heimskringla-第97章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ing　to　Eggja。　　There　his　ship　lay　ready　at　the　shore　side；　and　all　his　effects　were　on　board；　and　the　vessel　manned　with　his　house…servants。　　They　set　off　immediately　by　night　down　the　fjord；　and　afterwards　proceeded　day　and　night；　when　the　wind　suited。　　He　sailed　out　into　the　West　sea；　and　was　there　a　long　time　plundering　in　Ireland；　Scotland；　and　the　Hebudes。　　Bjarne　Gullbrarskald　tells　of　this　in　the　song　about　Kalf：　

　　　　　〃Brother　of　Thorberg；　who　still　stood　　　　　　Well　with　the　king！　　in　angry　mood　　　　　　He　is　the　first　to　break　with　thee；　　　　　　Who　well　deserves　esteemed　to　be；　　　　　　He　is　the　first　who　friendship　broke；　　　　　　For　envious　men　the　falsehood　spoke；　　　　　　And　he　will　he　the　first　to　rue　　　　　　The　breach　of　friendship　'twixt　you　two。〃



16。　OF　THE　THREATS　OF　THE　BONDES。

King　Magnus　added　to　his　property　Veggia；　which　Hrut　had　been　owner　of；　and　Kviststad；　which　had　belonged　to　Thorgeir；　and　also　Eggja；　with　all　the　goods　which　Kalf　had　left　behind　him；　and　thus　he　confiscated　to　the　king's　estate　many　great　farms；　which　had　belonged　to　those　of　the　bonde…army　who　had　fallen　at　Stiklestad。　　In　like　manner；　he　laid　heavy　fined　upon　many　of　those　who　made　the　greatest　opposition　to　King　Olaf。　　He　drove　some　out　of　the　country；　took　large　sums　of　money　from　others；　and　had　the　cattle　of　others　slaughtered　for　his　use。　　Then　the　bondes　began　to　murmur；　and　to　say　among　themselves；　〃Will　he　go　on　in　the　same　way　as　his　father　and　other　chiefs；　whom　we　made　an　end　of　when　their　pride　and　lawless　proceedings　became　insupportable？〃　　This　discontent　spread　widely　through　the　country。　　The　people　of　Sogn　gathered　men；　and；　it　was　said；　were　determined　to　give　battle　to　King　Magnus；　if　he　came　into　the　Fjord　district。　　King　Magnus　was　then　in　Hordaland；　where　he　had　remained　a　long　time　with　a　numerous　retinue；　and　was　now　come　to　the　resolution　to　proceed　north　to　Sogn。　　When　the　king's　friends　observed　this；　twelve　men　had　a　meeting；　and　resolved　to　determine　by　casting　lots　which　of　them　should　inform　the　king　of　the　discontent　of　the　people；　and　it　so　happened　that　the　lot　fell　upon　Sigvat。



17。　OF　THE　FREE…SPEAKING　SONG　（〃BERSOGLISVISUR〃）。

Sigvat　accordingly　composed　a　poem；　which　he　called　the　〃Free…　speaking　Song〃；　which　begins　with　saying　the　king　had　delayed　too　long　to　pacify　the　people；　who　were　threatening　to　rise　in　tumult　against　him。　　He　said：　

　　　　　〃Here　in　the　south；　from　Sogn　is　spread　　　　　　The　news　that　strife　draws　to　a　head：　　　　　　The　bondes　will　the　king　oppose　　　　　　　Kings　and　their　folk　should　ne'er　be　foes。　　　　　　Let　us　take　arms；　and　briskly　go　　　　　　To　battle；　if　it　must　be　so；　　　　　　Defend　our　king　　but　still　deplore　　　　　　His　land　plunged　in　such　strife　once　more。〃

