奥林匹克回忆-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的真诚朋友，与我们一起共庆2008年奥运会的成功。　　　　　
　　　　


序现代奥林匹克的旗手

　　　　　　生命在于运动，这句至理名言世人皆知。作为锻炼身体增强体质为主旨的体育运动越来越受到青睐；作为世界综合性的奥林匹克运动也越来越受到重视。曾担任过国际奥林匹克委员会主席长达21年的萨马兰奇先生誉满全球，他退休后以八十多岁的高龄写了《奥林匹克回忆》长篇巨著，在世界上引起巨大反响。最近，该书的中译本已由世界知识出版社出版发行。我们表示热烈祝贺。　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　世人高度评价萨马兰奇对国际奥林匹克所做出的杰出贡献。通读《奥林匹克回忆》之后，我更确信，萨翁的确不愧为现代奥林匹克的旗手。众所周知，奥林匹克运动始于两千多年前的古希腊的奥林匹亚，只是到公元1894年才由顾拜旦创建国际奥林匹克委员会，1896年在希腊举办了第一届国际奥运会。在长达一百多年的历史中，萨马兰奇是为国际奥运做出重大贡献的佼佼者。现任国际奥委会主席罗格先生赞扬萨马兰奇以惊人的智慧和榜样的作用为奥林匹克运动留下了一份宝贵的遗产。国际奥委会委员、国际射击运动联合会主席巴斯克斯在评价萨马兰奇时说，奥林匹克主义分为两个阶段，即顾拜旦阶段和萨马兰奇阶段。美国前国务卿基辛格称赞萨马兰奇是“奥林匹克运动永不停息的心脏、灵魂和精神。”　　　　
　　　　　　萨马兰奇在书中不仅向我们讲述了他领导国际奥委会期间的亲身经历，而且记录了国际奥委会内部运行情况；书写了他亲自主持的历届奥运会的幕后每天所发生的一切；汇集了国际政杰及知名人士对他本人的评论。在他任期内，举办了十届奥运会（从萨拉热窝到悉尼），国际奥委会顶住了莫斯科和洛杉矶奥运会遇到的政治抵制，克服了因某些国际奥委会委员涉嫌受贿而酿成的盐湖城危机，使奥运会成为当今众所周知的群众性运动和世界上最大的体育盛事。法国总统雅克·希拉克这样评价他的功绩：“您的工作能力与外交才干在为美好理想的奋斗中得到了尽情的发挥。您使奥林匹克运动在国际上光芒四射，永不泯灭。”国际奥委会执委、国际奥林匹克夏季运动联合会主席奥斯瓦尔德把萨马兰奇称作奥林匹克运动的象征，并借用国际奥委会会旗五环旗，为萨翁本人赋予了新的五环含义：第一环象征萨翁的远见卓识和丰富的创造力；第二环象征着他的外交能力和政治意识；第三环象征着他的讲求效率和务实的作风；第四环象征着他的改革和创新；第五环象征着他的忠诚和信用。对这新五环的诠释体现了萨翁的高风亮节和人格魅力。　　　　
　　　　　　萨马兰奇先生是西班牙的骄傲。他是一位纯真的爱国主义者，在回忆录中用了大量篇幅畅叙了他与西班牙的情结。他于1920年出生生在西班牙的巴塞罗那，曾任巴塞罗那省议会议员、议长和西班牙首任驻苏联大使。由于他从青年时代起就酷爱体育运动，曾先后担任西班牙滑冰协会主席、西班牙体育大臣和西班牙奥委会主席。他于1966年当选为国际奥委会委员，1970年当选为执委委员，1974年当选为国际奥委会副主席，1980年任国际奥委会主席。数十年来，他的足迹踏遍世界上199个国家。尽管他长期过着背井离乡的生活，但他时刻胸怀祖国。在他的努力下，他的家乡巴塞罗那于1992年成功地举办了奥运会。他为西班牙体育事业的发展和西班牙国际地位的提高做出了重要贡献。为此，西班牙国王胡安·卡洛斯一世称他为西班牙的骄傲，并于1991年2月授予他侯爵封号。　　　　
