heimskringla-第119章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


the　country　for　two　years。　　Hakon　was　a　man　full　twenty…five　years　old；　and　was　one　of　the　chiefs　the　most　beloved　by　all　the　people。　　He　had　made　a　journey　to　Bjarmaland；　where　he　had　given　battle　and　gained　a　victory。



3。　OF　A　FORAY　IN　HALLAND。

King　Magnus　sailed　in　winter　（A。D。　1095）　eastward　to　Viken；　but　when　spring　approached　he　went　southwards　to　Halland；　and　plundered　far　and　wide。　　He　laid　waste　Viskardal　and　many　other　districts；　and　returned　with　a　great　booty　back　to　his　own　kingdom。　　So　says　Bjorn　Krephende　in　his　song　on　Magnus：　

　　　　　〃Through　Halland　wide　around　　　　　　The　clang　and　shriek　resound；　　　　　　　　　　　The　houses　burn；　　　　　　　　　　　The　people　mourn；　　　　　　Through　Halland　wide　around。　　　　　　The　Norse　king　strides　in　flame；　　　　　　Through　Viskardal　he　came；　　　　　　　　　　　The　fire　sweeps；　　　　　　　　　　　The　widow　weeps；　　　　　　The　Norse　king　strides　in　flame。〃

Here　it　is　told　that　King　Magnus　made　the　greatest　devastation　through　Halland。



4。　OF　THORER　OF　STEIG。

〃There　was　a　man　called　Svein；　a　son　of　Harald　Fietter。　　He　was　a　Danish　man　by　family；　a　great　viking　and　champion；　and　a　very　clever　man；　and　of　high　birth　in　his　own　country。　　He　had　been　some　time　with　King　Hakon　Magnuson；　and　was　very　dear　to　him；　but　after　King　Hakon's　decease　Thorer　of　Steig；　his　foster…father；　had　no　great　confidence　in　any　treaty　or　friendship　with　King　Magnus；　if　the　whole　country　came　into　his　power；　on　account　of　the　position　in　which　Thorer　had　stood　to　King　Magnus；　and　the　opposition　he　had　made　to　him。　　Thereupon　Thorer　and　Svein　took　counsel　with　each　other；　which　they　afterwards　carried　into　effect；　　to　raise；　with　Thorer's　assistance；　and　his　men；　a　troop　against　Magnus。　　But　as　Thorer　was　old　and　heavy；　Svein　took　the　command；　and　name　of　leader　of　the　troop。　　In　this　design　several　chiefs　took　part；　among　whom　the　principal　was　Egil　Aslakson　of　Aurland。　　Egil　was　a　lenderman；　and　married　to　Ingebjorg；　a　daughter　of　Ogmund　Thorbergson；　a　sister　of　Skopte　of　Giske。　　The　rich　and　powerful　man；　Skjalg　Erlingson；　also　joined　their　party。　　Thorkel　Hamarskald　speaks　of　this　in　his　ballad　of　Magnus：

　　　　　〃Thorer　and　Egil　were　not　wise；　　　　　　They　aimed　too　high　to　win　a　prize：　　　　　　There　was　no　reason　in　their　plan；　　　　　　And　it　hurt　many　a　udalman。　　　　　　The　stone；　too　great　for　them　to　throw；　　　　　　Fell　back；　and　hurt　them　with　the　blow；　　　　　　And　now　the　udalmen　must　rue　　　　　　That　to　their　friends　they　were　so　true。〃

Thorer　and　Svein　collected　a　troop　in　the　Uplands；　and　went　down　through　Raumsdal　into　Sunmore；　and　there　collected　vessels；　with　which　they　afterwards　sailed　north　to　Throndhjem。



5。　OF　THORER'S　ADVENTURES。

The　lenderman　Sigurd　Ulstreng；　a　son　of　Lodin　Viggiarskalle；　collected　men　by　sending　round　the　war…token；　as　soon　as　he　heard　of　Thorer　and　the　troop　which　followed　him；　and　had　a　rendezvous　with　all　the　men　he　could　raise　at　Viggia。　　Svein　and　Thorer　also　met　there　with　their　people；　fought　with　Sigurd；　and　gained　the　victory　after　giving　him　a　great　defeat；　and　Sigurd　fled；　and　joined　King　Magnus。　　Thorer　and　his　followers　proceeded　to　the　town　（Nidaros）；　and　remained　there　some　time　in　the　fjord；　where　many　people　joined　them。　　King　Magnus　hearing　this　news　immediately　collected　an　army；　and　proceeded　north　to　Throndhjem。　And　when　he　came　into　the　fjord　Thorer　and　his　party　heard　of　it　while　they　lay　at　Herring；　and　they　were　ready　to　leave　the　fjord；　and　they　rowed　their　ships　to　the　strand　at　Vagnvik；　and　left　them；　and　came　into　Theksdal　in　Seliuhverfe；　and　Thorer　was　carried　in　a　litter　over　the　mountains。　　Then　they　got　hold　of　ships　and　sailed　north　to　Halogaland。　　As　soon　as　King　Magnus　was　ready　for　sea；　he　sailed　from　Throndhjem　in　pursuit　of　them。　Thorer　and　his　party　went　north　all　the　way　to　Bjarkey；　and　Jon；　with　his　son　Vidkun；　fled　from　thence。　　Thorer　and　his　men　robbed　all　the　movable　goods；　and　burnt　the　house；　and　a　good　long…ship　that　belonged　to　Vidkun。　　While　the　hull　was　burning　the　vessel　keeled　to　one　side；　and　Thorer　called　out；　〃Hard　to　starboard；　Vidkun！〃　　Some　verses　were　made　about　this　burning　in　Bjarkey：　

　　　　　〃The　sweetest　farm　that　I　have　seen　　　　　　Stood　on　Bjarkey's　island　green；　　　　　　And　now；　where　once　this　farmhouse　stood；　　　　　　Fire　crackles　through　a　pile　of　wood；　　　　　　And　the　clear　red　flame；　burning　high；　　　　　　Flashes　across　the　dark…night　sky。　　　　　　Jon　and　Vidkun；　this　dark　night；　　　　　　Will　not　be　wandering　without　light。〃



6。　DEATH　OF　THORER　AND　EGIL。

Jon　and　Vidkun　travelled　day　and　night　till　they　met　King　Magnus。　Svein　and　Thorer　proceeded　northwards　with　their　men；　and　plundered　far　and　wide　in　Halogaland。　　But　while　they　lay　in　a　fjord　called　Harm；　Thorer　and　his　party　saw　King　Magnus　coming　under　sail　towards　them；　and　thinking　they　had　not　men　enough　to　fight　him；　they　rowed　away　and　fled。　　Thorer　and　Egil　brought　up　at　Hesjutun；　but　Svein　rowed　out　to　sea；　and　some　of　their　people　rowed　into　the　fjords。　　King　Magnus　pursued　Thorer；　and　the　vessels　struck　together　while　they　were　landing。　　Thorer　stood　in　the　forecastle　of　his　ship；　and　Sigurd　Ulstreng　called　out　to　him；　and　asked；　〃Art　thou　well；　Thorer？〃　　Thorer　replied；　〃I　am　well　in　hands；　but　ill　on　my　feet。〃

Then　all　Thorer's　men　fled　up　the　country；　and　Thorer　was　taken　prisoner。　　Egil　was　also　taken　prisoner；　for　he　would　not　leave　his　wife。　　King　Magnus　then　ordered　both　of　them　to　be　taken　out　to　Vambarholm；　and　when　they　were　leading　Thorer　from　the　ship　he　tottered　on　his　legs。　　Then　Vidkun　called　out；　〃More　to　the　larboard；　Thorer！〃　　When　he　was　being　led　to　the　gallows　he　sang：　

　　　　　〃We　were　four　comrades　gay；　　　　　　　Let　one　by　the　helm　stay。〃

When　he　came　to　the　gallows　he　said；　〃Bad　counsel　comes　to　a　bad　end。〃　　Then　Thorer　was　hanged；　but　when　he　was　hoisted　up　the　gallows　tree　he　was　so　heavy　that　his　neck　gave　way；　and　the　body　fell　down　to　the　ground；　for　Thorer　was　a　man　exceedingly　stout；　both　high　of　stature　and　thick。　　Egil　was　also　led　to　the　gallows；　and　when　the　king's　thralls　were　about　hanging　him　he　said；　〃Ye　should　not　hang　me；　for　in　truth　each　of　you　deserves　much　more　to　be　hanged。〃　　People　sang　these　verses　about　it：　

　　　　　〃I　hear；　my　girl；　that　Egil　said；　　　　　　When　to　the　gallows　he　was　led；　　　　　　That　the　king's　thralls　far　more　than　he　　　　　　Deserved　to　hang　on　gallows…tree。　　　　　　It　might　be　so；　but；　death　in　view；　　　　　　A　man　should　to　himself　be　true；　　　　　　　End　a　stout　life　by　death　as　stout；　　　　　　Showing　no　fear；　or　care；　or　doubt。〃

King　Magnus　sat　near　while　they　were　being　hanged；　and　was　in　such　a　rage　that　none　of　his　men　was　so　bold　as　to　ask　mercy　for　them。　　The　king　said；　when　Egil　was　spinning　at　the　gallows；　〃Thy　great　friends　help　thee　but　poorly　in　time　of　need。〃　　From　this　people　supposed　that　the　king　only　wanted　to　have　been　entreated　to　have　spared　Egil's　life。　　Bjorn　Krephende　speaks　of　these　things：　

　　　　　〃King　Magnus　in　the　robbers'　gore　　　　　　Dyed　red　his　sword；　and　round　the　shore　　　　　　The　wolves　howled　out　their　wild　delight；　　　　　　At　corpses　swinging　in　their　sight。　　　　　　Have　ye　not　heard　how　the　king's　sword　　　　　　Punished　the　traitors　to　their　lord？　　　　　　How　the　king's　thralls　hung　on　the　gallows　　　　　　Old　Thorer　and　his　traitor…fellows？〃



7。　OF　THE　PUNISHMENT　OF　THE　THRONDHJEM　PEOPLE。

After　this　King　Magnus　sailed　south　to　Throndhjem；　and　brought　up　in　the　fjord；　and　punished　severely　all　who　had　been　guilty　of　treason　towards　him；　killing　some；　and　burning　the　houses　of　others。　　So　says　Bjorn　Krephende：　

　　　　　〃He　who　despises　fence　of　shields　　　　　　Drove　terror　through　the　Throndhjem　fields；　　　　　　When　all　the　land　through　which　he　came　　　　　　Was　swimming　in　a　flood　of　flame。　　　　　　The　raven…feeder；　will　I　know；　　　　　　Cut　off　two　chieftans　at　a　blow；　　　　　　The　wolf　could　scarcely　ravenous　be；　　　　　　The　ernes　flew　round　the　gallows…tree。〃

Svein　Harald　Fletter's　son；　fled　out　to　sea　first；　and　sailed　then　to　Denmark；　and　remained　there；　and　at　last　came　into　great　favour　with　King　Eystein；　the　son　of　King　Magnus；　who　took　so　great　a　liking　to　Svein　that　he　made　him　his　dish…bearer；　and　held　him　in　great　respect。　　King　Magnus　had　now　alone　the　whole　kingdom；　and　he　kept　good　peace　in　the　land；　and　rooted　out　all　vikings　and　lawless　men。　　He　was　a　man　quick；　warlike；　and　able；　and　more　like　in　all　things　to　his　grandfather；　King　Harald；　in　disposition　and　talents　than　to　his　father。



