别人的假面-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我不知道，谢廖扎，这一点你本人应该告诉我，是否收到了你希望的效果。”
他从长沙发上站起来，开始兴奋地在房间里来回踱步。
“我认为，效果简直好极了！伊琳娜，你是个聪明人，你做的一切都是按着要求去
做的。因此你获得完全成功，你的担心完全是不必要的，而且看上去你在屏幕上美极了，
你永远穿长裙是个很好的主意，新闻记者们无疑对此作了评价，在你之后他们马上播放
了身着短裙子的米哈伊拉·亚茨金娜不是无缘无故的。他们也明白，你——更好一些。”
“但她的大腿比我的性感一些，”伊琳娜微笑了一下，“眼睛同样也是。”
谢尔盖·尼古拉维奇·别列津在她旁边停下，小心翼翼地把她搂着肩的手指松开，
抓住了她的手。
“伊琳挪，你有必要容忍你不再穿短裙子和使眼睛增加亮丽色彩，此事已经结束，
你的大腿很美，比这个政治谋士一点也不差，正像我理解的那样你感到可惜的是现在任
何人都没看到这个引人入胜之处。你不得不容忍这一点。而至于你的眼睛，那当你修饰
眼睛的时候，你变成了粗野庸俗荒淫的女人，而你的脸应该是温柔的和自然的，使它成
为家庭式的，你已经开始想念自己的辉煌的过去了？”
伊琳娜猛地抽出手来，并向后退了一步。
“谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，最好让我们达成协议吧。如果你经常提醒我，我
是个放荡女人，那我永远不会当你希望的那种政治家的妻子。可是，你提醒我说我是妓
女的次数越多，我就越常想起你是杀人犯，我认为，这些往事无论是你，还是我都不会
感到高兴的。”
“你说得对，”谢尔盖·尼古拉维奇·别列津含糊其辞地回答说，“这些往事任何
人都不需要，对不起。让我们喝一杯，和解和庆祝成功吧，你穿点衣服，不然会冻坏的，
而我先把一切准备好。”
伊琳娜又重新进了浴室，而谢尔盖·尼古拉维奇·别列津为这次不能控制自己而在
心里痛骂了自己一顿。天哪！为什么他对她总是挑剔？难道因为她是妓女使他备受刺激？
到底有什么意义？她过去是什么样的人？只有她将成为什么样的人这件事才有意义。
他拿出一瓶“佩里尼昂之家”酒，这瓶酒是他不久以前在一家饭店的酒吧以一瓶
100美元的价格购买的，正好用于这样宁静的家庭喜庆日。他本人没有坦白地说出因为
什么理由能举行这次家庭喜庆日，但在内心深处期望，他将进入杜马并高兴地与伊琳娜
一起喝这瓶昂贵的香槟酒。好吧，星期日之前他正好来得及再购买一瓶，如果需要的话。
而只好捐赠这一瓶以缓和因他的过错和愚蠢行为而发生的冲突了。伊琳娜一点过错都没
有，她在招待会上的表现是无可责难的，她是尽了全力的，很想知道，季阿娜·利沃夫
娜看见发布的消息了没有？那维克托·费奥多罗维奇·洛希宁呢？
谢尔盖·尼古拉维奇·别列津小心翼翼地环顾了一下，迅速地抓起电话听筒，拨了
电话号码。
“维克托·费奥多罗维奇·洛希宁？我是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，晚上好。”
“晚上好，晚上好，”声如洪钟般的男低音和善地回答说，“我刚刚从电视上看到，
您是好样的！”
“您真的喜欢吗？您认为我们一切都成功了？”
“甚至你无须怀疑，在选举前你着急了没有？”
“当然，那么，我和您如何约定？到星期一？”
“好，也许星期一就会清楚了你是否进了杜马，伊琳娜怎么样？”
“很好，谢谢。”
“相互适应了没有？”
“我们想办法适应，祝你一切都好，再见，维克托·费奥多罗维奇·洛希宁，我星
期一给你打电话。”
谢尔盖·尼古拉维奇·别列津放下电话听筒，就在这时发现，伊琳娜几乎就站在他
旁边，他也没听见她是如何走进房间的。
“你给他打电话了？”她问道。
“是的，我就今天采取的措施报告了工作，他在电视上看到了我们。”
“他说什么啦？”
“他夸奖了一番，他说，我们是好样的。”
“那我和你想办法做什么？”
“我不明白。”谢尔盖·尼古拉维奇·别列津向上翘起了眉毛。
“在告别之前，你说‘我们想办法’。”
“咳，这……他问我们相互适应了没有，伊琳娜你坐，你拿一个香槟酒杯，来，让
我们干一杯。”
她从桌子里取出一个腿细长的高脚杯后，顺从地坐到长沙发上。谢尔盖·尼古拉维
奇·别列津在她旁边坐下，几乎是挨着坐下来，他明白，需要和伊琳娜和好，不能让她
生气。第一，她没有获得这一点；第二，简直不能，换句话说，很危险。要知道，不管
发生什么事她没有什么可失去的，而他，谢尔盖·尼古拉维奇·别列津可就不一样了。
“伊琳娜，我想我们俩一起为你干杯。你是一个非常好的女人，是一个不可多得的
女人，而我运气非常地好，在我的人生道路上最困难时刻，即在已形成的局势中，我已
经看不到出路的时候，你神奇般地出现了。所以我无限感激命运之神创造了你，并赐给
了我。我有很多缺点，这一点你是知道的，有时我放肆地说一些不应该说随后又十分后
悔的话。因此，我请求你，伊琳娜，事先请原谅我整个后半生。可以说是作为预付吧，
我希望你永远明白，我对你评价是怎样的高，所以，如果我失去理智对你说些什么令人
气恼的话，那么，这正是因为失去理智，而并非出于使你痛苦的愿望。请你记住，我永
远而且在任何情况下，不想让你心里感到痛苦的，你相信我吗？”
“我相信。”她微微一笑，“你有点怕让我感到痛苦，你又不是傻瓜。但我很高兴
地为你现在说过的这些话而干杯，归根到底，一切都已发生了，我和你没有后退之路，
也就是说没有卖后悔药的。所以我们要学习怎样相互共处，对吗？”
（“瞧这鬼丫头，”谢尔盖·尼古拉维奇·别列津忿忿地想了想，“无论如何，用
话哄骗不了她。莫非她生气得很厉害？也许是吧。我倒好患病的，傻头傻脑的呆子都知
道在今天的招待会之前是如何熬过来的，怎样准备的，多么担心她在极度的紧张中度过
了三个小时，微笑待人，保持与那些她有生以来第一次见到的并确信、认识了解她不是
一年的那些人进行交谈。而这一天我无法克制住对她不说下流话，这不是糊涂虫吗？”）
“对，”他回答说，坐得离她更近了，“但还有另外一件事，也就是我想今天必须
告诉你的，对我来说你——游戏中最随便、质朴的伴侣，直到今天晚上连我自己也没琢
磨透。当新闻记者称你是我妻子时，我突然感到十分地高兴。我看着电视屏幕在想：
‘这个聪明漂亮的女人是我的妻子，这个招人喜欢的少女是我的妻子，所有这些人们都
知道。’所以我很高兴，而且引以为自豪。还亲身体验了鬼知道什么样的感觉。但这一
点的确出乎意料。你明白，我说的是什么吗？我四十三岁了，伊琳娜，我几乎有二十年
的婚龄了，但我从来没有过这种感觉，我一次也未曾体验到像今天当我用手抱住你时的
那种感觉，而所有的人都在看着我们，如果哪怕能找到一个这个时刻不羡慕我的男人，
就让我挨雷劈。”
“是的，”伊琳娜笑了起来，“我认为就连一个女人也找不到。我觉得，我明白，
你指的是什么。当然，我非常害怕并焦急不安，可是你要知道，当你兴致勃勃地与某个