　　　　　　萨马兰奇是中国人民的老朋友，曾多次访华。早在我国与国际奥委会关系正常化之前，他就公开表示，没有中华人民共和国的参加。奥林匹克运动不能说是世界性的。出于他对中国人民的友好感情和对中国在世界体育中地位的认识，他对中国体育的发展及中国与国际奥委会的关系一直给予高度重视，始终坚持一个中国的立场。他对我国改革开放所取得的伟大成就给予高度评价，并为中国申办2008年奥运会成功做出了努力。江泽民主席在评价萨马兰奇时说：“您使国际奥林匹克大家庭发挥了作用，您把奥林匹克运动推向了一个新的发展阶段。因此，您给它注入了活力，为促进世界和平和人类进步做出了突出的贡献。”　　　　
　　　　　　《奥林匹克回忆》一书对广大读者了解世界奥林匹克运动、萨马兰奇对国际奥运所做出的杰出贡献及弘扬奥运精神大有裨益。与此同时，该书对北京举办2008年奥运会也有一定的参考借鉴作用。　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　总编辑时延春　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20003年6月12日　　　　
　　　　


第一章　　当选国际奥委会委员当选国际奥委会委员（1）

　　　　一个人在他的一生中，都会有既定的目标。我一直热衷于体育运动，并且很早就确立了一个清楚而明确的目标，那就是有朝一日成为国际奥委会的委员，这样就可以加入到世界体育运动的领导工作中来。国际奥委会由皮埃尔·德·顾拜旦男爵于1894年6月23日创建于索邦大学。对于一个终身致力于体育运动的人来说，成为国际奥委会的一员是一项巨大的荣誉，同时也是实现多年以来的夙愿。随着时间的流逝，这个梦想逐渐变成了很多人明确的目标。但是这对身处上个世纪五六十年代西班牙社会环境中的我来说，似乎是遥不可及的。由于西班牙当时的国内形势、在国际上的孤立，以及西班牙的体育运动事业在世界上的影响力也不够大，这一切似乎都不利于我愿望的实现，因为我希望成为世界体育运动领导机构中的一员。　　　　
　　　　我一直热爱旱冰球运动，它也带给我无穷的快乐。西班牙内战以后，旱冰球运动的狂热席卷加泰罗尼亚并且在西班牙举办了冠军杯的赛事。第一届冠军杯赛的得主是西班牙人皇家体育　　　　
　　　　俱乐部。我当时在俱乐部中既是领导者也是运动员。促进该项赛事发展的真正动力来源于19　　　　
　　　　51年6月的世界杯赛。赛事的举办地是靠近西班牙广场的埃斯波尔特斯体育场。参加该项赛　　　　
　　　　事的那支令人瞩目的西班牙队是由萨瓦利亚、索特拉斯、奥皮内利、塞拉、蒂托·马斯、蒂里亚斯、巴索和利纳斯组成的。在决赛中他们凭借蒂托·马斯的历史性进球以4∶3击败了葡萄牙队。他们也因此成为大众拥戴的英雄人物。这是自内战以来西班牙球队取得的第一次世界性的胜利。西班牙的封闭孤立的状况由此被打破。尽管当时还没有电视这样的媒介，但通过电波中胡安·皮尼亚斯和费德里科·加略感人肺腑的声音，成千上万西班牙观众满怀激情　　　　
　　　　地倾听、了解了比赛中的细节。这场世界性的胜利在加泰罗尼亚引起了巨大的反响。　　　　　
　　　　旱冰球运动用一种间接的方式把我引入了奥林匹克的殿堂。我和国际奥委会最早的接触可以追溯到上个世纪50年代。当时我所在的西班牙人皇家体育俱乐部参加了在瑞士蒙特勒举办的国际旱冰球友谊赛。在那里我和国际旱冰球联合会的秘书长奥托·马·约尔建立了密切的联系。他随后被当时的国际奥委会主席希格弗里德·埃德斯特隆任命为奥林匹克组织的大总管。奥托是一家位于圣弗朗苏瓦斯广场的珠宝店的老板，这家邻近洛桑王宫酒店的珠宝店现在仍由他的儿子经营着。奥托一直认为我应当成为国际奥委会的一员，而事实是，当时对我来说这似乎只是一个遥不可及的、永远无法实现的梦想而已。　　　　
