heimskringla-第37章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
…king； His blue sword in red life…blood stained； And bravely Olaf's long ship gained。〃
Svein； a son of Earl Hakon； and Earl Eirik's brother； was engaged at this time to marry Holmfrid； a daughter of King Olaf the Swedish king。 Now when Svein the Danish king； Olaf the Swedish king； and Earl Eirik divided the kingdom of Norway between them； King Olaf got four districts in the Throndhjem country； and also the districts of More and Raumsdal； and in the east part of the land he got Ranrike； from the Gaut river to Svinasund。 Olaf gave these dominions into Earl Svein's hands； on the same conditions as the sub kings or earls had held them formerly from the upper… king of the country。 Earl Eirik got four districts in the Throndhjem country； and Halogaland； Naumudal； the Fjord districts； Sogn； Hordaland； Rogaland； and North Agder； all the way to the Naze。 So says Thord Kolbeinson：
〃All chiefs within our land On Eirik's side now stand： Erling alone； I know Remains Earl Eirik's foe。 All praise our generous earl； He gives； and is no churl： All men are well content Fate such a chief has sent。 From Veiga to Agder they； Well pleased； the earl obey； And all will by him stand； To guard the Norsemen's land。 And now the news is spread That mighty Svein is dead； And luck is gone from those Who were the Norsemen's foes。〃
The Danish king Svein retained Viken as he had held it before； but he gave Raumarike and Hedemark to Earl Eirik。 Svein Hakonson got the title of earl from Olaf the Swedish king。 Svein was one of the handsomest men ever seen。 The earls Eirik and Svein both allowed themselves to be baptized； and took up the true faith； but as long as they ruled in Norway they allowed every one to do as he pleased in holding by his Christianity。 But； on the other hand； they held fast by the old laws； and all the old rights and customs of the land； and were excellent men and good rulers。 Earl Eirik had most to say of the two brothers in all matters of government。
SAGA OF OLAF HARALDSON。 （1）
PRELIMINARY REMARKS。
Olaf Haraldson the Saint's Saga is the longest； the most important； and the most finished of all the sagas in 〃Heimskringla〃。 The life of Olaf will be found treated more or less freely in 〃Agrip〃； in 〃Historia Norvegiae〃； in 〃Thjodrek the Monk〃； in the legendary saga； and in 〃Fagrskinna〃。 Other old Norse literature relating to this epoch：
Are's 〃Islendingabok〃； 〃Landnama〃； 〃Kristni Saga〃； 〃Biskupa… sogur〃； 〃Njala〃； 〃Gunlaugs Saga〃； 〃Ormstungu〃； 〃Bjarnar Saga Hitdaelakappa〃； 〃Hallfredar Thattr Vandraedaskalde〃； 〃Eyrbyggia〃； 〃Viga Styrs Saga〃； 〃Laxdaela〃； 〃Fostbraedra〃； 〃Gretla〃； 〃Liosvetninga〃； 〃Faereyinga〃； 〃Orkneyinga〃。
Olaf Haraldson was born 995； went as a viking at the age of twelve； 1007； visited England； one summer and three winters； 1009…1012； in France two summers and one winter； 1012…1013； spent the winter in Normandy； 1014； returned to Norway and was recognized as King； April 3； 1015； fled from Norway the winter of 1028…1029； fell at Stiklestad； July 29 （or August 31）； 1030。
Skalds quoted in this saga are： Ottar Svarte； Sigvat Skald； Thord Kolbeinson； Berse Torfason； Brynjolf； Arnor Jarlaskald； Thord Siarekson； Harek； Thorarin Loftunga； Halvard Hareksblese； Bjarne Gulbraskald； Jokul Bardson； Thormod Kolbrunarskald； Gissur； Thorfin Mun； Hofgardaref。
ENDNOTES： （1） King Olaf the Saint reigned from about the year 1015 to 1030。 The death of King Olaf Trygvason was in the year 1000： and Earl Eirik held the government for the Danish and Swedish kings about fifteen years。 L。
1。 OF SAINT OLAF'S BRINGING UP。
Olaf； Harald Grenske's son； was brought up by his stepfather Sigurd Syr and his mother Asta。 Hrane the Far…travelled lived in the house of Asta； and fostered this Olaf Haraldson。 Olaf came early to manhood； was handsome in countenance； middle…sized in growth； and was even when very young of good understanding and ready speech。 Sigurd his stepfather was a careful householder； who kept his people closely to their work； and often went about himself to inspect his corn…rigs and meadowland； the cattle； and also the smith…work； or whatsoever his people had on hand to do。
2。 OF OLAF AND KING SIGURD SYR。
It happened one day that King Sigurd wanted to ride from home； but there was nobody about the house； so he told his stepson Olaf to saddle his horse。 Olaf went to the goats' pen； took out the he…goat that was the largest； led him forth； and put the king's saddle on him； and then went in and told King Sigurd he had saddled his riding horse。 Now when King Sigurd came out and saw what Olaf had done； he said 〃It is easy to see that thou wilt little regard my orders； and thy mother will think it right that I order thee to do nothing that is against thy own inclination。 I see well enough that we are of different dispositions； and that thou art far more proud than I am。〃 Olaf answered little； but went his way laughing。
3。 OF RING OLAF'S ACCOMPLISHMENTS。
When Olaf Haraldson grew up he was not tall； but middle…sized in height； although very thick； and of good strength。 He had light brown hair； and a broad face； which was white and red。 He had particularly fine eyes； which were beautiful and piercing； so that one was afraid to look him in the face when he was angry。 Olaf was very expert in all bodily exercises； understood well to handle his bow； and was distinguished particularly in throwing his spear by hand： he was a great swimmer； and very handy； and very exact and knowing in all kinds of smithwork； whether he himself or others made the thing。 He was distinct and acute in conversation； and was soon perfect in understanding and strength。 He was beloved by his friends and acquaintances； eager in his amusements； and one who always liked to be the first； as it was suitable he should be from his birth and dignity。 He was called Olaf the Great。
