heimskringla-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
o on what errand Harald had visited Queen Sigrid。 When Asta got these tidings she set off directly to her father in the Uplands； who received her well； but both were enraged at the design which had been laid in Svithjod； and that King Harald had intended to set her in a single condition。 In summer （A。D。 995） Asta； Gudbrand's daughter； was confined； and had a boy child； who had water poured over him； and was called Olaf。 Hrane himself poured water over him； and the child was brought up at first in the house of Gudbrand and his mother Asta。
50。 ABOUT EARL HAKON。
Earl Hakon ruled over the whole outer part of Norway that lies on the sea； and had thus sixteen districts under his sway。 The arrangement introduced by Harald Harfager； that there should be an earl in each district； was afterward continued for a long time； and thus Earl Hakon had sixteen earls under him。 So says the 〃Vellekla〃：
〃Who before has ever known Sixteen earls subdued by one？ Who has seen all Norway's land Conquered by one brave hero's hand？ It will be long in memory held； How Hakon ruled by sword and shield。 When tales at the viking's mast go round； His praise will every mouth resound。〃
While Earl Hakon ruled over Norway there were good crops in the land； and peace was well preserved in the country among the bondes。 The Earl； for the greater part of his lifetime； was therefore much beloved by the bondes； but it happened； in the longer course of time； that the earl became very intemperate in his intercourse with women； and even carried it so far that he made the daughters of people of consideration be carried away and brought home to him； and after keeping them a week or two as concubines； he sent them home。 He drew upon himself the indignation of me relations of these girls； and the bondes began to murmur loudly； as the Throndhjem people have the custom of doing when anything goes against their judgment。
51。 THORER KLAKKA'S JOURNEY。
Earl Hakon； in the mean time； hears some whisper that to the westward； over the Nor h sea； was a man called Ole； who was looked upon as a king。 From the conversation of some people； he fell upon the suspicion that he must be of the royal race of Norway。 It was； indeed； said that this Ole was from Russia； but the earl had heard that Trygve Olafson had had a son called Olaf； who in his infancy had gone east to Gardarike； and had been brought up by King Valdemar。 The earl had carefully inquired about this man； and had his suspicion that he must be the same person who had now come to these western countries。 The earl had a very good friend called Thorer Klakka； who had been long upon viking expeditions； sometimes also upon merchant voyages； so that he was well acquainted all around。 This Thorer Earl Hakon sends over the North sea； and told him to make a merchant voyage to Dublin； many were in the habit of doing； and carefully to discover who this Ole was。 Provided he got any certainty that he was Olaf Trygvason； or any other of the Norwegian royal race； then Thorer should endeavor to ensnare him by some deceit； and bring him into the earl's power。
52。 OLAF TRYGVASON COMES TO NORWAY。
On this Thorer sails westward to Ireland； and hears that Ole is in Dublin with his wife's father King Olaf Kvaran。 Thorer； who was a plausible man； immediately got acquainted with Ole； and as they often met； and had long conversations together； Ole began to inquire about news from Norway； and above all of the Upland kings and great people； which of them were in life； and what dominations they now had。 He asked also about Earl Hakon； and if he was much liked in the country。 Thorer replies； that the earl is such a powerful man that no one dares to speak otherwise than he would like； but that comes from there being nobody else in the country to look to。 〃Yet； to say the truth； I know it to be the mind of many brave men； and of whole communities； that they would much rather see a king of Harald Harfager's race come to the kingdom。 But we know of no one suited for this； especially now that it is proved how vain every attack on Earl Hakon must be。〃 As they often talked together in the same strain； Olaf disclosed to Thorer his name and family； and asked him his opinion； and whether he thought the bondes would take him for their king if he were to appear in Norway。 Thorer encouraged him very eagerly to the enterprise； and praised him and his talents highly。 Then Olaf's inclination to go to the heritage of his ancestors became strong。 Olaf sailed accordingly； accompanied by Thorer； with five ships； first to the Hebrides； and from thence to the Orkneys。 At that time Earl Sigurd； Hlodver's son； lay in Osmundswall； in the island South Ronaldsa； with a ship of war； on his way to Caithness。 Just at the same time Olaf was sailing with his fleet from the westward to the islands； and ran into the same harbour； because Pentland Firth was not to be passed at that tide。 When the king was informed that the earl was there； he made him be called； and when the earl came on board to speak with the king； after a few words only had passed between them； the king says the earl must allow himself to be baptized； and all the people of the country also； or he should be put to death directly； and he assured the earl he would lay waste the islands with fire and sword； if the people did not adopt Christianity。 In the position the earl found himself； he preferred becoming Christian； and he and all who were with him were baptized。 Afterwards the earl took an oath to the king； went into his service； and gave him his son； whose name was Hvelp （Whelp）； or Hunde （Dog）； as an hostage； and the king took Hvelp to Norway with him。 