In　this　song　are　also　these　verses：　

　　　　　〃Hakon。　who　at　Fitiar　died；　　　　　　　Hakon　the　Good；　could　not　abide　　　　　　The　viking　rule。　or　robber　train；　　　　　　And　all　men's　love　he　thus　did　gain。　　　　　　The　people　since　have　still　in　mind　　　　　　The　laws　of　Hakon；　just　and　kind；　　　　　　And　men　will　never　see　the　day　　　　　　When　Hakon's　laws　have　passed　away。

　　　　　〃The　bondes　ask　but　what　is　fair；　　　　　　The　Olafs　and　the　Earls；　when　there　　　　　　Where　Magnus　sits；　confirmed　to　all　　　　　　Their　lands　and　gear　　to　great　and　small；　　　　　　Bold　Trygve's　son；　and　Harald's　heir；　　　　　　The　Olafs；　while　on　earth　they　were；　　　　　　Observed　the　laws　themselves　had　made；　　　　　　And　none　was　for　his　own　afraid。

　　　　　〃Let　not　thy　counsellors　stir　thy　wrath　　　　　　Against　the　man　who　speaks　the　truth；　　　　　　Thy　honour　lies　in　thy　good　sword；　　　　　　But　still　more　in　thy　royal　word；　　　　　　And；　if　the　people　do　not　lie；　　　　　　The　new　laws　turn　out　not　nigh　　　　　　So　Just　and　mild；　as　the　laws　given　　　　　　At　Ulfasund　in　face　of　heaven。

　　　　　〃Dread　king！　　who　urges　thee　to　break　　　　　　Thy　pledged　word；　and　back　to　take　　　　　　Thy　promise　given？　　Thou　warrior　bold；　　　　　　With　thy　own　people　word　to　hold；　　　　　　Thy　promise　fully　to　maintain；　　　　　　Is　to　thyself　the　greatest　gain：　　　　　　The　battle…storm　raiser　he　　　　　　Must　by　his　own　men　trusted　be。

　　　　　〃Who　urges　thee；　who　seek'st　renown；　　　　　　The　bondes'　cattle　to　cut　down？　　　　　　No　king　before　e'er　took　in　hand　　　　　　Such　viking…work　in　his　own　land。　　　　　　Such　rapine　men　will　not　long　bear；　　　　　　And　the　king's　counsellors　will　but　share　　　　　　In　their　ill…will：　when　once　inflamed；　　　　　　The　king　himself　for　all　is　blamed。

　　　　　〃Do　cautious；　with　this　news　of　treason　　　　　　Flying　about　　give　them　no　reason。　　　　　　We　hange　the　thief；　but　then　we　use　　　　　　Consideration　of　the　excuse。　　　　　　I　think；　great　king　（who　wilt　rejoice　　　　　　Eagle　and　wolf　with　battle　voice）；　　　　　　It　would　be　wise　not　to　oppose　　　　　　Thy　bondes；　and　make　them　thy　foes。

　　　　　〃A　dangerous　sign　it　is；　I　fear；　　　　　　That　old　grey…bearded　men　appear　　　　　　In　corners　whispering　at　the　Thing；　　　　　　As　if　they　had　bad　news　to　bring。　　　　　　The　young　sit　still；　　no　laugh；　or　shout；　　　　　　　More　looks　than　words　passing　shout；　　　　　　And　groups　of　whispering　heads　are　seen；　　　　　　On　buttoned　breasts；　with　lowering　mien。

　　　　　〃Among　the　udalmen；　they　say　　　　　　The　king；　if　he　could　have　his　way；　　　　　　Would　seize　the　bondes'　udal　land；　　　　　　And　free…born　men　must　this　withstand。　　　　　　In　truth　the　man　whose　udal　field；　　　　　　By　any　doom　that　law　can　yield　　　　　　From　him　adjudged　the　king　would　take；　　　　　　Could　the　king's　throne　and　power　shake。〃