8。　OF　THE　BONDE　SVEINKE；　AND　SIGURD　ULSTRENG。

There　was　a　man　called　Sveinke　Steinarson；　who　was　very　wealthy；　and　dwelt　in　Viken　at　the　Gaut　river。　　He　had　brought　up　Hakon　Magnuson　before　Thorer　of　Steig　took　him。　　Sveinke　had　not　yet　submitted　to　King　Magnus。　　King　Magnus　ordered　Sigurd　Ulstreng　to　be　called；　and　told　him　he　would　send　him　to　Sveinke　with　the　command　that　he　should　quit　the　king's　land　and　domain。　　〃He　has　not　yet　submitted　to　us；　or　shown　us　due　honour。〃　　He　added；　that　there　were　some　lendermen　east　in　Viken；　namely　Svein　Bryggjufot；　Dag　Eilifson；　and　Kolbjorn　Klakke；　who　could　bring　this　matter　into　right　bearing。　　Then　Sigurd　said；　〃I　did　not　know　there　was　the　man　in　Norway　against　whom　three　lendermen　besides　myself　were　needful。〃　　The　king　replied；　〃Thou　needst　not　take　this　help；　unless　it　be　necessary。〃　　Now　Sigurd　made　himself　ready　for　the　journey　with　a　ship；　sailed　east　to　Viken；　and　there　summoned　the　lendermen　to　him。　　Then　a　Thing　was　appointed　to　Viken；　to　which　the　people　were　called　who　dwelt　on　the　Gaut　river；　besides　others；　so　that　it　was　a　numerous　assembly。　　When　the　Thing　was　formed　they　had　to　wait　for　Sveinke。　　They　soon　after　saw　a　troop　of　men　coming　along；　so　well　furnished　with　weapons　that　they　looked　like　pieces　of　shining　ice；　and　now　came　Sveinke　and　his　people　to　the　Thing；　and　set　themselves　down　in　a　circle。　　All　were　clad　in　iron；　with　glowing　arms；　and　500　in　number。　　Then　Sigurd　stood　up；　and　spoke。　　〃My　master；　King　Magnus；　sends　God's　salutation　and　his　own　to　all　friends；　lendermen　and　others；　his　subjects　in　the　kingdom；　also　to　the　powerful　bondes；　and　the　people　in　general；　with　kind　words　and　offers　of　friendship；　and　to　all　who　will　obey　him　he　offers　his　friendship　and　good　will。　Now　the　king　will；　with　all　cheerfulness　and　peace；　show　himself　a　gracious　master　to　all　who　will　submit　to　him；　and　to　all　in　his　dominions。　　He　will　be　the　leader　and　defender　of　all　the　men　of　Norway；　and　it　will　be　good　for　you　to　accept　his　gracious　speech；　and　this　offer。〃

Then　stood　up　a　man　in　the　troop　of　the　Elfgrims；　who　was　of　great　stature　and　grim　countenance；　clad　in　a　leather　cloak；　with　a　halberd　on　his　shoulder；　and　a　great　steel　hat　upon　his　head。　He　looked　sternly；　and　said；　〃Here　is　no　need　of　wheels；　says　the　fox；　when　he　draws　the　trap　over　the　ice。〃　　He　said　nothing　more；　but　sat　down　again。

Soon　after　Sigurd　Ulstreng　stood　up　again；　and　spoke　thus：　〃But　little　concern　or　help　have　we　for　the　king's　affairs　from　you；　Elfgrims；　and　but　little　friendship；　yet　by　such　means　every　man　shows　how　much　he　respects　himself。　　But　now　I　shall　produce　more　clearly　the　king's　errand。〃　　Thereupon　he　demanded　land…dues　and　levy…dues；　together　with　all　other　rights　of　the　king；　from　the　great　bondes。　　He　bade　each　of　them　to　consider　with　himself　how　they　had　conduc