heimskringla-第124章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



In　spring　King　Sigurd　and　his　fleet　sailed　westward　to　Valland　（A。D。　1108）；　and　in　autumn　came　to　Galicia；　where　he　stayed　the　second　winter　（A。D。　1109）。　　So　says　Einar　Skulason：　

　　　　　〃Our　king；　whose　land　so　wide　　　　　　No　kingdom　stands　beside；　　　　　　In　Jacob's　land　next　winter　spent；　　　　　　On　holy　things　intent；　　　　　　And　I　have　heard　the　royal　youth　　　　　　Cut　off　an　earl　who　swerved　from　truth。　　　　　　Our　brave　king　will　endure　no　ill；　　　　　　　The　hawks　with　him　will　get　their　fill。〃

It　went　thus：　　The　earl　who　ruled　over　the　land　made　an　agreement　with　King　Sigurd；　that　he　should　provide　King　Sigurd　and　his　men　a　market　at　which　they　could　purchase　victuals　all　the　winter；　but　this　he　did　not　fulfil　longer　than　to　about　Yule。　It　began　then　to　be　difficult　to　get　food　and　necessaries；　for　it　is　a　poor　barren　land。　　Then　King　Sigurd　with　a　great　body　of　men　went　against　a　castle　which　belonged　to　the　earl；　and　the　earl　fled　from　it；　having　but　few　people。　　King　Sigurd　took　there　a　great　deal　of　victuals　and　of　other　booty；　which　he　put　on　board　of　his　ships；　and　then　made　ready　and　proceeded　westward　to　Spain。　　It　so　fell　out；　as　the　king　was　sailing　past　Spain；　that　some　vikings　who　were　cruising　for　plunder　met　him　with　a　fleet　of　galleys；　and　King　Sigurd　attacked　them。　　This　was　his　first　battle　with　heathen　men；　and　he　won　it；　and　took　eight　galleys　from　them。　　So　says　Haldor　Skvaldre：　

　　　　　〃Bold　vikings；　not　slow　　　　　　To　the　death…fray　to　go；　　　　　　Meet　our　Norse　king　by　chance；　　　　　　And　their　galleys　advance。　　　　　　The　bold　vikings　lost　　　　　　Many　a　man　of　their　host；　　　　　　And　eight　galleys　too；　　　　　　With　cargo　and　crew。〃

Thereafter　King　Sigurd　sailed　against　a　castle　called　Sintre　and　fought　another　battle。　　This　castle　is　in　Spain；　and　was　occupied　by　many　heathens；　who　from　thence　plundered　Christian　people。　King　Sigurd　took　the　castle；　and　killed　every　man　in　it；　because　they　refused　to　be　baptized；　and　he　got　there　an　immense　booty。　So　says　Haldor　Skvaldre：　

　　　　　〃From　Spain　I　have　much　news　to　tell　　　　　　Of　what　our　generous　king　befell。　　　　　　And　first　he　routs　the　viking　crew；　　　　　　At　Cintra　next　the　heathens　slew；　　　　　　The　men　he　treated　as　God's　foes；　　　　　　Who　dared　the　true　faith　to　oppose。　　　　　　No　man　he　spared　who　would　not　take　　　　　　The　Christian　faith　for　Jesus'　sake。〃



5。　LISBON　TAKEN。

After　this　King　Sigurd　sailed　with　his　fleet　to　Lisbon；　which　is　a　great　city　in　Spain；　half　Christian　and　half　heathen；　for　there　lies　the　division　between　Christian　Spain　and　heathen　Spain；　and　all　the　districts　which　lie　west　of　the　city　are　occupied　by　heathens。　　There　King　Sigurd　had　his　third　battle　with　the　heathens；　and　gained　the　victory；　and　with　it　a　great　booty。　　So　says　Haldor　Skvaldre：　

