heimskringla-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
When King Olaf came to Steinker he collected all the meat prepared for the Yule feast； and made it be put on board； procured some transport vessels； took meat and drink with him； and got ready to sail as fast as possible； and went out all the way to Nidaros。 Here King Olaf Trygvason had laid the foundation of a merchant town； and had built a king's house： but before that Nidaros was only a single house； as before related。 When Earl Eirik came to the country； he applied all his attention to his house of Lade； where his father had had his main residence； and he neglected the houses which Olaf had erected at the Nid； so that some were fallen down； and those which stood were scarcely habitable。 King Olaf went now with his ships up the Nid； made all the houses to be put in order directly that were still standing； and built anew those that had fallen down； and employed in this work a great many people。 Then he had all the meat and drink brought on shore to the houses； and prepared to hold Yule there； so Earl Svein and Einar had to fall upon some other plan。
41。 OF SIGVAT THE SKALD。
There was an Iceland man called Thord Sigvaldaskald； who had been long with Earl Sigvalde； and afterwards with the earl's brother； Thorkel the Tall； but after the earl's death Thord had become a merchant。 He met King Olaf on his viking cruise in the west； and entered into his service； and followed him afterwards。 He was with the king when the incidents above related took place。 Thord had a son called Sigvat fostered in the house of Thorkel at Apavatn； in Iceland。 When he was nearly a grown man he went out of the country with some merchants； and the ship came in autumn to the Throndhjem country； and the crew lodged in the hered （district）。 The same winter King Olaf came to Throndhjem； as just now related by us。 Now when Sigvat heard that his father Thord was with the king； he went to him； and stayed a while with him。 Sigvat was a good skald at an early age。 He made a lay in honour of King Olaf； and asked the king to listen to it。 The king said he did not want poems composed about him； and said he did not understand the skald's craft。 Then Sigvat sang：
〃Rider of dark…blue ocean's steeds！ Allow one skald to sing thy deeds； And listen to the song of one Who can sing well； if any can。 For should the king despise all others； And show no favour to my brothers； Yet I may all men's favour claim； Who sing； still of our great king's fame。〃
King Olaf gave Sigvat as a reward for his verse a gold ring that weighed half a mark； and Sigvat was made one of King Olaf's court…men。 Then Sigvat sang：
〃I willingly receive this sword By land or sea； on shore； on board； I trust that I shall ever be Worthy the sword received from thee。 A faithful follower thou hast bound A generous master I have found； Master and servant both have made Just what best suits them by this trade。〃
Earl Svein had； according to custom； taken one half of the harbour…dues from the Iceland ship…traders about autumn （A。D。 1014）； for the Earls Eirik and Hakon had always taken one half of these and all other revenues in the Throndhjem country。 Now when King Olaf came there； he sent his men to demand that half of the tax from the Iceland traders； and they went up to the king's house and asked Sigvat to help them。 He went to the king； and sang：
〃My prayer； I trust； will not be vain No gold by it have I to gain： All that the king himself here wins Is not red gold； but a few skins。 it is not right that these poor men Their harbour…dues should pay again。 That they paid once I know is true； Remit； great king； what scarce is due。〃
42。 OF EARL SVEIN。
Earl Svein and Einar Tambaskelfer gathered a large armed force； with which they came by the upper road into Gaulardal； and so down to Nidaros； with nearly 2000 men。 King Olaf's men were out upon the Gaular ridge； and had a guard on horseback。 They became aware that a force was coming down the Gaulardal； and they brought word of it to the king about midnight。 The king got up immediately； ordered the people to be wakened； and they went on board of the ships； bearing all their clothes and arms on board； and all that they could take with them； and then rowed out of the river。 Then came the earl's men to the town at the same moment； took all the Christmas provision； and set fire to the houses。 King Olaf went out of the fjord down to Orkadal； and there landed the men from their ships。 From Orkadal they went up to the mountains； and over the mountains eastwards into Gudbrandsdal。 In the lines composed about Kleng Brusason； it is said that Earl Eirik burned the town of Nidaros：
〃The king's half…finished hall； Rafters； root； and all； Is burned down by the river's side； The flame spreads o'er the city wide。〃
43。 OF KING OLAF。
King Olaf went southwards through Gudbrandsdal； and thence out to Hedemark。 In the depth of winter （A。D。 1015） he went about in guest…quarters； but when spring returned he collected men； and went to Viken。 He had with him many people from Hedemark； whom the kings had given him； and also many powerful people from among the bondes joined him； among whom Ketil Kalf from Ringanes。 He had also people from Raumarike。 His stepfather； Sigurd Syr； gave him the help also of a great body of men。 They went down from thence to the coast； and made ready to put to sea from Viken。 The fleet； which was manned with many fine fellows； went out then to Tunsberg。
44。 OF EARL SVEIN'S FORCES。