4。 KING OLAF'S WAR EXPEDITION。
Olaf Haraldson was twelve years old when he； for the first time； went on board a ship of war （A。D。 1007）。 His mother Asta got Hrane； who was called the foster…father of kings； to command a ship of war and take Olaf under his charge； for Hrane had often been on war expeditions。 When Olaf in this way got a ship and men； the crew gave him the title of king； for it was the custom that those commanders of troops who were of kingly descent； on going out upon a viking cruise； received the title of king immediately although they had no land or kingdom。 Hrane sat at the helm； and some say that Olaf himself was but a common rower； although he was king of the men…at…arms。 They steered east along the land； and came first to Denmark。 So says Ottar Svarte； in his lay which he made about King Olaf：
〃Young was the king when from his home He first began in ships to roam； His ocean…steed to ride To Denmark o'er the tide。 Well exercised art thou in truth In manhood's earnest work； brave youth！ Out from the distant north Mighty hast thou come forth。〃
Towards autumn he sailed eastward to the Swedish dominions； and there harried and burnt all the country round； for he thought he had good cause of hostility against the Swedes； as they killed his father Harald。 Ottar Svarte says distinctly that he came from the east； out by way of Denmark：
〃Thy ship from shore to shore； With many a well…plied car； Across the Baltic foam is dancing。 Shields； and spears； and helms glancing！ Hoist high the swelling sail To catch the freshening gale！ There's food for the raven…flight Where thy sail…winged ship shall light； Thy landing…tread The people dread； And the wolf howls for a feast On the shore…side in the east。〃
5。 OLAF'S FIRST BATTLE。
The same autumn Olaf had his first battle at Sotasker； which lies in the Swedish skerry circle。 He fought there with some vikings； whose leader was Sote。 Olaf had much fewer men； but his ships were larger； and he had his ships between some blind rocks； which made it difficult for the vikings to get alongside； and Olaf's men threw grappling irons into the ships which came nearest； drew them up to their own vessels； and cleared them of men。 The vikings took to flight after losing many men。 Sigvat the skald tells of this fight in the lay in which he reckons up King Olaf's battles：
〃They launch his ship where waves are foaming To the sea shore Both mast and oar； And sent his o'er the seas a…roaming。 Where did the sea…king first draw blood？ In the battle shock At Sote's rock； The wolves howl over their fresh food。〃
6。 FORAY IN SVITHJOD。
King Olaf steered thereafter eastwards to Svithjod； and into the Lag （the Maelar lake）； and ravaged the land on both sides。 He sailed all the way up to Sigtuna； and laid his ships close to the old Sigtuna。 The Swedes say the stone…heaps are still to be seen which Olaf had laid under the ends of the gangways from the shore to the ships。 When autumn was advanced； Olaf Haraldson heard that Olaf the Swedish king was assembling an army； and also that he had laid iron chains across Stoksund （the channel between the Maelar lake and the sea）； and had laid troops there； for the Swedish king thought that Olaf Haraldson would be kept in there till frost came； and he thought little of Olaf's force knowing he had but few people。 Now when King Olaf Haraldson came to Stoksund he could not get through； as there was a castle west of the sound； and men…at…arms lay on the south； and he heard that the Swedish king was come there with a great army and many ships。 He therefore dug a canal across the flat land Agnafit out to the sea。 Over all Svithjod all the running waters fall into the Maelar lake； but the only outlet of it to the sea is so small that many rivers are wider； and when much rain or snow falls the water rushes in a great cataract out by Stoksund； and the lake rises high and floods the land。 It fell heavy rain just at this time； and as the canal was dug out to the sea； the water and stream rushed into it。 Then Olaf had all the rudders unshipped and hoisted all sail aloft。 It was blowing a strong breeze astern； and they steered with their oars； and the ships came in a rush over all the shallows； and got into the sea without any damage。 Now went the Swedes to their king； Olaf； and told him that Olaf the Great had slipped out to sea； on which the king was enraged against those who should have watched that Olaf did not get away。 This passage has since been called King's Sound； but large vessels cannot pass through it； unless the waters are very high。 Some relate that the Swedes were aware that Olaf had cut across the tongue of land； and that the water was falling out that way； and they flocked to it with the intention to hinder Olaf from getting away； but the water undermined the banks on each side so that they fell in with the people； and many were drowned： but the Swedes contradict this as a false report； and deny the loss of people。 The king sailed to Gotland in harvest； and prepared to plunder； but the Gotlanders assembled； and sent men to the king； offering him a
