越界--桐野夏生-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“要是不能早点干完，我婆婆该起床了。”
　　　　“我知道，所以，才请你帮忙快点锯嘛！”
　　　　“可是，不就是只有一把锯吗？”
　　　　“要是请你从家里带一把来就好了。”
　　　　“你要是那么说，我也不会来呀。”良惠一脸的不高兴。
　　　　“可也是。”
　　　　雅子突然想笑。的确，做了件蠢事。因为这样令人不快地把与自己没有任何关系的健司随意地解体了，此时两个人都无力地垂下沾满鲜血的双手，隔着尸体站立着，相互凝视。
　　　　“师傅家附近什么时候收可燃垃圾？”
　　　　“我们那儿是星期四。所以是明天。”
　　　　“我们这儿也是星期四，所以，明天早上必须处理掉。如不分头去处理是不行的。”
　　　　“不过，这么重的袋子能提几个？光是提一个就够呛了。”
　　　　“开车去嘛。”
　　　　“别人会说，一辆红色轿车去扔垃圾。垃圾场，大家都看着呢。”
　　　　“可也是。”
　　　　雅子发觉自己处理垃圾的想法过于简单，不由得咬着嘴唇。
　　　　良惠催促道：“我说，必须快点处理完，当垃圾扔掉的事以后再想吧。”
　　　　“知道了。”
　　　　拿锯锯开肩关节，锯掉胳膊，接着该处理内脏了。雅子下定决心，拿起切生鱼片的刀，从喉咙一直切到胯部。灰色的肠子一露出来，开始腐烂的五脏六腑和昨夜健司喝酒的酒臭味就扑面而来，两个人急忙屏住呼吸。
　　　　“把这些东西冲走吧？”
　　　　雅子让良惠打开排水沟的盖，但又一想如在中途堵住就糟糕了，决定放进袋子里扔掉。正在此时，大门的无线对讲机响了，两个人急忙停手，已经过了十点半了。
　　　　“是你们家的人？”
　　　　良惠担心地问，雅子摇摇头。
　　　　“我想他们谁也不会回来的。”
　　　　“那么，咱们就假装没听见吧。”
　　　　当然，只好如此了。无线对讲机响了几遍后，又恢复了平静。
　　　　“是谁呢？”良惠掩饰不住不安，问道。
　　　　“啊……是不是推销员呀？以后如果被人问起时，就说睡着了。”
　　　　雅子收起因沾上脂肪而变得很滑溜的锯。这种地狱、魔鬼般的工作必须坚持干完，已经没有后退的余地了。
　　二　　　　当雅子和良惠为处理尸体而开始苦战恶斗时，城之内邦子正开着车在平坦的东大和市内一圈一圈地徘徊。
　　　　既无目的地，又无可依赖的对象，对邦子来说，情绪很少有如此低沉。邦子把车停在车站前扶轮社刚刚落成的喷水池的旁边。清晨，雨中的喷水像做徒劳无益的事一样使人难以提神，宛如现在的自己一样，为一年只能感觉到一次的自我反省的心境而不愉快。
　　　　在车站前，即将开发建设的工地的围墙对面有一个公用电话亭，邦子多次回头眺望，极其苦恼。还是下决心给雅子打电话，向她借钱吧。邦子从内心害怕神秘莫测的雅子。然而，现在为了解燃眉之急，顾不得其他。今天必须筹到一笔款。
　　　　邦子下车，打开伞。这时，正在停着的公共汽车，像啧啧顺嘴似的“嗤嗤”
地用气闸威胁她。司机打开窗户吼道：“那里禁止停车！”
　　　　混蛋，烦死人了。邦子心中骂的脏话和平时不一样，有气无力。邦子沮丧地返回篷布顶篷被淋湿的高尔夫车，打开发动机。毫无目标的高尔夫车漫不经心地驶向拥塞的道路，已经见不到公用电话了。由于下雨，交通比平时更拥挤，使邦子的车立刻陷于进退两难的境地。
　　　　今后可怎么办呢？因除霜器的效果不佳，挡风玻璃模糊不清，邦子透过模糊的挡风玻璃，观看街道两旁的景物。她叹了一口气，为想不出良策，急得几乎要发疯了。
