heimskringla-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Heimskringla
The Chronicle of the Kings of Norway
by Snorri Sturlson
PREFACE OF SNORRE STURLASON。
In this book I have had old stories written down； as I have heard them told by intelligent people； concerning chiefs who have have held dominion in the northern countries； and who spoke the Danish tongue； and also concerning some of their family branches； according to what has been told me。 Some of this is found in ancient family registers； in which the pedigrees of kings and other personages of high birth are reckoned up； and part is written down after old songs and ballads which our forefathers had for their amusement。 Now； although we cannot just say what truth there may be in these； yet we have the certainty that old and wise men held them to be true。
Thjodolf of Hvin was the skald of Harald Harfager； and he composed a poem for King Rognvald the Mountain…high； which is called 〃Ynglingatal。〃 This Rognvald was a son of Olaf Geirstadalf； the brother of King Halfdan the Black。 In this poem thirty of his forefathers are reckoned up； and the death and burial…place of each are given。 He begins with Fjolner； a son of Yngvefrey； whom the Swedes； long after his time； worshipped and sacrificed to； and from whom the race or family of the Ynglings take their name。
Eyvind Skaldaspiller also reckoned up the ancestors of Earl Hakon the Great in a poem called 〃Haleygjatal〃； composed about Hakon； and therein he mentions Saeming； a son of Yngvefrey； and he likewise tells of the death and funeral rites of each。 The lives and times of the Yngling race were written from Thjodolf's relation enlarged afterwards by the accounts of intelligent people。
As to funeral rites； the earliest age is called the Age of Burning； because all the dead were consumed by fire； and over their ashes were raised standing stones。 But after Frey was buried under a cairn at Upsala； many chiefs raised cairns； as commonly as stones； to the memory of their relatives。
The Age of Cairns began properly in Denmark after Dan Milkillate had raised for himself a burial cairn； and ordered that he should be buried in it on his death； with his royal ornaments and armour； his horse and saddle…furniture； and other valuable goods； and many of his descendants followed his example。 But the burning of the dead continued； long after that time； to be the custom of the Swedes and Northmen。 Iceland was occupied in the time that Harald Harfager was the King of Norway。 There were skalds in Harald's court whose poems the people know by heart even at the present day； together with all the songs about the kings who have ruled in Norway since his time； and we rest the foundations of our story principally upon the songs which were sung in the presence of the chiefs themselves or of their sons； and take all to be true that is found in such poems about their feats and battles： for although it be the fashion with skalds to praise most those in whose presence they are standing； yet no one would dare to relete to a chief what he； and all those who heard it； knew to be a false and imaginary； not a true account of his deeds； because that would be mockery； not praise。
OF THE PRIEST ARE FRODE
The priest Are Frode （the learned）； a son of Thorgils the son of Geller； was the first man in this country who wrote down in the Norse language narratives of events both old and new。 In the beginning of his book he wrote principally about the first settlements in Iceland； the laws and government； and next of the lagmen； and how long each had administered the law； and he reckoned the years at first； until the time when Christianity was introduced into Iceland； and afterwards reckoned from that to his own times。 To this he added many other subjects； such as the lives and times of kings of Norway and Denmark； and also of England； beside accounts of great events which have taken place in this country itself。 His narratives are considered by many men of knowledge to be the most remarkable of all； because he was a man of good understanding； and so old that his birth was as far back as the year after Harald Sigurdson's fall。 He wrote； as he himself says； the lives and times of the kings of Norway from the report of Od Kolson； a grandson of Hal of Sida。 Od again took his information from Thorgeir Afradskol； who was an intelligent man； and so old that when Earl Hakon the Great was killed he was dwelling at Nidarnes the same place at which King Olaf Trygvason afterwards laid the foundation of the merchant town of Nidaros （i。e。； Throndhjem） which is now there。 The priest Are came； when seven years old； to Haukadal to Hal Thorarinson； and was there fourteen years。 Hal was a man of great knowledge and of excellent memory； and he could even remember being baptized； when he was three years old； by the priest Thanghrand； the year before Christianity was established by law in Iceland。 Are was twelve years of age when Bishop Isleif died； and at his death eighty years had elapsed since the fall of Olaf Trygvason。 Hal died nine years later than Bishop Isleif； and had attained nearly the age of ninety…four years。 Hal had traded between the two countries； and had enjoyed intercourse with King Olaf the Saint； by which he had gained greatly in reputation； and he had become well acquainted with the kingdom of Norway。 He had fixed his residence in Haukadal when he was thirty years of age； and he had dwelt there sixty…four years； as Are tells us。 Teit； a son of Bishop Isleif； was fostered in the house of Hal at Haukadal； and afterwards dwelt there himself。 He taught Are the priest； and gave him information about many circumstances which Are afterwards wrote down。 Are also got many a piece of information from Thurid； a daughter of the gode Snorre。 She was wise and intelligent； and remembered her father Snorre； who was nearly thirty…five years of age when Christianity was introduced into Iceland； and died a year after King Olaf the Saint's fall。 So it is not wonderful that Are the priest had good information about ancient events both here in Iceland； and abroad； being a man anxious for information； intelligent and of excellent memory； and having besides learned much from old intelligent persons。 But the songs seem to me most reliable if they are sung correctly； and judiciously interpreted。