人交谈的时候，我从远处看了你好几次，并在想：‘真想不到，这是个多么招人喜欢的
男人啊，我的天啊，这有什么可奇怪的，要知道这是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，这
是我的丈夫。’于是我便高兴起来了。”
“真的吗？”
他打量了一下她那双离他自己眼睛十分近的眼睛，以至于他甚至一下子都无法捕捉
到她眼睛的焦点。
“真的，”她又快又小声地回答道，“所以，我感到特别高兴的是我们一切都获得
了成功。”
（“应该吻她一下，”谢尔盖·尼古拉维奇·别列津有点逃避似的思考了一下。
“为了巩固成果现在一定要这样做。喂，谢廖扎，你吻她，来，向前……”）
他用自己的高脚香槟酒杯碰了一下伊琳娜的杯，并一饮而尽。他结果还是没能吻一
吻她。他们不慌不忙地喝完了一瓶酒，在午夜时分又看了一遍同样作为今天招待会上最
引人入胜的一对介绍了他们的新闻报道，相互道了一声晚安，便各自回房间了。
星期四和星期五跟平常一样过去了。谢尔盖·尼古拉维奇·别列津从早晨就出去了，
晚饭前才回来，伊琳娜在家里坐着等候他。白天她上街，买了很多报纸，认真地翻阅，
找到关于招待会采访报道的评语；晚上，当谢尔盖·尼古拉维奇·别列津吃晚饭的时候，
她把某些摘录大声诵读给他听。他们的成果比预期的要大得多。新闻记者们和往常一样
开始追逐着玩，并在内心里进行招聘和各种询问，然后把询问结果具体地刊登在所有的
报纸上。谢尔盖·尼古拉维奇·别列津和伊琳娜出现在了《最漂亮的一对》、《最高雅
的政治家》、《政治家最有魅力的妻子》、《政治家最标新立异的妻子》、《最温存的
政治家》、《最不饮酒的一对》中，并进入最好的三人小组里的提名中。伊琳娜像小孩
子一样感到高兴，谢尔盖·尼古拉维奇·别列津看着她那双炯炯有神的眼睛体验到了一
种过去无人知晓的神秘感觉。
“星期六我们将干什么？”伊琳娜问他，“你还去工作吗？”
“不，”他伸了个懒腰，伸得关节咯咯作响，“星期六我们将休息。你希望做什么
呀？或许，我们逛商店？”
“为什么？”她感到惊讶，“去买食品？”
“最好是，星期日所有的商店都关门，而在一周内我将无法帮助你，现在剩下的只
有星期六了。我们去批发市场多购买一些，以便够用好长时间。然后，需要指出的是如
果我们在选举中获胜，那么，整个下一周，或许两周家里每天晚上将会有客人。很多人
一下子将会记起他们与我认识，于是跑来道喜祝贺，因此，食品需要很多。对了，顺便
说一句，酒我也需要。”
“可是为什么你也要去呢？谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，给我汽车，我自己就能
把所有东西买回来的。”
“你不明白，”他向她报以耐心而和善的微笑，“不能让你拿重东西，因为你出事
后还没有恢复健康。就是说，司机要在你身后拿包和箱子。而这显然就不妥了。我们党
将与特权作斗争，当然是在合理的范围内，虽然如此，我作为该党的一名领袖不应该放
纵对自己的要求，让司机在众目睽睽之下为我扛着食品，我应该和你一起驱车去把所有
的东西自己运回来。”
“好，”她困惑莫解地耸了一下肩膀，“怎样做更好一些，你看得更清楚。”
他们在商店和自由市场花费了星期六一个中午的时间，食品装满了谢尔盖·尼古拉
维奇·别列津私人汽车容量很大的后备箱。他们被认出来了，人们扭头目送着他们离去，
这使谢尔盖·尼古拉维奇·别列津打心眼高兴，好像周围的人都在看着自己：身材魁梧，