This　verse　is　the　last：　

　　　　　〃A　holy　bond　between　us　still　　　　　　Makes　me　wish　speedy　end　to　ill：　　　　　　The　sluggard　waits　till　afternoon；　　　　　　　At　once　great　Magnus！　　grant　our　boon。　　　　　　Then　we　will　serve　with　heart　and　hand；　　　　　　With　thee　we'll　fight　by　sea　or　land：　　　　　　With　Olaf's　sword　take　Olaf's　mind；　　　　　　　And　to　thy　bondes　be　more　kind。〃

In　this　song　the　king　was　exhorted　to　observe　the　laws　which　his　father　had　established。　　This　exhortation　had　a　good　effect　on　the　king；　for　many　others　held　the　same　language　to　him。　　So　at　last　the　king　consulted　the　most　prudent　men；　who　ordered　all　affairs　according　to　law。　　Thereafter　King　Magnus　had　the　law…　book　composed　in　writing　which　is　still　in　use　in　Throndhjem　district；　and　is　called　〃The　Grey　Goose〃　（1）。　　King　Magnus　afterwards　became　very　popular；　and　was　beloved　by　all　the　country　people；　and　therefore　he　was　called　Magnus　the　Good。


ENDNOTES：　（1）　　〃The　Grey　Goose〃；　so　called　probably　from　the　colour　of　the　　　　　　parchment　on　which　it　is　written；　is　one　of　the　most　curious　　　　　　relics　of　the　Middle　Ages；　and　give　us　an　unexpected　view　of　　　　　　the　social　condition　of　the　Northmen　in　the　eleventh　　　　　　century。　　Law　appears　to　have　been　so　far　advanced　among　　　　　　them　that　the　forms　were　not　merely　established；　but　the　　　　　　slightest　breach　of　the　legal　forms　of　proceeding　involved　　　　　　the　loss　of　the　case。　　The　〃Grey　Goose〃　embraces　subjects　　　　　　not　dealt　with　probably　by　any　other　code　in　Europe　at　that　　　　　　period。　　The　provision　for　the　poor；　the　　equality　of　　　　　　weights　and　measures；　police　of　markets　and　of　sea　havens；　　　　　　provision　for　illegitimate　children　of　the　poor；　inns　for　　　　　　travellers；　wages　of　servants　and　support　of　them　in　　　　　　sickness；　protection　of　pregnant　women　and　even　of　domestic　　　　　　animals　from　injury；　roads；　bridges；　vagrants；　beggars；　are　　　　　　subjects　treated　of　in　this　code。　　〃Schlegel。〃　　L。



18。　OF　THE　ENGLISH　KINGS。

The　king　of　the　English；　King　Harald；　died　（A。D。　1040）　five　years　after　his　father　King　Canute；　and　was　buried　beside　his　father　at　Winchester。　　After　his　death　his　brother　Hardaknut；　the　second　son　of　the　old　King　Canute；　was　king　of　England；　and　was　thus　king　both　of　Denmark　and　England。　　He　ruled　these　kingdoms　two　years；　and　then　died　of　sickness　in　England；　leaving　no　children。　He　was　buried　at　Winchester　beside　his　father。　　After　his　death　Edward　the　Good；　a　son　of　the　English　king　Ethelred　（and　Emma；　a　daughter　of　Richard　earl　of　Rouen）；　was　chosen　king　in　England。　King　Edward　the　Good　was；　on　his　mother's　side；　a　brother　of　Harald　and　Hardaknut；　the　sons　of　Canute　the　Great；　and　the　daughter　of　Canute　and　Queen　Emma　was　Gunhild；　who　was　married　to　the　Emperor　Henry　of　Germany；　who　was　called　Henry　the　Mild。　Gunhild　had　been　three　years　in　Germamy　when　she　fell　sick；　and　she　died　five　years　after　the　death　of　her　father　King　Canute　the　Great。