HALFDAN THE BLACK SAGA。
PRELIMINARY REMARKS。
Of this saga there are other versions found in 〃Fagrskinna〃 and in 〃Flateyjarbok〃。 The 〃Flateyjarbok〃 version is to a great extent a copy of Snorre。 The story about Halfdan's dream is found both in 〃Fagrskinna〃 and in 〃Flateyjarbok〃。 The probability is that both Snorre and the author of 〃Fagrskinna〃 must have transcribed the same original text。 Ed。
1。 HALFDAN FIGHTS WITH GANDALF AND SIGTRYG。
Halfdan was a year old when his father was killed； and his mother Asa set off immediately with him westwards to Agder； and set herself there in the kingdom which her father Harald had possessed。 Halfdan grew up there； and soon became stout and strong； and； by reason of his black hair； was called Halfdan the Black。 When he was eighteen years old he took his kingdom in Agder； and went immediately to Vestfold； where he divided that kingdom； as before related； with his brother Olaf。 The same autumn he went with an army to Vingulmark against King Gandalf。 They had many battles； and sometimes one； sometimes the other gained the victory； but at last they agreed that Halfdan should have half of Vingulmark； as his father Gudrod had had it before。 Then King Halfdan proceeded to Raumarike； and subdued it。 King Sigtryg； son of King Eystein； who then had his residence in Hedemark； and who had subdued Raumarike before； having heard of this； came out with his army against King Halfdan； and there was great battle； in which King Halfdan was victorious； and just as King Sigtryg and his troops were turning about to fly； an arrow struck him under the left arm； and he fell dead。 Halfdan then laid the whole of Raumarike under his power。 King Eystein's second son； King Sigtryg's brother； was also called Eystein； and was then king in Hedemark。 As soon as Halfdan had returned to Vestfold； King Eystein went out with his army to Raumarike； and laid the whole country in subjection to him
2。 BATTLE BETWEEN HALFDAN AND EYSTEIN。
When King Halfdan heard of these disturbances in Raumarike； he again gathered his army together； and went out against King Eystein。 A battle took place between them； and Halfdan gained the victory； and Eystein fled up to Hedemark； pursued by Halfdan。 Another battle took place； in which Halfdan was again victorious； and Eystein fled northwards； up into the Dales to the herse Gudbrand。 There he was strengthened with new people； and in winter he went towards Hedemark； and met Halfdan the Black upon a large island which lies in the Mjosen lake。 There a great battle was fought； and many people on both sides were slain； but Halfdan won the victory。 There fell Guthorm； the son of the herse Gudbrand； who was one of the finest men in the Uplands。 Then Eystein fled north up the valley； and sent his relation Halvard Skalk to King Halfdan to beg for peace。 On consideration of their relationship； King Halfdan gave King Eystein half of Hedemark； which he and his relations had held before； but kept to himself Thoten； and the district called Land。 He likewise appropriated to himself Hadeland； and thus became a mighty king。
3。 HALFDAN'S MARRIAGE
Halfdan the Black got a wife called Ragnhild； a daughter of Harald Gulskeg （Goldbeard）； who was a king in Sogn。 They had a son； to whom Harald gave his own name； and the boy was brought up in Sogn； by his mother's father； King Harald。 Now when this Harald had lived out his days nearly； and was become weak； having no son； he gave his dominions to his daughter's son Harald； and gave him his title of king； and he died soon after。 The same winter his daughter Ragnhild died； and the following spring the young Harald fell sick and died at ten years of age。 As soon as Halfdan the Black heard of his son's death； he took the road northwards to Sogn with a great force； and was well received。 He claimed the heritage and dominion after his son； and no opposition being made； he took the whole kingdom。 Earl Atle Mjove （the Slender）； who was a friend of King Halfdan； came to him from Gaular； and the king set him over the Sogn district； to judge in the country according to the country's laws； and collect scat upon the king's account。 Thereafter King Halfdan proceeded to his kingdom in the Uplands。
4。 HALFDAN'S STRIFE WITH GANDALF'S SONS。
In autumn； King Halfdan proceeded to Vingulmark。 One night when he was there in guest quarters； it happened that about midnight a man came to him who had been on the watch on horseback； and told him a war force was come near to the house。 The king instantly got up； ordered his men to arm themselves； and went out of the house and drew them up in battle order。 At the same moment； Gandalf's sons； Hysing and Helsing； made their appearance with a large army。 There was a great battle； but Halfdan being overpowered by the numbers of people fled to the forest； leaving many of his men on this spot。 His foster…father； Olver Spake （the Wise）； fell here。 The people now