Thereafter Olaf went out to sea to the eastward； and made the land at Morster Island； where he first touched the ground of Norway。 He had high mass sung in a tent； and afterwards on the spot a church was built。 Thorer Klakka said now to the king； that the best plan for him would be not to make it known who he was； or to let any report about him get abroad； but to seek out Earl Hakon as fast as possible and fall upon him by surprise。 King Olaf did so； sailing northward day and night； when wind permitted； and did not let the people of the country know who it was that was sailing in such haste。 When he came north to Agdanes； he heard that the earl was in the fjord； and was in discord with the bondes。 On hearing this； Thorer saw that things were going in a very different way from what he expected； for after the battle with the Jomsborg vikings all men in Norway were the most sincere friends of the earl on account of the victory he had gained； and of the peace and security he had given to the country； and now it unfortunately turns out that a great chief has come to the country at a time when the bondes are in arms against the earl。
53。 EARL HAKON'S FLIGHT。
Earl Hakon was at a feast in Medalhus in Gaulardal and his ships lay out by Viggja。 There was a powerful bonde； by name Orm Lyrgja； who dwelt in Bunes； who had a wife called Gudrun； a daughter of Bergthor of Lundar。 She was called the Lundasol； for she was the most…beautiful of women。 The earl sent his slaves to Orm； with the errand that they should bring Orm's wife； Gudrun； to the earl。 The thralls tell their errand； and Orm bids them first seat themselves to supper； but before they had done eating； many people from the neighbourhood； to whom Orm had sent notice； had gathered together： and now Orm declared he would not send Gudrun with the messengers。 Gudrun told the thralls to tell the earl that she would not come to him； unless he sent Thora of Rimul after her。 Thora was a woman of great influence； and one of the earl's best beloved。 The thralls say that they will come another time； and both the bonde and his wife would be made to repent of it； and they departed with many threats。 Orm； on the other hand； sent out a message…token to all the neighbouring country； and with it the message to attack Earl Hakon with weapons and kill him。 He sent also a message to Haldor in Skerdingsstedja； who also sent out his message…token。 A short time before； the earl had taken away the wife of a man called Brynjolf； and there had very nearly been an insurrection about that business。 Having now again got this message…token； the people made a general revolt； and set out all to Medalhus。 When the earl heard of this； he left the house with his followers； and concealed himself in a deep glen； now called Jarlsdal （Earl's Dale）。 Later in the day； the earl got news of the bondes' army。 They had beset all the roads； but believed the earl had escaped to his ships； which his son Erlend； a remarkably handsome and hopeful young man； had the command of。 When night came the earl dispersed his people； and ordered them to go through the forest roads into Orkadal； 〃for nobody will molest you；〃 said he； 〃when I am not with you。 Send a message to Erlend to sail out of the fjord； and meet me in More。 In the mean time I will conceal myself from the bondes。〃 Then the earl went his way with one thrall or slave； called Kark； attending him。 There was ice upon the Gaul （the river of Gaulardal）； and the earl drove his horse upon it； and left his coat lying upon the ice。 They then went to a hole； since called Jarlshella （the Earl's Hole）； where they slept。 When Kark awoke he told his dream； that a black threatening mad had come into the hole； and was angry that people should have entered it； and that the man had said； 〃Ulle is dead。〃 The earl said that his son Erlend must be killed。 Kark slept again and was again disturbed in his sleep； and when he awoke he told his dream； that the same man had again appeared to him； and bade him tell the earl that all the sounds were closed。 From this dream the earl began to suspect that it betokened a short life to him。 They stood up； and went to the house of Rimul。 The earl now sends Kark to Thora； and begs of her to come secretly to him。 She did so and received the earl kindly and he begged her to conceal him for a few nights until the army of the bondes had dispersed。 〃Here about my house；〃 said she； 〃you will be hunted after； both inside and outside； for many know that I would willingly help you if I can。 There is but one place about the house where they could never expect to find such a man as you； and that is the swine…stye。〃 When they came there the earl said； 〃Well； let it be made ready for us； as to save our life is the first and foremost concern。〃 The slave dug a great hole in it； bore away the earth that he dug out； and laid wood over it。 Thora brought the tidings to the earl that Olaf Trygvason had come from sea into the fjord； and had killed his son Erlend。 Then the earl and Kark both went into the hole。 Thora covered it with wood； and threw earth and dung over it； and drove the swine upon the top of it。 The swine…style was under a great stone。
54。 ERLEND'S DEATH。
Olaf Trygvason came from sea into the fjord with five long…ships； and Erlend； Hakon's son； rowed towards him with three ships。 When the vessels came near to each other； Erlend suspected they might be enemies； and turned towards the land。 When Olaf and his followers saw long…ships coming in haste out of the fjord； and
