圣光日引(中英对照txt版)-第111章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
I have loved thee with an everlasting love。 In this was manifested the love of God toward us； because that God sent his only begotten Son into the world； that we might live through him。 Herein is love； not that we loved God； but that he loved us； and sent his Son to be the propitiation for our sins。 When the fulness of the time was e； God sent forth his Son； made of a woman； made under the law； to redeem them that were under the law； that we might receive the adoption of sons。 — The Word was made flesh； and dwelt among us； （and we beheld his glory； the glory as of the only begotten of the Father） full of grace and truth。 — Great is the mystery of godliness： God was manifest in the flesh。 As the children are partakers of flesh and blood； he also himself likewise took part of the same； that through death he might destroy him that had the power of death； that is； the devil。 TIT。 3：4。 Jer。 31：3。 I John 4：9；10。 Gal。 4：4；5。 …John 1：14。 …I Tim。 3：16。 Heb。 2：14。
十二月二十五日 晚课
感谢 神，因他有说不尽的恩赐（林后9：15）。 普天下当向耶和华欢呼。你们当乐意侍奉耶和华，当来向他歌唱。当称谢进入他的门，当赞美进入他的院；当感谢他，称颂他的名（诗100：1，2，4）。 因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的 神、永在的父、和平的君（赛9：6）。 神既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了（罗8：32）。 园主有一位爱子，末后又打发他去（可12：6）。 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事，都称赞他（诗107：21）。 我的心哪，你要称颂耶和华，凡在我里面的，也要称颂他的圣名（诗103：1）！ Thanks be unto God for his unspeakable gift。
Make a joyful noise unto the LORD； all ye lands。 Serve the LORD with gladness； e before his presence with singing。 Enter into his gates with thanksgiving； and into his courts with praise： be thankful unto him； and bless his name。 — For unto us a child is born； unto us a son is given： and the government shall be upon his shoulder： and his name shall be called Wonderful； Counsellor； The mighty God； The everlasting Father； The Prince of Peace。 He 。。。 spared not his own Son； but delivered him up for us all。 — Having yet 。。。 one son； his wellbeloved； he sent him。 Oh that men would praise the LORD for his goodness； and for his wonderful works to the children of men！ — Bless the LORD； O my soul： and all that is within me； bless his holy name。 My soul doth magnify the Lord； and my spirit hath rejoiced in God my Saviour。 II COR 9：15。 Psa。 100：1；2；4。 …Isa。 9：6；7。 Rom。 8：32。 …Mark 12：6。 Psa。 107：21。 …Psa。 103：1。 Luke 1：46；47。
十二月二十六日 早课
你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多作主工（林前15：58）。 因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的（林前15：58）。 你们既然接受了主基督耶稣，就遵他而行，在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了（西2：6，7）。惟有忍耐到底的必然得救（太24：13）。那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实（路8：15）。你们凭信心才站立得住（林后1：24）。趁着白日，我们必须作那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能作工了（约9：4）。顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。我们行善，不可丧志，若不灰心，到了时候就要收成。所以，有了机会，就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样（加6：8…10）。 Be ye stedfast； unmoveable； always abounding in the work of the Lord。 Ye know that your labour is not in vain in the Lord。 — As ye have 。。。 received Christ Jesus the Lord； so walk ye in him： rooted and built up in him； and stablished in the faith； as ye have been taught； abounding therein with thanksgiving。 — He that shall endure unto the end； the same shall be saved。 — That on the good ground are they； which in an honest and good heart； having heard the word； keep it； and bring forth fruit with patience。 By faith ye stand。I must work the works of him that sent me； while it is day： the night eth； when no man can work。 He that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption； but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting。 And let us not be weary in well doing： for in due season we shall reap； if we faint not。 As we have therefore opportunity； let us do good unto all men； especially unto them who are of the household of faith。
I COR。 15：58。 I Cor。 15：58。 …Col。 2：6；7。 …Matt。
24：13。 …Luke 8：15。 II Cor。 1：24。 John 9：4。 Gal。 6：8…10。
十二月二十六日 晚课
凡靠着他进到 神面前的人，他都能拯救到底（来7：25）。 我就是道路、真理、生命，若不藉着我，没有人能到父那里去（约14：6）。除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救（徒4：12）。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。我又赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去（约10：27，28）。那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子（腓1：6）。耶和华岂有难成的事吗（创18：14）？那能保守你们不失脚，叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的 神，愿荣耀，威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们（犹24，25）！ He is able 。。。 to save them to the uttermost that e unto God by him。 I am the way； the truth； and the life： no man eth unto the Father； but by me。 — Neither is there salvation in any other： for there is none other name under heaven given among men； whereby we must be saved。 My sheep hear my voice； and I know them； and they follow me： and I give unto them eternal life； and they shall never perish； neither shall any man pluck them out of my hand。 — He which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ。 — Is any thing too hard for the LORD！ Now unto him that is able to keep you from falling； and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy； to the only wise God our Saviour； be glory and majesty； dominion and power； both now and ever。 Amen。 HEB。 7：25。 John 14：6。 …Acts 4：12。 John 10：27；28。 …Phi。 1：6。 …Gen。 18：14。 Jude 24；25。