After Yule （A。D。 1015） Earl Svein gathers all the men of the Throndhjem country； proclaims a levy for an expedition； and fits out ships。 At that time there were in the Throndhjem country a great number of lendermen； and many of them were so powerful and well…born； that they descended from earls； or even from the royal race； which in a short course of generations reckoned to Harald Harfager； and they were also very rich。 These lendermen were of great help to the kings or earls who ruled the land； for it was as if the lenderman had the bonde…people of each district in his power。 Earl Svein being a good friend of the lendermen； it was easy for him to collect people。 His brother…in…law； Einar Tambaskelfer； was on his side； and with him many other lendermen； and among them many； both lendermen and bondes； who the winter before had taken the oath of fidelity to King Olaf。 When they were ready for sea they went directly out of the fjord； steering south along the land； and drawing men from every district。 When they came farther south； abreast of Rogaland； Erling Skialgson came to meet them； with many people and many lendermen with him。 Now they steered eastward with their whole fleet to Viken； and Earl Svein ran in there towards the end of Easter。 The earl steered his fleet to Grenmar； and ran into Nesjar （A。D。 1015）。
45。 KING OLAF S FORCES。
King Olaf steered his fleet out from Viken； until the two fleets were not far from each other； and they got news of each other the Saturday before Palm Sunday。 King Olaf himself had a ship called the Carl's Head； on the bow of which a king's head was carved out； and he himself had carved it。 This head was used long after in Norway on ships which kings steered themselves。
46。 KING OLAF'S SPEECH。
As soon as day dawned on Sunday morning； King Olaf got up； put on his clothes； went to the land； and ordered to sound the signal for the whole army to come on shore。 Then he made a speech to the troops； and told the whole assembly that he had heard there was but a short distance between them and Earl Svein。 〃Now；〃 said he； 〃we shall make ready； for it can be but a short time until we meet。 Let the people arm； and every man be at the post that has been appointed him； so that all may be ready when I order the signal to sound for casting off from the land。 Then let us row off at once； and so that none go on before the rest of the ships； and none lag behind when I row out of the harbour： for we cannot tell if we shall find the earl where he was lying； or if he has come out to meet us。 When we do meet； and the battle begins； let people be alert to bring all our ships in close order； and ready to bind them together。 Let us spare ourselves in the beginning； and take care of our weapons； that we do not cast them into the sea； or shoot them away in the air to no purpose。 But when the fight becomes hot and the ships are bound together； then let each man show what is in him of manly spirit。〃
47。 OF THE BATTLE AT NESJAR。
King Olaf had in his ship 100 men armed in coats of ring…mail； and in foreign helmets。 The most of his men had white shields； on which the holy cross was gilt； but some had painted it in blue or red。 He had also had the cross painted in front on all the helmets； in a pale colour。 He had a white banner on which was a serpent figured。 He ordered a mass to be read before him； went on board ship； and ordered his people to refresh themselves with meat and drink。 He then ordered the war…horns to sound to battle； to leave the harbour； and row off to seek the earl。 Now when they came to the harbour where the earl had lain； the earl's men were armed； and beginning to row out of the harbour； but when they saw the king's fleet coming they began to bind the ships together； to set up their banners； and to make ready for the fight。 When King Olaf saw this he hastened the rowing； laid his ship alongside the earl's； and the battle began。 So says Sigvat the skald：
〃Boldly the king did then pursue Earl Svein； nor let him out of view。 The blood ran down the reindeer's flank Of each sea…king his vessel's plank。 Nor did the earl's stout warriors spare In battle…brunt the sword and spear。 Earl Svein his ships of war pushed on； And lashed their stout stems one to one。〃
It is said that King Olaf brought his ships into battle while Svein was still lying in the harbour。 Sigvat the skald was himself in the fight； and in summer； just after the battle； he composed a lay； which is called the 〃Nesjar Song〃； in which he tells particularly the circumstances：
〃In the fierce fight 'tis known how near The scorner of the ice…cold spear Laid the Charles' head the earl on board； All eastward of the Agder fjord。〃
Then was the conflict exceedingly sharp； and it was long before it could be seen how it was to go in the end。 Many fell on both sides； and many were the wounded。 So says Sigvat：
〃No urging did the earl require； Midst spear and sword the battle's fire； No urging did the brave king need The ravens in this shield…storm to feed。 Of limb…lopping enough was there； And ghastly wounds of sword and spear。 Never； I think； was rougher play Than both the armies had that day。〃
The earl had most men； but the king had a chosen crew in his ship； who had followed him in all his wars； and； besides； they were so excellently equipped； as before related； that each man had a coat of ring…mail； so that he could not be wounded。 So says Sigvat：
〃Our lads； broad…shouldered； tall； and hale； Drew on their cold shirts of r
