爱爱小说网 > 其他电子书 > 贝多芬传_2 >

第6章

贝多芬传_2-第6章

小说: 贝多芬传_2 字数: 每页3500字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



岳矗缓盟谱谝桓龃┳派シ哪盖着员撸灰谎圆环ⅲ辉谇偕铣潘痰谋瑁话参磕强奁娜恕5蔽颐嵌缘掠肷频挠顾祝欢氛狡1沟某焦猓坏酱艘庵居胄叛龅暮Q笾薪笠幌拢唤竦梦蘅裳杂鞯鸟砸妗K衷颐堑氖且还捎缕灰恢址芏返幕独郑凰隆ú恍嗟陌恕ㄐ胖杏醒裕骸ǖ蔽矣兴朔氖焙颍晃易苁强炖值摹!ㄒ话恕鹨荒晔辉率罩挛じ窭招胖杏盅裕骸ㄎ以赴焉钌锨О俅巍!!!!!N曳巧垂窬驳娜兆拥摹!ㄒ恢指械接肷裢诘淖硪狻7路鹪谒痛笞匀徊幌⒌墓低ㄖ拢凰垢腥玖俗匀坏纳铄涞牧ΑI甑吕沼醒裕骸ū炊喾医塘宋掖笞匀坏难剩辉谡夥矫娴难芯浚凰业闹傅己驮谝衾址矫婷挥蟹直稹J顾兆淼牟⒎亲匀坏穆闪頛aw;而是自然的基本威力。〃格里尔巴策对贝多芬是钦佩之中含有惧意的;在提及他时说:〃他所到达的那种境界;艺术竟和犷野与古怪的原素混合为一。〃舒曼提到《第五交响曲》时也说:〃尽管你时常听到它;它对你始终有一股不变的威力;有如自然界的现象;虽然时时发生;总教人充满着恐惧与惊异。〃他的密友申德勒说:〃他抓住了大自然的精神。〃。。。。。。这是不错的:贝多芬是自然界的一股力;一种原始的力和大自然其余的部分接战之下;便产生了荷马史诗般的壮观。
    他的一生宛如一天雷雨的日子。。。。。。。先是一个明净如水的早晨。仅仅有几阵懒懒的微风。但在静止的空气中;已经有隐隐的威胁;沉重的预感。然后;突然之间巨大的阴影卷过;悲壮的雷吼;充满着声响的可怖的静默;一阵复一阵的狂风;《英雄交响曲》与《第五交响曲》。然而白日的清纯之气尚未受到损害。欢乐依然是欢乐;悲哀永远保存着一缕希望。但自一八一○年后;心灵的均衡丧失了。日光变得异样。最清楚的思想;也看来似乎水汽一般在升华:忽而四散;忽而凝聚;它们的又凄凉又古怪的骚动;罩住了心;往往乐思在薄雾之中浮沉了一二次以后;完全消失了;淹没了;直到曲终才在一阵狂飙中重新出现。即是快乐本身也蒙上苦涩与犷野的性质。所有的情操里都混和着一种热病;一种毒素。贝多芬一八一○年五月二日致韦格勒书中有言:〃噢;人生多美;但我的是永远受着毒害。。。。。。〃黄昏将临;雷雨也随着酝酿。随后是沉重的云;饱蓄着闪电;给黑夜染成乌黑;挟带着大风雨;那是《第九交响曲》的开始。。。。。。。突然;当风狂雨骤之际;黑暗裂了缝;夜在天空给赶走;由于意志之力;白日的清明重又还给了我们。
    什么胜利可和这场胜利相比?波拿巴的哪一场战争;奥斯特利茨*按系拿破仑一八○五年十二月大获胜利之地哪一天的阳光;曾经达到这种超人的努力的光荣?曾经获得这种心灵从未获得的凯旋?一个不幸的人;贫穷;残废;孤独;由痛苦造成的人;世界不给他欢乐;他却创造了欢乐来给予世界!他用他的苦难来铸成欢乐;好似他用那句豪语来说明的;。。。。。。那是可以总结他一生;可以成为一切英勇心灵的箴言的:
    〃用痛苦换来的欢乐。〃一八一五年十月十日贝多芬致埃尔德迪夫人书。
    
    贝多芬遗嘱
    Adagio
     Al—lein Al—lein Al—lein
     孤 独;孤 独;孤 独
    
    一八一四年九月十二日致李希诺夫斯基
    海林根施塔特遗嘱(海林根施塔特为维也纳近郊小镇名。贝多芬在此曾作勾留。)
    
    给我的兄弟卡尔与约翰。贝多芬
    噢;你们这般人;把我当做或使人把我看做心怀怨恨的;疯狂的;或愤世嫉俗的;他们真是诬蔑了我!你们不知道在那些外表之下的隐秘的理由!从童年起;我的心和精神都倾向于慈悲的情操。甚至我老是准备去完成一些伟大的事业。可是你们想;六年以来我的身体何等恶劣;没有头脑的医生加深了我的病;年复一年地受着骗;空存着好转的希望;终于不得不看到一种〃持久的病症〃;即使痊愈不是完全无望;也得要长久的年代。生就一副热烈与活动的性格;甚至也能适应社会的消遣;我却老早被迫和人类分离;过着孤独生活。如果有时我要克服这一切;噢!总是被我残废这个悲惨的经验挡住了路!可是我不能对人说:〃讲得高声一些;叫喊罢;因为我是聋子!〃啊!我怎能让人知道我的〃一种感官〃出了毛病;这感官在我是应该特别比人优胜;而我从前这副感官确比音乐界中谁都更完满的!。。。。。。噢!这我办不到!。。。。。。所以倘你们看见我孤僻自处;请你们原谅;因为我心中是要和人们作伴的。我的灾祸对我是加倍的难受;因为我因之被人误解。在人群的交接中;在微妙的谈话中;在彼此的倾吐中去获得安慰;于我是禁止的。孤独;完全的孤独。越是我需要在社会上露面;越是我不能冒险。我只能过着亡命者的生活。如果我走近一个集团;我的心就惨痛欲裂;惟恐人家发觉我的病。
    因此我最近在乡下住了六个月。我的高明的医生劝我尽量保护我的听觉;他迎合我的心意。然而多少次我觉得非与社会接近不可时;我就禁不住要去了。但当我旁边的人听到远处的笛声而〃我听不见〃时;或〃他听见牧童歌唱〃而我一无所闻时;真是何等的屈辱!原关于这段痛苦的怨叹;我要提出一些意见;为谁都不曾提过的。大家知道在《田园交响曲》第二章之末;乐队奏出夜莺。杜鹃。鹌鹑的歌声;而且可说整个交响曲都是用自然界的歌唱与喁语组成的。美学家们发表过许多议论;要决定应否赞成这一类模仿音乐的尝试。没有一个人注意到贝多芬实在并未模仿;既然他什么都已无法听见:他只在精神上重造一个于他已经死灭的世界。就是这一点使他乐章中唤引起群鸟歌唱的部分显得如此动人。要听到它们的惟一的方法;是使它们在他心中歌唱。这一类的经验几乎使我完全陷于绝望:我的不致自杀也是间不容发的事了。。。。。。。〃是艺术〃;就只是艺术留住了我。啊!在我尚未把我感到的使命全部完成之前;我觉得不能离开这个世界。这样我总挨延着这种悲惨的。。。。。。实在是悲惨的。。。。。。生活;这个如是虚弱的身体;些少变化就曾使健康变为疾病的身体!。。。。。。〃忍耐啊!〃。。。。。。人家这么说着;我如今也只能把它来当做我的向导了。我已经有了耐性。。。。。。。但愿我抵抗的决心长久支持;直到无情的死神来割断我的生命线的时候。。。。。。。也许这倒更好;也许并不:总之我已端整好了。。。。。。。二十八岁上;我已不得不看破一切;这不是容易的;保持这种态度;在一个艺术家比别人更难。
    神明啊!你在天上渗透着我的心;你认识它;你知道它对人类抱着热爱;抱着行善的志愿!噢;人啊;要是你们有一天读到这些;别忘记你们曾对我不公平;但愿不幸的人;看见一个与他同样的遭难者;不顾自然的阻碍;竭尽所能地厕身于艺术家与优秀之士之列;而能藉以自慰。
    你们;我的兄弟卡尔和约翰;我死后倘施密特教授尚在人世的话;用我的名义去请求他;把我的病状详细叙述;在我的病史之外再加上现在这封信;使社会在我死后尽可能的和我言归于好。。。。。。。同时我承认你们是我的一些薄产的承继者。公公平平地分配;和睦相爱;缓急相助。你们给我的损害;你们知道我久已原谅。你;兄弟卡尔;我特别感谢你近来对我的忠诚。我祝望你们享有更幸福的生活;不像我这样充满着烦恼。把〃德性〃教给你们的孩子:使人幸福的是德性而非金钱。这是我的经验之谈。在患难中支持我的是道德;使我不曾自杀的;除了艺术以外也是道德。。。。。。。别了;相亲相爱罢!。。。。。。我感谢所有的朋友;特别是李希诺夫斯基亲王和施密特教授。。。。。。。我希望李希诺夫斯基的乐器能保存在你们之中任何一个的手里。按系指李氏送给他的一套弦乐四重奏乐器。但切勿因之而有何争论。倘能有助于你们;那么尽管卖掉它;不必迟疑。要是我在墓内还能帮助你们;我将何等欢喜!
    若果如此;我将怀着何等的欢心飞向死神。。。。。。。倘使死神在我不及发展我所有的官能之前便降临;那么;虽然我命途多舛;我还嫌它来得过早;我祝祷能展缓它的出现。。。。。。。但即使如此;我也快乐了。它岂非把我从无穷的痛苦之中解放了出来?。。。。。。死亡愿意什么时候来就什么时候来罢;我将勇敢地迎接你。。。。。。。别了;切勿把我在死亡中完全忘掉;我是值得你们思念的;因为我在世时常常思念你们;想使你们幸福。但愿你们幸福!
    路德维希。凡。贝多芬
    一八○二年十月六日海林根施塔特
    
    给我的兄弟卡尔和约翰在我死后开拆并执行
    海林根施塔特;一八○二年十月十日。。。。。。。这样;我向你们告别了;。。。。。。当然是很伤心地。。。。。。。是的;我的希望;。。。。。。至少在某程度内痊愈的希望;把我遗弃了。好似秋天的树叶摇落枯萎一般;。。。。。。这希望于我也枯萎死灭了。几乎和我来时一样。。。。。。。我去了。。。。。。。即是最大的勇气;。。。。。。屡次在美妙的夏天支持过我的;它也消逝了。。。。。。。噢;万能的主宰;给我一天纯粹的快乐罢!。。。。。。我没有听到欢乐的深远的声音已经多久!。。。。。。噢!什么时候;噢;神明!什么时候我再能在自然与人类的庙堂中感觉到欢乐?。。。。。。永远不?。。。。。。不!。。。。。。噢!这太残酷了!
    
    书 信 集
    贝多芬致阿门达牧师书(时期约为一八○一年。)
    
    我的亲爱的;我的善良的阿门达;我的心坎里的朋友;接读来信;我心中又是痛苦又是欢喜。你对于我的忠实和恳挚;能有什么东西可以相比?噢!你始终对我抱着这样的友情;真是太好了。是的;我把你的忠诚作过试验;而我是能把你和别个朋友辨别的。你不是一个维也纳的朋友;不;你是我的故乡所能产生的人物之一!我多祝望你能常在我身旁!因为你的贝多芬可怜已极。得知道我的最高贵的一部分;我的听觉;大大地衰退了。当你在我身边时;我已觉得许多征象;我瞒着;但从此越来越恶化。是否会医好;目前还不得而知;这大概和我肚子的不舒服有关。但那差不多已经痊愈;可是我的听觉还有告痊之望么?我当然如此希望;但非常渺茫;因为这一类的病是无药可治的。我得过着凄凉的生活;避免我一切心爱的人物;尤其是在这个如此可怜。如此自私的世界上!。。。。。。。。。。。。在所有的人中;我可以说最可靠的朋友是李希诺夫斯基。自从去年到现在;他给了我六百弗洛令;这个数目之外;再加上我作品售得的钱;使我不致为每天的面包发愁了。我如今所写的东西;立刻可有四五家出版商要;卖得很好的代价。。。。。。。我近来写了不少东西;既然我知道你在××铺子里定购钢琴;我可把各种作品和钢琴一起打包寄给你;使你少费一些钱。
    现在;我的安慰是来了一个朋友;和他我可享受一些谈心的乐趣;和纯粹的友谊:那是少年时代的朋友之一。斯特凡。冯。布罗伊宁。我和他时常谈到你;我告诉他;自从我离了家乡以后;你是我衷心选择的朋友之一。。。。。。。他也不欢喜××;他素来太弱;担当不了友谊。疑系指兹梅什卡尔;他在维也纳当宫廷秘书;对贝多芬极忠诚。我把他和××完全认为高兴时使用一下的工具:但他们永远不能了解我崇高的活动;也不能真心参加我的生活;我只依着他们为我所尽的力而报答他们。噢!我将多幸福;要是我能完满地使用我的听觉的话!那时我将跑到你面前来。但我不得不远离着一切;我最美好的年龄虚度了;不曾实现我的才具与力量所能胜任的事情。。。。。。。我不得不在伤心的隐忍中找栖身!固然我曾发愿要超临这些祸害;但又如何可能?是的;阿门达;倘六个月内我的病不能告痊;我要求你丢下一切而到我这里来;那时我将旅行(我的钢琴演奏和作曲还不很受到残废的影响;只有在与人交际时才特别不行);你将做我的旅伴:我确信幸福不会缺少;现在有什么东西我不能与之一较短长?自你走后;我什么都写;连歌剧和宗教音乐都有。是的;你是不会拒绝的;你会帮助你的朋友担受他的疾病和忧虑。我的钢琴演奏也大有进步;我也希望这旅行能使你愉快。然后;你永久留在我身旁。。。。。。。你所有的信我全收到;虽然我复信极少;你始终在我眼前;我的心也以同样的温情为你跳动着。。。。。。。关于我听觉的事;请严守秘密;对谁都勿提。。。。。。。多多来信。即使几行也能使我安慰和得益。希望不久就有信来;我最亲爱的朋友。。。。。。。我没有把你的四重奏作品第十八号之一寄给你;因为从我知道正式写作四重奏之后;已把它大为修改:将来你自己会看到的。。。。。。。如今;别了;亲爱的好人!倘我能替你做些使你愉快的事;不用说你当告诉忠实的贝多芬;他是真诚地爱你的。
    贝多芬致弗兰茨。格哈得。
    韦格勒书
    
    维也纳;一八○一年六月二十九日
    我的亲爱的好韦格勒;多谢你的关注!我真是不该受;而且我的行为也不配受你的关注;然而你竟如此好心;即是我不可原恕的静默也不能使你沮丧;你永远是忠实的;慈悲的;正直的朋友。。。。。。。说我能忘记你;忘记你们;忘记我如是疼爱如是珍视的你们;不;这是不可信的!有时我热烈地想念你们;想在你们旁边消磨若干时日。。。。。。。我的故乡;我出生的美丽的地方;至今清清楚楚的在我眼前;和我离开你们时一样。当我能重见你们;向我们的父亲莱茵致敬时;将是我一生最幸福的岁月的一部分。。。。。。。何时能实现;我还不能确言。。。。。。。至少我可告诉你们;那时你将发觉我更长大:不说在艺术方面;而是在为人方面;你们将发觉我更善良更完满;如果我们的国家尚未有何进步;我的艺术应当用以改善可怜的人们的命运。。。。。。
    你要知道一些我的近况;那么;还不坏。从去年起;李希诺夫斯基(虽然我对你说了你还觉得难于相信)一直是我最热烈的朋友;。。。。。。(我们中间颇有些小小的误会;但更加强了我们的友谊)。。。。。。他给我每年六百弗洛令的津贴;直到将来我找到一个相当的美事时为止。我的乐曲替我挣了不少钱;竟可说人家预定的作品使我有应接不暇之势。每件作品有六七个出版商争着要。人家不再跟我还价了;我定了一个价目;人家便照付。你瞧这多美妙。譬如我看见一个朋友陷入窘境;倘我的钱袋不够帮助他:我只消坐在书桌前面;顷刻之间便解决了他的困难。。。。。。。我也比从前更省俭了。。。。。。
    不幸;嫉妒的恶魔;我的羸弱的身体;竟来和我作难。三年以来;我的听觉逐渐衰退。这大概受我肚子不舒服的影响;那是你知道我以前已经有过;而现在更加恶劣的;因为我不断地泄泻;接着又是极度的衰弱。法朗克想把补药来滋补我;用薄荷油来医治我的耳朵。可是一无用处;听觉越来越坏;肚子也依然如故。这种情形一直到去年秋天;那时我常常陷于绝望。一个其蠢似驴的医生劝我洗冷水浴;另一个比较聪明的医生;劝我到多瑙河畔去洗温水浴:这倒大为见效。肚子好多了;但我的耳朵始终如此;或竟更恶化。去年冬天;我的身体简直糟透:我患着剧烈的腹痛;完全是复病的样子。这样一直到上个月;我去请教韦林;因为我想我的病是该请外科医生诊治的;而且我一直相信他。他差不多完全止住我的泄泻;又劝我洗温水浴;水里放一些健身的药酒;他不给我任何药物;直到四天前才给我一些治胃病药丸;和治耳朵的一种茶。我觉得好了一些;身体也强壮了些;只有耳朵轰轰作响;日夜不息。两年来我躲避一切交际;我不能对人说:〃我是聋子。〃倘我干着别种职业;也许还可以;但在我的行当里;这是可怕的遭遇。敌人们将怎么说呢;而且他们的数目又是相当可观!
    使你对我这古怪的耳聋有个概念起计;我告诉你;在戏院内我得坐在贴近乐队的地方才

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的