十二月二十七日 早课
原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的，因为所见的是暂时的，所不见的是永远的（林后4：18）。 我们在这里本没有常存的城（来13：14）。知道自己有更美、长存的家业（来10：34）。你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们（路12：32）。但如今在百般的试炼中暂时忧愁（彼前1：6）。在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息（伯3：17）。我们在这帐棚里叹息劳苦（林后5：4）。 神要擦去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了（启21：4）。现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了（罗8：18）。我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀（林后4：17）。
We look not at the things which are seen； but at the things which are not seen： for the things which are seen are temporal； but the things which are not seen are eternal。 Here have we no continuing city。 — Ye have in heaven a better and an enduring substance。 Fear not； little flock； for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom。 Now for a season； if need be； ye are in heaviness through manifold temptations。 — There the wicked cease from troubling； and there the weary be at rest。 We that are in this tabernacle do groan； being burdened。 — God shall wipe away all tears from their eyes； and there shall be no more death； neither sorrow； nor crying； neither shall there be any more pain： for the former things are passed away。 The sufferings of this present time are not worthy to be pared with the glory which shall be revealed in us。 — Our light affliction； which is but for a moment； worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory。 II COR。 4：18。 Heb。 13：14。 …Heb。 10：34。 Luke 12：32。 I Pet。 1：6。 …Job 3：17。 II Cor。 5：4。 …Rev。 21：4。 Rom。 8：18。 …II Cor。 4：17。
十二月二十七日 晚课
他使我们和睦（弗2：14）。 神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们（林后5：19）。 藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫万有都与自己和好了（西1：20）。 你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前（西1：20…22）。 又涂抹了在律例上所写攻击我们有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上（西2：14）。 以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦（弗2：15）。 我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的，你们心里不要忧愁，也不要胆怯（约14：27）。 He is our peace。
God was in Christ； reconciling the world unto himself； not imputing their trespasses unto them； for he hath made him to be sin for us； who knew no sin； that we might be made the righteousness of God in him。 — Having made peace through the blood of his cross； by him to reconcile all things unto himself。 And you that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works； yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death； to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight。 — Blotting out the handwriting
of ordinances that was against us； which was contrary to us； and took it out of the way； nailing it to his cross。 — Having abolished in his flesh the enmity； even the law of mandments contained in ordinances； for to make in himself of twain one new man； so making peace。 Peace I leave with you； my peace I give unto you： not as the world giveth； give I unto you。 Let not your heart be troubled； neither let it be afraid。 EPH。 2：14。 II Cor。 5：19；21。 …Col。 1：20…22。 …Col。 2：14。 …Eph。 2：15。 John 14：27。
十二月二十八日 早课
你的罪赦了（可2：5）。 我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶（耶31：34）。除了 神以外，谁能赦罪呢（可2：7）？惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯，我也不记念你的罪恶（赛43：25）。得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的。耶和华不算为有罪的，这人是有福的（诗32：1，2）。有何 神象你，赦免罪孽（弥7：18）。 神在基督里饶恕了你们（弗4：32）。他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义（约壹1：7…9）。东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远（诗103：12）。罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆（罗6：18）。 Thy sins be forgiven thee。 I will forgive their iniquity； and I will remember their sin no more。 — Who can forgive sins but God only？ I； even I； am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake； and will not remember thy sins。 — Blessed is he whose transgression is forgiven； whose sin is covered。 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity。 — Who is a God like unto thee； that pardoneth iniquity？ God for Christ's sake hath forgiven you。 — The blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin。 If we say that we have no sin； we deceive ourselves； and the truth is not in us。 If we confess our sins； he is faithful and just to forgive us our sins； and to cleanse us from all unrighteousness。 As far as the east is from the west； so far hath he removed our transgressions from us。 — Sin shall not have dominion over you： for ye are not under the law； but under grace。 Being then made free from sin； ye became the servants of righteousness。 MARK 2：5。 Jer。 31：34。 …Mark 2。7。 Isa。 43：25。 …Psa。 32：1；2。 …Mic。 7：18。 Eph。 4：32。 …I John 1：7…9。 Psa。 103：12。 …Rom。 6：14；18。
十二月二十八日 晚课
我们愿意见耶稣（约12：21）。 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名（赛26：8）。凡求告耶和华的，就是诚心求告他的，耶和华便与他们相近（诗145：18）。无论在哪里，有两三个�
