圣光日引(中英对照txt版)-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妫ㄔ家�2：17）。 天地都要灭没，你却要常存；天地都要如外衣渐渐旧了，你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。惟有你永不改变，你的年数没有穷尽（诗102：26，27）。耶稣基督昨日今日一直到永远，是一样的（来13：8）。 What is your life？ It is even a vapour； that appeareth for a little time； and then vanisheth away。 My days are swifter than a post： they flee away； they see no good。 They are passed away as the swift ships： as the eagle that hasteth to the prey。 — Thou carriest them away as with a flood； they are as a sleep 。。。 in the morning they are like grass which groweth up。 In the morning it flourisheth； and groweth up： in the evening it is cut down； and withereth。 — Man that is born of a woman is of few days； and full of trouble。 He eth forth like a flower； and is cut down。
The world passeth away； and the lust thereof： but he that doeth the will of God abideth for ever。 — They shall perish； but thou shalt endure： yea； all of them shall wax old
like a garment； as a vesture shalt thou change them； and they shall be changed： but thou art the same； and thy years shall have no end。 — Jesus Christ； the same yesterday； and today； and forever。 JAS。 4：14。 Job 9：25；26。 …Psa。 90：5；6。 …Job 14：2。 I John 2：17。 …Psa。 102：26；27。 …Heb。 13：8。
三月十六日 晚课
我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱（林前14：15）。 乃要被圣灵充满。当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主（弗5：18…19）。把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神（西3：1．6）。 我的口要说出赞美耶和华的话，惟愿凡有血气的，都永永远远称颂他的圣名（诗145：21）。 你们要赞美耶和华！因歌颂我们的 神为善为美，赞美的话是合宜的。要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的 神歌颂（诗147：1，7）。 我听见从天上有声音，象众水的声音和大雷的声音，并且我所听见的好象弹琴的所弹的琴声（启14：2）。 I will sing with the spirit； and I will sing with the understanding also。 Be filled with the Spirit； speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs； singing and making melody in your heart to the Lord。 — Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom； teaching and ad…monishing one another in psalms and hymns and spiritual songs； singing with grace in your hearts to the Lord。 My mouth shall speak the praise of the LORD： and let all flesh bless his holy name for ever and ever。 Praise ye the LORD： for it is good to sing praises unto our God； for it is pleasant； and praise is ely。 Sing unto the LORD with thanksgiving； sing praise upon the harp unto our God。 I heard a voice from heaven； as the voice of many waters； and as the voice of a great thunder； and I heard the voice of harpers harping with their harps。 I COR。 14：15。 Eph。 5：18；19。 …Col。 3：16。 Psa。 145：21。 Psa。 147：1；7。 Rev。 14：2。
三月十七日 早课
他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪（利1：4）。 知道你们得赎、脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血（彼前l：18，19）。他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪（彼前2：24）。 神的恩典，是他在爱子里所赐给我们的（弗1：6）。
你们就象活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭（彼前2：5）。弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的，你们如此事奉，乃是理所当然的（罗工2：1）。
那能保守你们不失脚，叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的 神，愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远（犹24，25）。 He shall put his hand upon the head of the burnt offering； and it shall be accepted for him to make atonement for him。 Ye know that ye were not redeemed with corruptible things； as silver and gold； from your vain conversation received by tradition from your fathers； but with the precious blood of Christ； as of a lamb without blemish and without spot。 — Who his own self bare our sins in his own body on the tree。 He hath made us accepted in the Beloved。 As lively stones； 。。。 built up a spiritual house； a holy priesthood； to offer up spiritual sacrifices； acceptable to God by Jesus Christ。 — I beseech you therefore； brethren； by the mercies of God； that ye present your bodies a living sacrifice； holy； acceptable unto God； which is your reasonable service。 Now unto him that is able to keep you from falling； and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy； to the only wise God our Saviour； be glory and majesty； dominion and power； both now and ever。 LEV。 1：4。 I Pet。 1：18；19。 …I Pet。 2：24。 Eph。 1：6。 I Pet。 2：5。 …Rom。 12：1。 Jude 24；25。
三月十七日 晚课
凡事受过试探与我们一样，只是没有犯罪（来4：15）。 于是，女人见那棵树的果子好做食物（肉体的情欲），也悦人眼目（眼目的情欲），且是可喜爱的，能使人有智慧（今生的骄傲），就摘下果子来吃了；又给她丈夫，她丈夫也吃了（创3：6）。 那试探人的进前来，对他说：你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物（肉体的情欲）。耶稣却回答说：人活着，不是单靠食物，乃是靠 神口里所出的一切话。魔鬼将世上的万国与万国的荣华都指给他看（眼目的情欲和今生的骄傲）。耶稣说：撒但退去吧（太4：3，4，8，10）！ 他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人（来2：18）。忍受试探的人是有福的（雅1：12）。 In all points tempted like as we are； yet without sin。 When the woman saw that the tree was good for food （the lust of the flesh）； and that it was pleasant to the eyes （the lust of the eyes）； and a tree to be desired to make one wise （the pride of life）； she took of the fruit thereof； and did eat； and gave also unto her husband with her； and he did eat。
When the tempter came to ＇Jesus＇； he said； if thou be
