heimskringla-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
d forced him to make peace with Burizleif； the king of the Vinds； and to take him as the peace… maker between them。 Earl Sigvalde was married to Astrid； a daughter of King Burizleif； and told King Svein that if he did not accept of his terms； he would deliver him into the hands of the Vinds。 The king knew that they would torture him to death； and therefore agreed to accept the earl's mediation。 The earl delivered this judgment between them that King Svein should marry Gunhild； King Burizleif's daughter； and King Burizleif again Thyre； a daughter of Harald； and King Svein's sister； but that each party should retain their own dominions； and there should be peace between the countries。 Then King Svein returned home to Denmark with his wife Gunhild。 Their sons were Harald and Knut （Canute） the Great。 At that time the Danes threatened much to bring an army into Norway against Earl Hakon。
39。 VOW OF THE JOMSBORG VIKINGS。
King Svein made a magnificent feast； to which he invited all the chiefs in his dominions； for he would give the succession…feast； or the heirship…ale； after his father Harald。 A short time before； Strutharald in Skane； and Vesete in Bornholm； father to Bue the Thick and to Sigurd； had died； and King Svein sent word to the Jomsborg vikings that Earl Sigvalde and Bue； and their brothers； should come to him； and drink the funeral…ale for their fathers in the same feast the king was giving。 The Jomsborg vikings came to the festival with their bravest men； forty ships of them from Vindland； and twenty ships from Skane。 Great was the multitude of people assembled。 The first day of the feast； before King Svein went up into his father's high…seat； he drank the bowl to his father's memory； and made the solemn vow； that before three winters were past he would go over with his army to England； and either kill King Adalrad （Ethelred）； or chase him out of the country。 This heirship bowl all who were at the feast drank。 Thereafter for the chiefs of the Jomsborg vikings was filled and drunk the largest horn to be found； and of the strongest drink。 When that bowl was emptied； all men drank Christ's health； and again the fullest measure and the strongest drink were handed to the Jomsborg vikings。 The third bowl was to the memory of Saint Michael； which was drunk by all。 Thereafter Earl Sigvalde emptied a remembrance bowl to his father's honour； and made the solemn vow； that before three winters came to an end he would go to Norway； and either kill Earl Hakon； or chase him out of the country。 Thereupon Thorkel the Tall； his brother； made a solemn vow to follow his brother Sigvalde to Norway； and not flinch from the battle so long as Sigvalde would fight there。 Then Bue the Thick vowed to follow them to Norway； and not flinch so long as the other Jomsborg vikings fought。 At last Vagn Akason vowed that he would go with them to Norway； and not return until he had slain Thorkel Leira； and gone to bed to his daughter Ingebjorg without her friends' consent。 Many other chiefs made solemn vows about different things。 Thus was the heirship…ale drunk that day； but the next morning； when the Jomsborg vikings had slept off their drink； they thought they had spoken more than enough。 They held a meeting to consult how they should proceed with their undertaking； and they determined to fit out as speedily as possible for the expedition； and without delay ships and men…at…arms were prepared； and the news spread quickly。
40。 EIRIK AND HAKON MAKE A WAR LEVY。
When Earl Eirik； the son of Hakon； who at that time was in Raumarike； heard the tidings； he immediately gathered troops； and went to the Uplands； and thence over the mountains to Throndhjem； and joined his father Earl Hakon。 Thord Kolbeinson speaks of this in the lay of Eirik：
〃News from the south are flying round； The bonde comes with look profound； Bad news of bloody battles bringing； Of steel…clad men； of weapons ringing。 I hear that in the Danish land Long…sided ships slide down the strand； And； floating with the rising tide； The ocean…coursers soon will ride。〃
The earls Hakon and Eirik had war…arrows split up and sent round the Throndhjem country； and despatched messages to both the Mores； North More and South More； and to Raumsdal； and also north to Naumudal and Halogaland。 They summoned all the country to provide both men and ships。 So it is said in Eirik's lay：
〃The skald must now a war…song raise； The gallant active youth must praise； Who o'er the ocean's field spreads forth Ships； cutters； boats； from the far north。 His mighty fleet comes sailing by； The people run to see them glide； Mast after mast； by the coast…side。〃
Earl Hakon set out immediately to the south； to More； to reconnoitre and gather people； and Earl Eirik gathered an army from the north to follow。
41。 EXPEDITION OF THE JOMSBORG VIKINGS。
