heimskringla-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


'

　　　　　〃At　Stord；　so　late　a　lonely　shore；　　　　　　Was　heard　the　battle's　wild　uproar；　　　　　　The　lightning　of　the　flashing　sword　　　　　　Burned　fiercely　at　the　shore　of　Stord。　　　　　　From　levelled　halberd　and　spearhead　　　　　　Life…blood　was　dropping　fast　and　red；　　　　　　And　the　keen　arrows'　biting　sleet　　　　　　Upon　the　shore　at　Stord　fast　beat。

　　　　　〃Upon　the　thundering　cloud　of　shield　　　　　　Flashed　bright　the　sword…storm　o'er　the　field；　　　　　　And　on　the　plate…mail　rattled　loud　　　　　　The　arrow…shower's　rushing　cloud；　　　　　　In　Odin's　tempest…weather；　there　　　　　　Swift　whistling　through　the　angry　air；　　　　　　And　the　spear…torrents　swept　away　　　　　　Ranks　of　brave　men　from　light　of　day。

　　　　　〃With　batter'd　shield；　and　blood…smear'd　sword　　　　　　Slits　one　beside　the　shore　of　Stord；　　　　　　With　armour　crushed　and　gashed　sits　he；　　　　　　A　grim　and　ghastly　sight　to　see；　　　　　　And　round　about　in　sorrow　stand　　　　　　The　warriors　of　his　gallant　band：　　　　　　Because　the　king　of　Dags'　old　race　　　　　　In　Odin's　hall　must　fill　a　place。

　　　　　〃Then　up　spake　Gondul；　standing　near　　　　　　Resting　upon　her　long　ash　spear；　　　　　　　‘Hakon！　　the　gods'　cause　prospers　well；　　　　　　And　thou　in　Odin's　halls　shalt　dwell！'　　　　　　The　king　beside　the　shore　of　Stord　　　　　　The　speech　of　the　valkyrie　heard；　　　　　　Who　sat　there　on　his　coal…black　steed；　　　　　　With　shield　on　arm　and　helm　on　head。

　　　　　〃Thoughtful；　said　Hakon；　‘Tell　me　why　　　　　　Ruler　of　battles；　victory　　　　　　Is　so　dealt　out　on　Stord's　red　plain？　　　　　　Have　we　not　well　deserved　to　gain？'　　　　　　‘And　is　it　not　as　well　dealt　out？'　　　　　　Said　Gondul。　‘Hearest　thou　not　the　shout？　　　　　　The　field　is　cleared　　the　foemen　run　　　　　　　The　day　is　ours　　the　battle　won！'

　　　　　〃Then　Skogul　said；　‘My　coal…black　steed；　　　　　　Home　to　the　gods　I　now　must　speed；　　　　　　To　their　green　home；　to　tell　the　tiding　　　　　　That　Hakon's　self　is　thither　riding。'　　　　　　To　Hermod　and　to　Brage　then　　　　　　Said　Odin；　‘Here；　the　first　of　men；　　　　　　Brave　Hakon　comes；　the　Norsemen's　king；　　　　　　　Go　forth；　my　welcome　to　him　bring。'

　　　　　〃Fresh　from　the　battle…field　came　in；　　　　　　Dripping　with　blood；　the　Norsemen'a　king。　　　　　　‘Methinks；'　said　he；　great　Odin's　will　　　　　　Is　harsh；　and　bodes　me　further　ill；　　　　　　Thy　son　from　off　the　field　to…day　　　　　　From　victory　to　snatch　away！'　　　　　　But　Odin　said；　‘Be　thine　the　joy　　　　　　Valhal　gives；　my　own　brave　boy！'

　　　　　〃And　Brage　said；　‘Eight　brothers　here　　　　　　Welcome　thee　to　Valhal's　cheer；　　　　　　To　drain　the　cup；　or　fights　repeat　　　　　　Where　Hakon　Eirik's　earls　beat。'　　　　　　Quoth　the　stout　king；　'And　shall　my　gear；　　　　　　Helm；　sword；　and　mail…coat；　axe　and　spear；　　　　　　Be　still　at　hand！　　'Tis　good　to　hold　　　　　　Fast　by　our　trusty　friends　of　old。'