the Son of God； mand that these stones be made bread （the lust of the flesh）。 But he answered； 。。。 Man shall not live by bread alone； but by every word that proceedeth out of the mouth of God。 The devil 。。。 sheweth him all the kingdoms of the world； and the glory of them （the lust of the eyes； and the pride of life）。 Then saith Jesus unto him； Get thee hence； Satan。 In that he himself hath suffered being tempted； he is able to succour them that are tempted。 Blessed is the man that endureth temptation。 HEB。 4：15。 Gen。 3：6。 I John 2：16。 Matt。 4：3；4；8…10。 …I John 2：16。 Heb。 2：18。 Jas。 1：12。
三月十八日 早课
我因仰观，眼睛困倦（赛38：14）。 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱；耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。我心也大大的惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？耶和华啊，求你转回搭救我，因你的慈爱拯救我（诗6：2…4）。我心在我里面甚是疼痛，死的惊惶临到我身。恐惧战惊归到我身，惊恐漫过了我。我说：但愿我有翅膀象鸽子，我就飞去得享安息（诗55：4…6）。你们必须忍耐（来10：36）。当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来（徒1：10，11）。我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临（腓3：20）。等候所盼望的福，并等候至大的 神和我们救主耶稣基督的荣耀显现（多2：13）。 Mine eyes fail with looking upward。 Have mercy upon me； O LORD； for I am weak： O LORD； heal me； for my bones are vexed。 — My soul is also sore vexed： but thou； O LORD； how long？ Return； O LORD； deliver my soul： oh save me for thy mercies' sake。 — My heart is sore pained within me： and the terrors of death are fallen upon me。 Fearfulness and trembling are e upon me； and horror hath overwhelmed me。 And I said； Oh that I had wings like a dove！ for then would I fly away； and be at rest。 Ye have need of patience。 While they looked stedfastly toward heaven as he went up； behold； two men stood by them in white apparel； which also said； Ye men of Galilee； why stand ye gazing up into heaven？ this same Jesus； which is taken up from you into heaven； shall so e in like manner as ye have seen him go into heaven。 — Our conversation is in heaven； from whence also we look for the Saviour； the Lord Jesus Christ。 — That blessed hope；。。。 the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ。 ISA。 38：14。 Psa。 6：2…4。 …Psa。 55：4…6。 Heb。 10：36。 Acts 1：10；11。…Phi。 3：20。 …Tit。 2：13。
三月十八日 晚课
他的名子必写在他们的额上（启22：4）。
我是好牧人，我认识我的羊（约10：14）。 神坚固的根基立住了。上面有这印记说：主认识谁是他的人。又说：凡称呼主名的人总要离开不义（提后2：19）。 耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人（鸿1：7）。地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们 神众仆人的额（启7：3）。既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。这圣灵是我们得基业的凭据（弗1：13…14）。那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是 神。他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据（林后1：2l…22）。 我又要将我 神的名和我 神城的名，并我的新名，都写在他上面（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷）（启3：12）。他的名必称为‘耶和华我们的义’（耶33：16）。 His name shall be in their foreheads。 I am the good shepherd； and know my sheep。 — The foundation of God standeth sure； having this seal； The Lord knoweth them that are his。 And； Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity。 The LORD is good； a strong hold in the day of trouble； and he knoweth them that trust in him。 — Hurt not the earth； neither the sea； nor the trees； till we have sealed the servants of our God in their foreheads。 After that ye believed； ye were sealed with that holy Spirit of promise； which is the earnest of our inheritance。 — Now he which stablisheth us with you in Christ； and hath anointed us； is God； who hath also sealed us； and given the earnest of the Spirit in our hearts。 I will write upon him the name of my God； and the name of the city of my God； which is new Jerusalem； which eth down out of heaven from my God： and I will write upon him my new name。 — This is the name wherewith she shall be called； The LORD our Righteousness。 REV。 22：4。 John 10：14。 …II Tim。 2：19。 Nah。 1：7； …Rev。 7：3。 Eph。 1：13；14。 …II Cor。 1：21；22。 Rev。 3：12。 …Jer。 33：16。
三月十九日 早课
神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶（徒3：26）。 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神，他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望（彼前1：3）。因他的生得救（罗5：10）。 我们救主耶稣基督为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善（多2：13，14）。那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。因为经上记着说：你们要圣洁，因为我是圣洁的（彼前1：15，16）。
我们主耶稣基督的父 神，在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气（弗1：3）。 神本性一切的丰盛，都
有形有体地居住在基督里面，你们在他里面也得了丰盛（西2：9，10）。从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩（约1：16）。 神既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们么（罗8：32）？ God； having raised up his Son Jesus； sent him to bless you； in the turning away every one of you from his iniquities。 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ； which according to his abundant mercies hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead。 — Saved by his life。 Our Saviour Jesus Christ 。。。 who gave himself for us that he might redeem us from all iniquity； and purify unto himself a peculiar people； zealous of good works。 — As he which hath called you is holy； so be ye holy in all manner of conversation； because it is written； Be ye holy for I am holy。 The God and Father of our Lord Jesus Christ； 。。。 hath blessed us with all spiritul blessings in heavenly places in Christ。 — In him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily。 And ye are plete in him。 — Of his fulness have all we received； and grace for grace。
