see come back； Janardana！ This friendly human
frame； my mind can think Calm thoughts once more； my heart beats still
again！
Krishna。 Yea！ it was wonderful and terrible To view me as thou didst；
dear Prince！ The gods Dread and desire continually to view！ Yet not by
Vedas； nor from sacrifice； Nor penance； nor gift…giving； nor with prayer
Shall any so behold； as thou hast seen！ Only by fullest service； perfect
faith； And uttermost surrender am I known And seen； and entered into；
Indian Prince！ Who doeth all for Me； who findeth Me In all； adoreth
always； loveth all Which I have made； and Me； for Love's sole end That
man； Arjuna！ unto Me doth wend。
HERE ENDETHCHAPTER XI。 OF THE BHAGAVAD…GITA；
Entitled 〃Viswarupadarsanam；〃 Or 〃The Book of the Manifesting of the
One and Manifold。〃
43
… Page 44…
The Bhagavad…Gita； translated
CHAPTER XII
Arjuna。 Lord！ of the men who serve Theetrue in heart As God
revealed； and of the men who serve； Worshipping Thee Unrevealed；
Unbodied； Far； Which take the better way of faith and life？
Krishna。 Whoever serve Meas I show Myself Constantly true； in
full devotion fixed； Those hold I very holy。 But who serve Worshipping
Me The One； The Invisible； The Unrevealed； Unnamed； Unthinkable；
Uttermost； All…pervading； Highest； Sure Who thus adore Me； mastering
their sense； Of one set mind to all； glad in all good； These blessed souls
come unto Me。
Yet； hard The tra