　　　　　〃Well　was　it　seen　that　Hakon　still　　　　　　Had　saved　the　temples　from　all　ill　（1）；　　　　　　For　the　whole　council　of　the　gods　　　　　　Welcomed　the　king　to　their　abodes。　　　　　　Happy　the　day　when　men　are　born　　　　　　Like　Hakon；　who　all　base　things　scorn。　　　　　　　Win　from　the　brave　and　honoured　name；　　　　　　And　die　amidst　an　endless　fame。

　　　　　〃Sooner　shall　Fenriswolf　devour　　　　　　The　race　of　man　from　shore　to　shore；　　　　　　Than　such　a　grace　to　kingly　crown　　　　　　As　gallant　Hakon　want　renown。　　　　　　Life；　land；　friends；　riches；　all　will　fly；　　　　　　And　we　in　slavery　shall　sigh。　　　　　　But　Hakon　in　the　blessed　abodes　　　　　　For　ever　lives　with　the　bright　gods。〃


ENDNOTES：　（1）　　Hakon；　although　a　Christian；　appears　to　have　favoured　the　　　　　　old　religion；　and　spared　the　temples　of　Odin；　and　therefore　　　　　　a　place　in　Valhal　is　assigned　him。　　L。



SAGA　OF　KING　HARALD　GRAFELD　AND　OF　EARL　HAKON　SON　OF　SIGURD。


PRELIMINARY　REMARKS

This　saga　might　be　called　Gunhild's　Saga；　as　she　is　the　chief　person　in　it。　　The　reign　of　King　Harald　and　Earl　Hakon　is　more　fully　described　in　the　next　saga；　that　is；　Olaf　Trygvason's。　Other　literature　on　this　epoch：

〃Agrip〃　（chap。　8）；　〃Historia　Norvegia〃；　（p。　12）；　〃Thjodrek〃　（chap。　5）；　〃Saxo〃　（pp。　479…482）；　〃Egla〃　（chaps。　81；　82）；　〃Floamanna〃　（chap。　12）；　〃Fareyinga〃　（chaps。　2；　4；　10）；　〃Halfred's　Saga〃　（chap。　2）；　〃Hord　Grimkelsons　Saga〃　（chaps。　13；　18）；　〃Kormak〃　（chaps。　19…27）；　〃Laxdaela〃　（chaps。　19…21）；　〃Njala〃　（chaps；　3…6）。

The　skalds　of　this　saga　are：　　Glum　Geirason；　Kormak　Agmundson；　Eyvind　Skaldaspiller；　and　Einar　Helgason　Skalaglam。



1。　GOVERNMENT　OF　THE　SONS　OF　EIRIK。

When　King　Hakon　was　killed；　the　sons　of　Eirik　took　the　sovereignty　of　Norway。　　Harald；　who　was　the　oldest　of　the　living　brothers；　was　over　them　in　dignity。　　Their　mother　Gunhild；　who　was　called　the　King…mother；　mixed　herself　much　in　the　affairs　of　the　country。　　There　were　many　chiefs　in　the　land　at　that　time。　There　was　Trygve　Olafson　in　the　Eastland；　Gudrod　Bjornson　in　Vestfold；　Sigurd　earl　of　Hlader　in　the　Throndhjem　land；　but　Gunhild's　sons　held　the　middle　of　the　country　the　first　winter。　There　went　messages　and　ambassadors　between　Gunhild's　sons　and　Trygve　and　Gudrod；　and　all　was　settled　upon　the　footing　that　they　should　hold　from　Gunhild's　sons　the　same　part　of　the　country　which　they　formerly　had　held　under　King　Hakon。　　A　man　called　Glum　Geirason；　who　was　King　Harald's　skald；　and　was　a　very　brave　man；　made　this　song　upon　King　Hakon's　death：　

　　　　　〃Gamle　is　avenged　by　Harald！　　　　　　Great　is　thy　deed；　thou　champion　bold！　　　　　　The　rumour　of　it　came　to　me　　　　　　In　distant　lands　beyond　the　sea；　　　　　　How　Harald　gave　King　Hakon's　blood　　　　　　To　Odin's　ravens　for　their　food。〃