The Jomsborg vikings assembled their fleet in Limafjord； from whence they went to sea with sixty sail of vessels。 When they came under the coast of Agder； they steered northwards to Rogaland with their fleet； and began to plunder when they came into the earl's territory； and so they sailed north along the coast； plundering and burning。 A man； by name Geirmund； sailed in a light boat with a few men northwards to More； and there he fell in with Earl Hakon； stood before his dinner table； and told the earl the tidings of an army from Denmark having come to the south end of the land。 The earl asked if he had any certainty of it。 Then Geirmund stretched forth one arm； from which the hand was cut off； and said； 〃Here is the token that the enemy is in the land。〃 Then the earl questioned him particularly about this army。 Geirmund says it consists of Jomsborg vikings； who have killed many people； and plundered all around。 〃And hastily and hotly they pushed on；〃 says he 〃and I expect it will not be long before they are upon you。〃 On this the earl rode into every fjord； going in along the one side of the land and out at the other； collecting men； and thus he drove along night and day。 He sent spies out upon the upper ridges； and also southwards into the Fjords； and he proceeded north to meet Eirik with his men。 This appears from Eirik's lay：
〃The earl； well skilled in war to speed O'er the wild wave the viking…steed； Now launched the high stems from the shore； Which death to Sigvalde's vikings bore。 Rollers beneath the ships' keels crash； Oar…blades loud in the grey sea splash； And they who give the ravens food Row fearless through the curling flood。〃
Eirik hastened southwards with his forces the shortest way he could。
42。 OF THE JOMSBORG VIKINGS。
Earl Sigvalde steered with his fleet northwards around Stad； and came to the land at the Herey Isles。 Although the vikings fell in with the country people； the people never told the truth about what the earl was doing； and the vikings went on pillaging and laying waste。 They laid to their vessels at the outer end of Hod Island； landed； plundered； and drove both men and cattle down to the ships； killing all the men able to bear arms。
As they were going back to their ships； came a bonde； walking near to Bue's troop； who said to them； 〃Ye are not doing like true warriors； to be driving cows and calves down to the strand； while ye should be giving chase to the bear； since ye are coming near to the bear's den。〃
〃What says the old man？〃 asked some。 〃Can he tell us anything about Earl Hakon？〃
The peasant replies； 〃The earl went yesterday into the Hjorundarfjord with one or two ships； certainly not more than three； and then he had no news about you。〃
Bue ran now with his people in all haste down to the ships； leaving all the booty behind。 Bue said； 〃Let us avail ourselves now of this news we have got of the earl； and be the first to the victory。〃 When they came to their ships they rode off from the land。 Earl Sigvalde called to them； and asked what they were about。 They replied； 〃The earl is in the fjord；〃 on which Earl Sigvalde with the whole fleet set off； and rowed north about the island Hod。
43。 BATTLE WITH THE JOMSBORG VIKINGS。
The earls Hakon and Eirik lay in Halkelsvik； where all their forces were assembled。 They had 150 ships； and they had heard that the Jomsborg vikings had come in from sea； and lay at the island Hod； and they； in consequence； rowed out to seek them。 When they reached a place called Hjorungavag they met each other； and both sides drew up their ships in line for an attack。 Earl Sigvalde's banner was displayed in the midst of his army； and right against it Earl Hakon arranged his force for attack。 Earl Sigvalde himself had 20 ships； but Earl Hakon had 60。 In Earl's army were these chiefs； Thorer Hjort from Halogaland； and Styrkar from Gimsar。 In the wing of the opposite array of the Jomsborg vikings was Bue the Thick； and his brother Sigurd； with 20 ships。 Against him Earl Eirik laid himself with 60 ships； and with him were these chiefs； Gudbrand Hvite from the Uplands； and Thorkel Leira from Viken。 In the other wing of the Jomsborg vikings' array was Vagn Akason with 20 ships； and against him stood Svein the son of Hakon； in whose division was Skegge of Yrjar at Uphaug； and Rognvald of Aervik at Stad； with 60 ships。 It is told in the Eirik's lay thus：
〃The bonde's ships along the coast Sailed on to meet the foemen's host； The stout earl's ships； with eagle flight； Rushed on the Danes in bloody fight。 The Danish ships； of court…men full； Were cleared of men； and many a hull Was driving empty on the main； With the warm corpses of the slain。〃
Eyvind Skaldaspiller says also in the 〃Haleygja…tal〃：
〃Twas at the peep of day； Our brave earl led the way； His ocean horses bounding His war…horns loudly sounding！ No joyful morn arose For Yngve Frey's base foes These Christian island…men Wished themselves home again。〃
Then the fleets came together； and one of the sharpest of conflicts began。 Many fell on both sides； but the most by far on Hakon's side； for the Jomsborg vikings fought desperately； sharply； and murderously； and shot right through the shields。 So many spears were thrown against Earl Hakon that his armour was altogether split asunder； and he threw it off。 So says Tind Halkelson：
〃The ring…linked coat of strongest mail Could not withstand the iron hail； Though sewed with care and elbow bent； By Norn （1）； on its strength intent。 The fire of battle raged around； Odin's steel shirt flew all unbound！ The earl his ring…mail from him flung； Its steel rings on the wet deck rung； Part of it fell into the sea； A part was kept； a proof to be How sharp and thick the arrow…flight Among the sea…steeds in this fight。〃
ENDNOTES： （1） Norn； one of the Fates； stands here for women； whose business it was to sew the rings of iron upon the cloth which made these ring…mail coats or shirts。 The needles； although some of them were of gold； appear to have been without eyes； and used like shoemaker's awls。 L。
44。 EARL SIGVALDE'S FLIGHT。
The Joms