　　　　今天早晨，下夜班回家，不见应该在家睡觉的哲也的踪影。很显然，因前天夫妇吵架生气而在外面什么地方过夜了。哼！那样的蠢货不回家倒更省心。邦子早早地钻进被窝，正感到冷清时，来了电话。才清晨七点。
　　　　打电话的男子对无精打采的邦子谦恭地说：“您是城之内邦子小姐吗？大清早打扰您，真是对不起。”
　　　　“哦，有什么事吗？”
　　　　“这里是百万消费者中心。”
　　　　邦子“啊”地叫了一声。睡意顿时消失得无影无踪。她咒骂自己，为什么把如此重要的事情忘记了呢？那男子用熟练的语调侃侃地、滔滔不绝地说：“您是否已彻底忘记了呢，给您打电话提个醒。昨天二十号，是您付款的最后期限，可是您却没有往指定户头划款。我想，您肯定知道应交的钱数。我再重复一遍，第四次，五万五千贰百元。如果今天不能划款，就要加利息了。届时，我们将去催收。请多多关照。”
　　　　这是城市街头金融业者——通称“街金”打来的。除了汽车贷款外，大多属于信用卡贷款。几年来，邦子一直苦于此类还债。直到去年邦子才发现，本金并没减少，一直处于仅还利息的状态。当利息也还不上时，她就只好从高利贷者那里贷款，把利息还上。但是，很显然，后来高利贷者也会来催还款的。结果，债务变成双重的。而且无论是信用卡方面还是高利贷方面，照此发展下去，都有可能将自己列入黑名单。
　　　　当无法从银行贷到款时，邦子相信了“帮助每月支付有困难的人，有急用的人……”这种自我吹嘘宣传的街头金融业者。从他们那里贷款，是从骑自行车上班路上开始的。一位态度和蔼的上年纪女人说“骑自行车上班多累呀”，仅凭邦子的驾驶证和丈夫公司的牌子就贷了三十万元。并用这笔钱解决了信用卡和高利贷的利息。但是，贷款却丝毫没减少。
　　　　这还不说，没想到只借了三十万，却中了要交百分之四十利息的圈套。这都是因为不考虑将来只顾眼前利益的结果，但邦子不能不顾打扮。尽管如此，当她从哲也那里筹到钱，刚一还上，那个女人马上说“还有能贷五十万元的计划呢”，于是邦子又上了圈套。
　　　　邦子打开装家庭日常用钱的曲奇饼桶，不知为什么，里面只有些零钱。不知何时都花光了。她感到不可思议，打开手提包中的钱包，因为是在发工资的前一天，里面只有一万几千元。如此看来，只能抓着哲也，让他出钱了。
　　　　“这个家伙，躲到哪里去了。”
　　　　邦子翻开记事本，给哲也的公司打了个电话。但是，因是清晨，没有一个人上班，而且，即便哲也接电话，肯定也会逃跑，抓不住他的。邦子心急如焚，今天如果交不上钱，那些无赖男人就会登门讨债。邦子虽然不好惹，但却处事谨慎，最怕他们登门讨债。
　　　　邦子急忙走进寝室，打开衣柜最下面的抽屉。心想，万一在装衬衣和袜子的抽屉中藏有私房钱呢。但是，无论怎样胡乱翻腾扔在里面的乳罩和长筒丝袜，也找不出一分钱。
　　　　突然出现一种令人不快的预感，邦子打开其他抽屉及壁橱一看，哲也的衬衣及西服全不见了。发现哲也因夫妇吵架而生气，拿着家里的钱出走，是不久以后的事。
　　　　没能合眼的邦子驱车赶到站前的自动现金付款机前，检查两人共同的银行存款余额，上面清楚地显示为零，这也一定是哲也所为。这样一来，连房租都要拖欠了。由于过分激愤，邦子双手揪起头发来。
　　　　邦子好容易冲出堵塞的车队，从信号灯处往左拐，开到都营的破旧的平房住宅区的一角。与后面的背景相比，那里有一个崭新的电话亭映入眼帘；邦子把车停在左侧，也没打伞，跑向电话亭。
　　　　“喂喂！您是麦克司药品公司吗？请问，营业部的城之内在吗？”
　　　　“城之内上个月已辞职了……”
　　　　自己被自己视为傻瓜、无能的哲也骗了。邦子被愤怒的冲动所驱使，用手将电话亭内已破损的电话簿拨到地下，用被雨水淋湿的鞋踏了好几遍。簿纸被撕碎，纸片在亭内散落。邦子仍然觉得不解恨，用尽全身的力气拽电话的挂钩，一心想把它拽坏。
　　　　不言而喻，尽管如此，她仍怒气难消。混蛋，畜生！我可怎么办哪？今天，如果他们来催债，我可往哪儿躲呀？
　　　　邦子只好求雅子。早上，良惠不是说跟雅子借钱了吗？能借给她，自己也求她，还能不给个面子吗？如果不借给自己，那只能认为雅子心眼坏。无论何事，总以自己为中心的邦子的结论是，自己当然也能借到。
　　　　邦子再次插入电话磁卡，想雅子的电话号码。然而，是否被自己拽坏了呢？
电话挂不通。往里插了几次磁卡，都被吐了出来。邦子啧啧两声，打消挂电话的念头，想直接去雅子家。
　　　　雅子的家离这里并不太远，因为去过一次，还有点印象，总能打听到的。邦子返回汽车，向右侧的新青梅公路驶去。
　　　　雅子的家面积不大，是刚建不久的住宅。尽管如此，还是令人妒羡。但是，如果从雅子不讲究的服饰来看，她的日子也不算富裕。邦子本来是来向人家借钱的，只好这样劝解自己。
　　　　房屋的对面是圈起来的农田，准备建设住宅。邦子在粘质土的土岗前停车，走近雅子的家。门口停有一辆熟悉的自行车。
　　　　是师傅的，师傅在这儿。邦子的第一个反应是良惠已早来一步借钱了，她感到很焦急。大概良惠不是今天付钱吧，所以能不能先借给自己呢？对，就这样求她。
　　　　邦子按了按无线对讲机，没回音。又按了几次，屋内反而更寂静了。是出门了吗？可是，雅子的花冠车也在，良惠的自行车也停在那儿。好奇怪，难道两人睡着了吗？邦子自己也睡眠不足，所以才这样想。但是，良惠家里还有卧床不起的病人，在别人家里贪睡的事是绝对不应发生的。
　　　　疑惑不解的邦子打着雨伞，围着房子周围转了一圈。从院前隔着阳台窥视像是起居室的房间，室内昏暗，鸦雀无声，但是走廊里亮着灯。她隔着带孔的纺织品窗帘往里偷看，也许她们在最里面，没听到无线对讲机的声音。
　　　　邦子准备返回正门，这次她逆向而行，里面像是浴室的地方有光亮。从窗户里传出雅子和良惠叽叽咕咕的说话声音。她们俩在这种地方做什么呢？邦子咚咚地敲铝合金的玻璃窗。
　　　　“喂，我是邦子。”
　　　　窗户里面突然变得鸦雀无声。
　　　　“啊，对不起。我有点事来求您了，师傅也在这儿呀。”
　　　　又沉默了一会儿，哗啦的一声玻璃窗打开了，露出雅子表情阴冷的脸。
　　　　“怎么了？你有什么事？”
　　　　“我有点事想求你。”
　　　　邦子尽量用一种柔和可人的声音说，为向雅子借钱必须取得她的同情。五万五千二百元是最低请求。但是，如果不连同目前的生活费也借上，就难以维持生计。
　　　　“什么事？”
　　　　“在这儿有点不好说……”
　　　　邦子马上转身看看身后的邻居家。旁边好像是便所的位置，小窗户稍稍开了个缝。
　　　　“因很忙乱，你就在这儿说吧。”
　　　　雅子不耐烦地催促道。
　　　　“啊——”
　　　　刚开始，邦子就感到很可疑，雅子和良惠在浴室做什么呢？从里面隐约地飘来难闻的血腥气味。这个气味在鼻腔中一扩展，雅子慌慌张张地想关闭玻璃窗。
　　　　“请稍等，雅子！”
　　　　邦子拼命地从外面推着窗户，缠住不放，设法让对方听自己的诉说。
　　　　“我，现在手头很困难。”
　　　　“知道了。绕到正面，我现在就去开门。”
　　　　大概不愿意让附近的邻居听到邦子的声音吧，雅子同意后，邦子才宽慰地松了一口气。但是，在雅子砰的一声关窗的瞬间，邦子看到了奇怪的东西，心中感到疑惑。看到类似肉块的东西，是分割肉食吧。可是，块头是那么大，而且，在浴室进行分割，令人感到不可思议。本应在场的良惠也不见身影，雅子的态度很反常。
　　　　邦子边歪头沉思，边在正门外等待。但是，雅子却总也不出来开门。邦子等得不耐烦，又返回浴室的窗下。听到流水声音，好像在洗什么东西。又听到两个人说话的声音，邦子想探个究竟，雅子她们俩究竟在干什么？她感到自己已闻到了金钱味。
　　　　听到雅子离开浴室的声音，邦子急忙返回正门，装作若无其事的样子等待着。
终于，门开了个小缝，身穿破衬衫和短裤的雅子站在门口。向后梳理的头发呈蓬乱状，比早晨分手时看起来更加凶狠，邦子有点胆怯。
　　　　“出了什么事？”
　　　　“喂！让我进去说好吗？”
　　　　“有什么事？”雅子仍然冷淡得无法接近。
　　　　邦子娇声地说：“在这里不好说，你看……”
　　　　“进来吧。”
　　　　一副无可奈何的样子，雅子把门全打开了。邦子进屋，环视大门的周围，虽然并不宽敞，但收拾得很整洁。没有装饰一幅画、一瓶花，的确是符合雅子性格的住宅。
　　　　“到底怎么了？”身高体瘦的雅子好像不让邦子往里走似的，挡住邦子往里窥视的视线，拦住去路。邦子越发意识到平时所感受到的来自雅子的威压感，不由心中涌出一股小小的憎恨：“啊，很不好意思，能否借些钱给我？昨天糊里糊涂地忘了还债的日子，现在家里一分钱也没有。”
　　　　“你的事，不是还有你丈夫吗？”
　　　　“他拿着家里的钱出走了。”
　　　　“出走了？”
　　　　见重问一句的雅子的表情稍有缓和，邦子再次感到憎恨。但是，这种想法丝毫不能显露出来，要温驯，让人感到同情。
　　　　“对。不知去哪了。可把我坑苦了。”
　　　　“是吗？那么，你需要多少？”
　　　　“五万。不，四万也可以。”
　　　　“我手头可没那么多钱，必须去银行取。”
　　　　“那你就跑一趟吧，我求你了。”
　　　　“突然提出来，不好办呀。”
　　　　“可是，你不是借钱给师傅了吗？”
　　　　邦子一味拼命地请求，雅子不高兴地皱起眉头。
　　　　“老实说，你能按期归还吗？”
　　　　“能。所以……”
　　　　邦子说谎，再加上苦苦的哀求，使雅子陷入沉思，把手指放到颌“可是，今天不行啊。要是明天，也许能想想办法。”
　　　　“明天可不行，假如今天交不上，那些可怕的人会来找我的。”
　　　　“那不是你自找的吗？”
　　　　邦子缄默不语。的确如她所说，但是雅子的话总是那么绝情。
　　　　突然，良惠从后面发话了：“让我说呀，你就稍稍通融通融吧。咱们不都是姐妹吗！”
　　　　雅子满腔怒气，回头看着良惠，并不是因为良惠插嘴，好像是因她在这种场合出现而生气。良惠还是上班的那身衣服，眼睛下面的黑眼圈非常醒目，那是极度疲劳的象征。
　　　　两个人肯定在干着不想让自己知道的事。邦子想，反击的机会来了。
　　　　“喂，你们俩在做什么呢？”
　　　　“你说呢？”
　　　　雅子冷笑地看着邦子时，不知为什么，邦子的身体起了鸡皮疙瘩。
　　　　“不知道。”
　　　　“你看到什么了吗？”
　　　　“嗯——看到一点，好像肉似的。”
　　　　“让你看看，跟我来！”
　　　　良惠大吃一惊，高声抗议。雅子用力抓住邦子的手腕，邦子的内心出现一种恐惧感，想快点离开这里。但是，想看一个究竟的好奇心和也许万一跟赚钱有关的期待交织在一起，迄今所没有经历过的欲望占了上风。良惠拉住雅子的胳膊追问道：“我说，你打算怎么办？这样做合适吗？”
　　　　“没关系。让她也参加好了。”
　　　　“我什么也不知道。”
　　　　良惠怄气地喊道，听起来像悲鸣，邦子慌忙问良惠：“师傅，在帮什么忙呀？”
　　　　良惠不吱声，抱着胳膊低着头。邦子被雅子拽着带到走廊尽头的浴室，迫不得已跟