This　song　was　much　favoured。　　When　Eyvind　Finson　heard　of　it　he　composed　the　song　which　was　given　before；　viz。：　

　　　　　〃Our　dauntless　king　with　Gamle's　gore　　　　　　Sprinkled　his　bright　sword　o'er　and　o'er；〃　&c。

This　song　also　was　much　favoured；　and　was　spread　widely　abroad；　and　when　King　Harald　came　to　hear　of　it；　he　laid　a　charge　against　Evyind　affecting　his　life；　but　friends　made　up　the　quarrel；　on　the　condition　that　Eyvind　should　in　future　be　Harald's　skald；　as　he　had　formerly　been　King　Hakon's。　　There　was　also　some　relationship　between　them；　as　Gunhild；　Eyvind's　mother；　was　a　daughter　of　Earl　Halfdan；　and　her　mother　was　Ingibjorg；　a　daughter　of　Harald　Harfager。　　Thereafter　Eyvind　made　a　song　about　King　Harald：　

　　　　　〃Guardian　of　Norway；　well　we　know　　　　　　Thy　heart　failed　not　when　from　the　bow　　　　　　The　piercing　arrow…hail　sharp　rang　　　　　　On　shield　and　breast…plate；　and　the　clang　　　　　　Of　sword　resounded　in　the　press　　　　　　Of　battle；　like　the　splitting　ice；　　　　　　For　Harald；　wild　wolf　of　the　wood；　　　　　　Must　drink　his　fill　of　foeman's　blood。〃

Gunhild's　sons　resided　mostly　in　the　middle　of　the　country；　for　they　did　not　think　it　safe　for　them　to　dwell　among　the　people　of　Throndhjem　or　of　Viken；　where　King　Hakon's　best　friends　lived；　and　also　in　both　places　there　were　many　powerful　men。　　Proposals　of　agreement　then　passed　between　Gunhild~s　sons　and　Earl　Sigurd；　or　they　got　no　scat　from　the　Throndhjem　country；　and　at　last　an　agreement　was　concluded　between　the　kings　and　the　earl；　and　confirmed　by　oath。　　Earl　Sigurd　was　to　get　the　same　power　in　the　Throndhjem　land　which　he　had　possessed　under　King　Hakon；　and　on　that　they　considered　themselves　at　peace。　　All　Gunhild's　sons　had　the　character　of　being　penurious；　and　it　was　said　they　hid　their　money　in　the　ground。　　Eyvind　Skaldaspiller　made　a　song　about　this：　

　　　　　〃Main…mast　of　battle！　　Harald　bold！　　　　　　In　Hakon's　days　the　skald　wore　gold　　　　　　Upon　his　falcon's　seat；　he　wore　　　　　　Rolf　Krake's　seed；　the　yellow　ore　　　　　　Sown　by　him　as　he　fled　away；　　　　　　The　avenger　Adils'　speed　to　stay。　　　　　　The　gold　crop　grows　upon　the　plain；　　　　　　But　Frode's　girls　so　gay　（1）　in　vain　　　　　　Grind　out　the　golden　meal；　while　those　　　　　　Who　rule　o'er　Norway's　realm　like　foes；　　　　　　In　mother　earth's　old　bosom　hide　　　　　　The　wealth　which　Hakon　far　and　wide　　　　　　Scattered　with　generous　hand：　the　sun　　　　　　Shone　in　the　days　of　that　great　one；　　　　　　On　the　gold　band　of　Fulla's　brow；（2）　　　　　　On　gold…ringed　hands　that　bend　the　bow；　　　　　　On　the　skald's　hand；　but　of　the　ray　　　　　　Of　bright　gold；　glancing　like　the　spray　　　　　　Of　sun…lit　waves；　no　skald　now　sings　　　　　　　Buried　are　golden　chains　and　rings。〃

Now　when　King　Harald　heard　this　song；　he　sent　a　message　to　Eyvind　to　come　to　him；　and　when　Eyvind　came　made　a　charge　against　him　of　being　unfaithful。　　〃And　it　ill　becomes　thee；〃　said　the　king；　〃to　be　my　enemy；　as　thou　hast　entered　into　my　service。〃　　Eyvind　then　made　these　verses：　