　　　　1951年，在埃及城市亚历山大举办了地中海运动会。这是一项由环地中海国家参加的大赛，它的第二届赛事于1955年在巴塞罗那举行。这一年成为我生命中非常重要的一年。就我的个人生活而言，同年的12月1日我和心仪已久的碧蔚丝走进婚姻的殿堂。而这一年，在我作为体育运动领导者的职业生涯中也同样重要：我当选为省议员以及巴塞罗那议会体育委员会的主席，并且接受了第二届地中海运动会组委会对我的任命。这项赛事是巴塞罗那面临的第一次在组织工作方面的挑战，而通过此次比赛我也获得了一个绝无仅有的机会，认识和接近了世界体育运动的领导者们。在第二届地中海运动会期间，我有机会和很多位莅临康达尔城的国际奥委会委员建立了友谊。他们是：奥委会副主席之一的法国人埃米利·马萨尔德、曾担任法国驻西班牙大使的弗朗苏瓦斯·皮特利、黎巴嫩人加布里埃尔·赫马伊尔、埃及人默哈　　　　
　　　　麦德·塔赫·帕查、希腊人博拉纳奇等，他们在观看比赛的同时一再地鼓励我向奥林匹克组织靠拢，并且肯定我的激情和新的理念可以为奥林匹克事业做出独特的贡献。　　　　　
　　　　1954年，我通过体育这条途径进入了巴塞罗那市政府工作，成为主管体育工作的市领导成员。我当时已经是国际旱冰球联合会副主席和西班牙国家旱冰球联合会的第一任主席。这一切得益于西班牙队在世界旱冰球大赛中取得的巨大成功。和我同一天当选的还有：纳尔西斯·德·卡雷拉斯、圣地亚哥·德·克鲁伊列斯和圣地亚哥·乌迪纳·马尔托雷利。虽然那时我在大赛组委会的职务仅仅是个副秘书长，但我在市政府主管体育方面的工作，肩负着重大的责任，工作紧张而又繁重。第二届地中海运动会杰出的组织工作得到了普遍的肯定，各项赛事最终都取得了巨大的成功。对我来说这是一次难得的机遇，它让我被世界体育界所了解，尤其是国际奥委会的高层。我表现出来的建立有效工作的组织能力、领导才能、坚强的毅力、外交手腕……得到了广泛的认同，一句话：我富有组织才能。　　　　
　　　　　在组织工作中对我帮助最大的是市政府的高级官员安德雷斯·埃斯皮诺斯，此外是负责交通的阿尔瓦罗·马塔莫罗斯和主管食宿的赫·塞瓦略斯。地中海运动会在体育设施方面也给巴塞罗那留下了一笔丰厚的遗产：首先是列伊达大街上至今仍在使用的体育馆；此外还有对蒙锥克奥林匹克运动场的首次翻新工作。这座为人们所熟悉的运动场建于1929年的世界博览会期间，当时巴塞罗那希望获得1936年奥运会的主办权。但当时的情况对我们很不利，本该于1931年4月通过投票方式确定巴塞罗那的申办请求，但由于新共和国（第二共和国，译注）的成立使得许多委员放弃了对巴塞罗那的支持。对于那些手握投票权的委员们来说，蒙锥克的游泳馆和奥林匹克运动场是两个有巨大影响力的重量级设施，巴塞罗那用事实而不是空洞的许诺和言语来表明它对获得奥运会主办权的渴望，但这一切努力后来都成为徒劳。　　　　　
　　　　这座于1928年完工的奥林匹克运动场直到1992年才真正被赋予了其奥林匹克的涵义。但　　　　
　　　　是人们在运动场的设计上产生了偏差，使得它的直道长度达到了200米。实际上200米赛跑的长度是应该包括弯道的，就像现在的情况一样。这样观众离中央运动场过于遥远，尤其是那些位于球门后面的观众。所有这一切使得运动场因为距离远而变得冷清。之后，运动场被用作收容1962年法耶斯地区洪灾的难民，直到70年代贝尔纳特·皮科尔奈伊游泳馆建成后才重新具有了体育运动的意义。当时在这座游泳馆举办了欧洲游泳冠军杯赛。　　　　