　　　　　〃The　son　of　kings　on　Lisbon's　plains　　　　　　A　third　and　bloody　battle　gains。　　　　　　He　and　his　Norsemen　boldly　land；　　　　　　Running　their　stout　ships　on　the　strand。〃

Then　King　Sigurd　sailed　westwards　along　heathen　Spain；　and　brought　up　at　a　town　called　Alkasse；　and　here　he　had　his　fourth　battle　with　the　heathens；　and　took　the　town；　and　killed　so　many　people　that　the　town　was　left　empty。　　They　got　there　also　immense　booty。　　So　says　Haldor　Skvaldre：　

　　　　　〃A　fourth　great　battle；　I　am　told；　　　　　　Our　Norse　king　and　his　people　hold　　　　　　At　Alkasse；　and　here　again　　　　　　The　victory　fell　to　our　Norsemen。〃

And　also　this　verse：　

　　　　　〃I　heard　that　through　the　town　he　went；　　　　　　And　heathen　widows'　wild　lament　　　　　　Resounded　in　the　empty　halls；　　　　　　For　every　townsman　flies　or　falls。〃




3。　BATTLE　IN　THE　ISLAND　FORMINTERRA。

King　Sigurd　then　proceeded　on　his　voyage；　and　came　to　Norfasund；　and　in　the　sound　he　was　met　by　a　large　viking　force；　and　the　king　gave　them　battle；　and　this　was　his　fifth　engagement　with　heathens　since　the　time　he　left　Norway。　　He　gained　the　victory　here　also。　So　says　Haldor　Skvaldre：　

　　　　　〃Ye　moistened　your　dry　swords　with　blood；　　　　　　As　through　Norfasund　ye　stood；　　　　　　The　screaming　raven　got　a　feast；　　　　　　As　ye　sailed　onward　to　the　East。〃

King　Sigurd　then　sailed　eastward　along　the　coast　of　Serkland；　and　came　to　an　island　there　called　Forminterra。　　There　a　great　many　heathen　Moors　had　taken　up　their　dwelling　in　a　cave；　and　had　built　a　strong　stone　wall　before　its　mouth。　　They　harried　the　country　all　round；　and　carried　all　their　booty　to　their　cave。　King　Sigurd　landed　on　this　island；　and　went　to　the　cave；　but　it　lay　in　a　precipice；　and　there　was　a　high　winding　path　to　the　stone　wall；　and　the　precipice　above　projected　over　it。　　The　heathens　defended　the　stone　wall；　and　were　not　afraid　of　the　Northmen's　arms；　for　they　could　throw　stones；　or　shoot　down　upon　the　Northmen　under　their　feet；　neither　did　the　Northmen；　under　such　circumstances；　dare　to　mount　up。　　The　heathens　took　their　clothes　and　other　valuable　things；　carried　them　out　upon　the　wall；　spread　them　out　before　the　Northmen；　shouted；　and　defied　them；　and　upbraided　them　as　cowards。　　Then　Sigurd　fell　upon　this　plan。　　He　had　two　ship's　boats；　such　as　we　call　barks；　drawn　up　the　precipice　right　above　the　mouth　of　the　cave；　and　had　thick　ropes　fastened　around　the　stem；　stern；　and　hull　of　each。　　In　these　boats　as　many　men　went　as　could　find　room；　and　then　the　boats　were　lowered　by　the　ropes　down　in　front　of　the　mouth　of　the　cave；　and　the　men　in　the　boats　shot　with　stones　and　missiles　into　the　cave；　and　the　heathens　were　thus　driven　from　the　stone　wall。　Then　Sigurd　with　his　troops　climbed　up　the　precipice　to　the　foot　of　the　stone　wall；　which　they　succeeded　in　breaking　down；　so　that　they　came　into　the　cave。　　Now　the　heathens　fled　within　the　stone　wall　that　was　built　across　the　cave；　on　which　the　king　ordered　large　trees　to　be　brought　to　the　cave；　made　a　great　pile　in　the　mouth　of　it；　and　set　fire　to　the　wood。　　When　the　fire　and　smoke　got　the　upper　hand；　some　of　the　heathens　lost　their　lives　in　it；　some　fled；　some　fell　by　the　hands　of　the　Northmen；　and　part　were　killed；　part　burned；　and　the　Northmen　made　the　greatest　booty　they　had　got　on　all　their　expeditions。　　So　says　Halder　Skvaldre：　

　　　　　〃Forminterra　lay　　　　　　In　the　victor's　way；　　　　　　His　ships'　stems　fly　　　　　　To　victory。　　　　　　The　bluemen　there　　　　　　Must　fire　bear；　　　　　　And　Norsemen's　steel　　　　　　At　their　hearts　feel。〃

And　also　thus：

　　　　　〃'Twas　a　feat　of　renown；　　　　　　　The　boat　lowered　down；　　　　　　With　a　boat's　crew　brave；　　　　　　In　front　of　the　cave；　　　　　　While　up　the　rock　scaling；　　　　　　And　comrades　up　trailing；　　　　　　The　Norsemen　gain；　　　　　　And　the　bluemen　are　slain。〃

And　also　Thorarin　Stutfeld　says：

　　　　　〃The　king's　men　up　the　mountain's　side　　　　　　Drag　two　boats　from　the　ocean's　tide；　　　　　　　　　　　The　two　boats　lay；　　　　　　　　　　　Like　hill…wolves　grey。　　　　　　Now　o'er　the　rock　in　ropes　they're　swinging　　　　　　Well　manned；　and　death　to　bluemen　bringing；　　　　　　　　　　　They　hang　before　　　　　　　　　　　The　robber's　door。〃



7。　OF　THE　BATTLES　OF　IVIZA　AND　MINORCA。

Thereafter　King　Sigurd　proceeded　on　his　expedition；　and　came　to　an　island　called　Iviza　（Ivica）；　and　had　there　his　seventh　battle；　and　gained　a　victory。　　So　says　Haldor　Skvaldre：　

　　　　　〃His　ships　at　Ivica　now　ride；　　　　　　The　king's；　whose　fame　spreads　far　and　wide；　　　　　　And　hear　the　bearers　of　the　shield　　　　　　Their　arms　again　in　battle　wield。〃

Thereafter　King　Sigurd　came　to　an　island　called　Manork　（Minorca）；　and　held　there　his　eighth　battle　with　heathen　men；　and　gained　the　victory。　　So　says　Haldor　Skvaldre：　

　　　　　〃On　green　Minorca's　plains　　　　　　The　eighth　battle　now　he　gains：　　　　　　Again　the　heathen　foe　　　　　　Falls　at　the　Norse　king's　blow。〃



8。　DUKE　ROGER　MADE　A　KING。

In　spring　King　Sigurd　came　to　Sicily　（A。D。　1109）；　and　remained　a　long　time　there。　　There　was　then　a　Duke　Roger　in　Sicily；　who　received　the　king　kindly；　and　invited　him　to　a　feast。　　King　Sigurd　came　to　it　with　a　great　retinue；　and　was　splendidly　entertained。　　Every　day　Duke　Roger　stood　at　the　company's　table；　doing　service　to　the　king；　but　the　seventh　day　of　the　feast；　when　the　people　had　come　to　table；　and　had　wiped　their　hands；　King　Sigurd　took　the　duke　by　the　hand；　led　him　up　to　the　high…seat；　and　saluted　him　with　the　title　of　king；　and　gave　the　right　that　there　should　be　always　a　king　over　the　dominion　of　Sicily；　although　before　there　had　only　been　earls　or　dukes　over　that　country。



9。　OF　KING　ROGER。

King　Roger　of　Sicily　was　a　very　great　king。　　He　won　and　subdued　all　Apulia；　and　many　large　islands　besides　in　the　Greek　sea；　and　therefore　he　was　called　Roger　the　Great。　　His　son　was　William；　king　of　Sicily；　who　for　a　long　time　had　great　hostility　with　the　emperor　of　Constantinople。　　King　William　had　three　daughters；　but　no　son。　　One　of　his　daughters　he　married　to　the　Emperor　Henry；　a　son　of　the　Emperor　Frederik；　and　their　son　was　Frederik；　who　for　a　short　time　after　was　emperor　of　Rome。　　His　second　daughter　was　married　to　the　Duke　of　Kipr。　　The　third　daughter；　Margaret；　was　married　to　the　chief　of　the　corsairs；　but　the　Emperor　Henry　killed　both　these　brothers…in…law。　　The　daughter　of　Roger　the　Great；　king　of　Sicily；　was　married　to　the　Emperor　Manuel　of　Constantinople；　and　their　son　was　the　Emperor　Kirjalax。



10。　KING　SIGURD'S　EXPEDITION　TO　PALESTINE。

In　the　summer　（A。D。　1110）　King　Sigurd　sailed　across　the　Greek　sea　to　Palestine；　and　thereupon　went　up　to　Jerusalem；　where　he　met　Baldwin；　king　of　Palestine。　　King　Baldwin　received　him　particularly　well；　and　rode　with　him　all　the　way　to　the　river　Jordan；　and　then　back　to　the　city　of　Jerusalem。　　Einar　Skulason　speaks　thus　of　it：　

　　　　　〃Good　reason　has　the　skald　to　sing　　　　　　The　generous　temper　of　the　king；　　　　　　Whose　sea…cold　keel　from　northern　waves　　　　　　Ploughs　the　blue　sea　that　green　isles　laves。　　　　　　At　Acre　scarce　were　we　made　fast；　　　　　　In　holy　ground　our　anchors　cast；　　　　　　When　the　king　made　a　joyful　morn　　　　　　To　all　who　toil　with　him　had　borne。〃

And　again　he　made　these　lines：　

　　　　　〃To　Jerusalem　he　came；　　　　　　He　who　loves　war's　noble　game；　　　　　　（The　skald　no　greater　monarch　finds　　　　　　Beneath　the　heaven's　wide　hall　of　winds）　　　　　　All　sin　and　evil　from　him　flings　　　　　　In　Jordan's　wave：　for　all　his　sins　　　　　　（Which　all　must　praise）　he　pardon　wins。〃

King　Sigurd　stayed　a　long　time　in　the　land　of　Jerusalem　（Jorsalaland）　in　autumn；　and　in　the　beginning　of　winter。



11。　SIDON　TAKEN。

King　Baldwin　made　a　magnificent　feast　for　King　Sigurd　and　many　of　his　people；　and　gave　him　many　holy　relics。　　By　the　orders　of　King　Baldwin　and　the　patriarch；　there　was　taken　a　splinter　off　the　holy　cross；　and　on　this　holy　relic　both　made　oath；　that　this　wood　was　of　the　holy　cross　upon　which　God　Himself　had　been　tortured。　Then　this　holy　relic　was　given　to　King　Sigurd；　with　the　condition　that　he；　and　twelve　other　men　with　him；　should　swear　to　promote　Christianity　with　all　his　power；　and　erect　an　archbishop's　seat　in　Norway　if　he　could；　and　also　that　the　cross　should　be　kept　where　the　holy　King　Olaf　reposed；　and　that　he　should　introduce　tithes；　and　also　pay　them　himself。　　After　this　King　Sigurd　returned　to　his　ships　at　Acre；　and　then　King　Baldwin　prepared　to　go　to　Syria；　to　a　heathen　town　called　Saet。　　On　this　expedition　King　Sigurd　accompanied　him；　and　after　the　kings　had　besieged　the　town　some　time　it　surrendered；　and　they　took　possession　of　it；　and　of　a　great　treasure　of　money；　and　their　men　fou