　　　　　〃One　lord　I　had　before　thee；　Harald！　　　　　　One　dear…loved　lord！　　Now　am　I　old；　　　　　　And　do　not　wish　to　change　again；　　　　　　　To　that　loved　lord；　through　strife　and　pain；　　　　　　Faithful　I　stood；　still　true　to　Hakon；　　　　　　　To　my　good　king；　and　him　alone。　　　　　　But　now　I'm　old　and　useless　grown；　　　　　　My　hands　are　empty；　wealth　is　flown；　　　　　　I　am　but　fir　for　a　short　space　　　　　　In　thy　court…hall　to　fill　a　place。〃

But　King　Harald　forced　Eyvind　to　submit　himself　to　his　clemency。　Eyvind　had　a　great　gold　ring；　which　was　called　Molde；　that　had　been　dug　up　out　of　the　earth　long　since。　　This　ring　the　King　said　he　must　have　as　the　mulet　for　the　offence；　and　there　was　no　help　for　it。　　Then　Eyvind　sang：　

　　　　　〃I　go　across　the　ocean…foam；　　　　　　Swift　skating　to　my　Iceland　home　　　　　　Upon　the　ocean…skates；　fast　driven　　　　　　By　gales　by　Thurse's　witch　fire　given。　　　　　　For　from　the　falcon…bearing　hand　　　　　　Harald　has　plucked　the　gold　snake　band　　　　　　My　father　wore　　by　lawless　might　　　　　　Has　taken　what　is　mine　by　right。〃

Eyvind　went　home；　but　it　is　not　told　that　he　ever　came　near　the　king　again。


ENDNOTES：　（1）　　Menja　and　Fenja　were　strong　girls　of　the　giant　race；　whom　　　　　　Frode　bought　in　Sweden　to　grind　gold　and　good　luck　to　him；　　　　　　and　their　meal　means　gold。　　L。　（2）　　Fulla　was　one　of　Frig's　attendants；　who　wore　a　gold　band　on　　　　　　the　forehead；　and　the　figure　means　gold；　　that　the　sun　　　　　　shone　on　gold　rings　on　the　hands　of　the　skalds　in　Hakon's　　　　　　days。　　L。



2。　CHRISTIANITY　OF　GUNHILD'S　SONS。

Gunhild's　sons　embraced　Christianity　in　England；　as　told　before；　but　when　they　came　to　rule　over　Norway　they　made　no　progress　in　spreading　Christianity　　only　they　pulled　down　the　temples　of　the　idols；　and　cast　away　the　sacrifices　where　they　had　it　in　their　power；　and　raised　great　animosity　by　doing　so。　　The　good　crops　of　the　country　were　soon　wasted　in　their　days；　because　there　were　many　kings；　and　each　had　his　court　about　him。　　They　had　therefore　great　expenses；　and　were　very　greedy。　　Besides；　they　only　observed　those　laws　of　King　Hakon　which　suited　themselves。　　They　were；　however；　all　of　them　remarkably　handsome　men　　stout；　strong；　and　expert　in　all　exercises。　　So　says　Glum　Geirason；　in　the　verses　he　composed　about　Harald；　Gunhild's　son：　

　　　　　〃The　foeman's　terror；　Harald　bold；　　　　　　Had　gained　enough　of　yellow　gold；　　　　　　Had　Heimdal's　teeth　（1）　enough　in　store；　　　　　　And　understood　twelve　arts　or　more。〃

The　brothers　sometimes　went　out　on　expeditions　together；　and　sometimes　each　on　his　own　account。　　They　were　fierce；　but　brave　and　active；　and　great　warriors；　and　very　successful。


ENDNOTES：　（1）　　Heimdal　was　one　of　the　gods；　whose　horse　was　called　Gold…　　　　　　top；　and　the　horse's　teeth　were　of　gold。



3。　COUNCILS　BY　GUNHILD　AND　HER　SONS。

Gunhild　the　King…mother；　and　her　sons；　often　met；　and　talked　together　upon　the　government　of　the　country。　　Once　Gunhild　asked　her　sons　what　they　intended　to　do　with　their　kingdom　of　Throndhjem。　　〃Ye　have