显得年轻，上身穿一件做工精美的男短上衣，下穿一件着重突出肌肉强健大腿修长的斜
纹布牛仔裤，没戴帽子，与妻子开玩笑和闲聊，毫不紧张地提着箱子、盒子、纸袋、提
包。而在他身边走着的是伊琳娜，她也穿着一件短上衣和一条斜纹布牛仔裤（这是按另
一种方式穿戴，要知道这不是来参加招待会，而是到商店来买东西），淡褐色的长发被
鲜艳漂亮的针织帽子遮掩住，那种鲜艳漂亮的长围巾围在脖子上。他明白，每一个今天
认识他的人的话题一定会从这方面开始讲起，所以需要尽最大努力来从这方面获得利益。
他沿着柜台走，只在觉得有点面熟的那些售货员的旁边停留下来，正因为如此，他可以
确信，今天晚上朋友们和认识这些售货员的人听到，这位谢尔盖·尼古拉维奇·别列津
是个怎样可爱的男人，他是如何爱自己的妻子和关心她的身体的，特别是在她住院之后，
不准许她去买医院禁止吃的东西，即使谢尔盖·尼古拉维奇·别列津本人特别喜欢这种
食品，但他情愿地拒绝它，以免诱发伊琳娜的病。谢尔盖·尼古拉维奇·别列津本人背
着装食品的盒子，没有替他跑腿当差的孩子，而他不让妻子提重东西，对了，他自己背
重东两，那又有什么关系呢？因为他身体健康，像个初生的驼鹿，两腿修长，肩膀横阔。
谢尔盖·尼古拉维奇·别列津驾驶着个人普通的“伏尔加”汽车，而总是普通的“伏尔
加”，不偷不骗，清清白白地生活，但也不是庸庸碌碌、无才无能的大笨蛋，要不然，
就完全坐电车了，而他毕竟能挣钱买了“伏尔加”汽车。
他们回到家里，吃罢中午饭后觉得无事可做，此前，他们两人没有一次一起在家度
过休息日。当谢尔盖·尼古拉维奇·别列津从早晨去上班时，一切都清楚了，她要准备
饭，不甚费力地料理家务，晚上他吃饭后看电视，有时打电话交谈。她晚饭后收拾桌子，
在厨房里看小黑白电视机，因为她比较感兴趣的是故事片，而不是像他那样对政治感兴
趣。然后他们在自己的卧室里来回踱步。而今天，星期六琢磨出上午干什么和怎样顺利
实现自己的意图，他们完全不知道下午做什么。没有什么话题可以交谈，家务活伊琳娜
在一周前全部都做完了。电视上有关选举的情况只字未提，因此该有什么可看的和可讨
论的？沉默不语和无所事事渐渐变得越来越令人难堪，而结婚几乎二十年的谢尔盖·尼
古拉维奇·别列津很清楚地知道，这种无谓的沉默不语是争吵打架最肥沃的土壤。
“伊琳娜，应该到父母那里去一趟。”他小心谨慎地说，“谁知道明天一天会给我
们带来什么结果呢？如果我们将获胜的话，那么，随后就会开始忙乱了，会有很多事情
的。我会经常忙得不可开交，无法抽出时间到父母那里去了。”
“谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，当然，”她表示同意地点了点头，“我必须要去
吗？”
“哪里的话呀，”谢尔盖·尼古拉维奇·别列津安慰她说，“大家都知道，你身体
不是太好，因此不会有任何抱怨的。老人们看到你会很高兴的。但如果你不想去的话—
—那就留在家里。”
“倒不是不想……”她沉思了一会儿，“但我害怕。”
“当然，当然，”他开始点头，“我理解你的意思，星期六我把你一个人留在家里，
你不会生气吧，我尽量快去快回，晚上九点左右一定回来。”
谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的父母住在莫斯科近郊，所以去看望他们占去了相当
多的时间，目的是打发一天内剩余的时间，以避免破坏家庭的气氛