　　　　


第一章　　当选国际奥委会委员当选国际奥委会委员（2）

　　　　我们对第二届地中海运动会做了多方面的创新工作，并且极大地改善了它的举办条件。其中值得一提的是由记者卡洛斯·帕尔多设计的富有神奇色彩的圣水仪式。他建议在运动场的看台上建造一座喷泉。它的水源采自地中海，就像奥林匹克圣火所具有的意义一样。传递者们手捧一个特别的容器对圣水加以传递，最后一个传递者的荣誉被授予了田径运动员塞巴斯蒂安·洪克拉斯。圣水采自埃姆布列斯海岸，直到很久以后的1992年类似的仪式（巴塞罗那奥运会，译注）才得以再现，但这一次是真正的奥林匹克圣火。它的火种采自在奥林匹亚山的赫拉神庙前举行的取火仪式。　　　　
　　　　圣火的火种一直被传递到很久以前古希腊人的殖民地：西班牙布拉瓦海岸。巴塞罗那通过在　　　　
　　　　这届地中海运动会举办中表现出来的创意和它完美的组织工作获得了巨大的声望。在科尔迪霍举办的一次晚宴上，人们再一次提出：巴塞罗那已经表现出了举办奥运会的能力。从那时起，大家已感觉到巴塞罗那举办奥运会的愿望在不久的将来会成为事实。　　　　
　　　　参加这次盛会的奥委会委员们对我取得的成绩表示赞许和祝贺，千言万语归结成一句话：我应当向国际奥委会靠拢，我所做出的贡献对于奥林匹克组织来说是很有意义的。坦白地说，实现这个梦想的愿望在我内心深处变得越来越强烈，我也相信总有一天它会变为现实。　　　　
　　　　我当时是西班牙国家奥委会的副主席，这样的身份使我能够和国际体育界保持密切而经常的　　　　
　　　　联系，并且可以近距离地了解国际奥委会的现状。作为西班牙代表团团长，我参加了195年科蒂纳丹佩佐的冬奥会，1960年的罗马奥运会（西班牙队在旱冰球比赛中取得了一枚宝贵的　　　　
　　　　铜牌）和1964年的东京奥运会，实际上我第一次登上奥林匹克舞台是作为记者参加1952年　　　　
　　　　赫尔辛基奥运会。我当时的新闻报道发表在由安东尼奥·桑切斯主办的《新闻报》上。之后桑切斯和他的妻子共同创办了现在仍很受欢迎的画刊《你好》。在那一届奥运会上有两位伟大的运动员给我留下深刻的印象。一位是具有传奇色彩的芬兰人帕沃·努尔米，在这届奥运会上他作为火炬接力的最后一位运动员负责点燃主火炬。这位芬兰的民族英雄有他辉煌的荣誉史：他作为一名杰出的田径运动员在1920年的安特卫普奥运会上摘取了三枚金牌一枚银牌；在1924年的巴黎奥运会上一举夺得五枚金牌；之后又在1928年的阿姆斯特丹奥运会上取得了一金两银的好成绩。他也因为违反了非职业化的准则而被禁止参加1932年的洛杉矶奥运会。今天在洛桑奥林匹克纪念公园的一棵大树下矗立着帕沃·努尔米的雕像，人们以此来纪念这位有史以来最伟大的田径运动员。雕像是芬兰国家奥委会捐赠的复制品，原作由芬兰雕塑家韦诺·阿尔托内斯创作，安放在赫尔辛基奥林匹克运动场内。　　　　
　　　　另一位伟大的运动员是在1952年奥运会上取得成功的捷克人萨托佩克。我有幸代表《新闻报》记者的身份对他进行了采访。他在这次大赛中一举囊括了5000米、10000米和马拉松比赛的金牌。他是那次被称作“世纪长跑”的比赛中惟一的领跑者。在5000米比赛中前三名选手都打破了奥运会记录。而在马拉松比赛中，当萨托佩克进入运动场以第三枚奥运金牌获得者的姿态跑完最后一圈时，全场观众一起高呼他的名字“萨托佩克！”当时的场景令我终身难忘。我发现自从我在运动场看到那一幕的时候起，我对于奥林匹克运动有了与以往不　　　　
　　　　的认识。　　　　　
　　　　8月15日是这一届奥运会的闭幕日。从早晨开始就刮着大风，天色阴暗，一整天都被坏