19。　OF　KING　MAGNUS　OLAFSON。

When　King　Magnus　Olafson　heard　of　Hardaknut's　death；　he　immediately　sent　people　south　to　Denmark；　with　a　message　to　the　men　who　had　bound　themselves　by　oath　to　the　peace　and　agreement　which　was　made　between　King　Magnus　and　Hardaknut；　and　reminded　them　of　their　pledge。　　He　added；　as　a　conclusion；　that　in　summer　（A。D。　1042。）　he　would　come　with　his　army　to　Denmark　to　take　possession　of　his　Danish　dominions；　in　terms　of　the　agreement；　or　to　fall　in　the　field　with　his　army。　　So　says　Arnor；　the　earls'　skald：　

　　　　　〃Wise　were　the　words；　exceeding　wise；　　　　　　Of　him　who　stills　the　hungriest　cries　　　　　　Of　beasts　of　prey　　the　earl's　lord；　　　　　　And　soon　fulfilled　will　be　his　word：　　　　　　‘With　his　good　sword　he'll　Denmark　gain；　　　　　　Or　fall　upon　a　bloody　plain；　　　　　　And　rather　than　give　up　his　cause；　　　　　　Will　leave　his　corpse　to　raven's　claws。'〃



20。　KING　MAGNUS'S　ARMAMENT。

Thereafter　King　Magnus　gathered　together　a　great　army；　and　summoned　to　him　all　lendermen　and　powerful　bondes；　and　collected　war…ships。　　When　the　army　was　assembled　it　was　very　handsome；　and　well　fitted　out。　　He　had　seventy　large　vessels　when　he　sailed　from　Norway。　　So　says　Thiodolf　the　skald：　

　　　　　〃Brave　king！　　the　terror　of　the　foe；　　　　　　With　thee　will　many　a　long…ship　go。　　　　　　Full　seventy　sail　are　gathered　here；　　　　　　Eastward　with　their　great　king　to　steer。　　　　　　And　southward　now　the　bright　keel　glides；　　　　　　O'er　the　white　waves　the　Bison　rides。　　　　　　Sails　swell；　yards　crack；　the　highest　mast　　　　　　O'er　the　wide　sea　scarce　seen　at　last。〃

Here　it　related　that　King　Magnus　had　the　great　Bison；　which　his　father　King　Olaf　had　built。　　It　had　more　than　thirty　banks　of　rowers；　and　forward　on　the　bow　was　a　great　buffalo　head；　and　aft　on　the　stern…post　was　its　tail。　　Both　the　head　and　the　tail；　and　both　sides　of　the　ship；　were　gilded　over。　　Of　this　speaks　Arnor；　the　earls'　skald：　

　　　　　〃The　white　foam　lashing　o'er　the　deck　　　　　　Oft　made　the　glided　head　to　shake；　　　　　　The　helm　down；　the　vessel's　heel　　　　　　Oft　showed　her　stem's　bright…glacing　steel。　　　　　　Around　Stavanger…point　careering；　　　　　　Through　the　wild　sea's　white　flames　steering；　　　　　　Tackle　loud　singing　to　the　strain；　　　　　　The　storm…horse　flies　to　Denmark's　plain。〃

King　Magnus　set　out　to　sea　from　Agder；　and　sailed　over　to　Jutland。　　So　says　Arnor：　

　　　　　〃I　can　relate　how　through　the　gale　　　　　　The　gallant　Bison　carried　sail。　　　　　　With　her　lee　gunwale　in　the　wave；　　　　　　The　king　on　board；　Magnus　the　brave！　　　　　　The　iron…clad　Thingmen's　chief　to　see　　　　　　On　Jutland's　coast　right　glad　were　we；　　　　　　　Right　glad　our　men　to　see　a　king　　　　　　Who　in　the　fight　his　sword　could　swing。〃



21。　KING　MAGNUS　COMES　TO　DENMARK。

When　King　Magnus　came　to　Denmark　he　was　joyfully　received。　　He　appointed　a　Thing　without　delay；　to　which　he　summoned　the　people　of　the　country；　and　desired　they　would　take　him　as　king；　according　to　the　agreement　which　had　been　entered　into。　　As　the　highest　of　the　chiefs　of　the　country　were