5268-尼罗河上的惨案-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“这就是你的想法。我了解了。”　　　　
　　　　“一定是这样的。他过去爱过我，他以后也会永远爱我。”　　　　
　　　　波洛说：“现在也爱吗？”


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第五章（2）

　　　　她本想立刻回答，可是话到嘴边，又咽了下去。她看着波洛，双颊火辣辣地涨得通红。旋即掉过头看着别处，压低了嗓音说：　　　　
　　　　“这我知道，他现在很恨我。是的，他恨我……他最好小心点！”　　　　
　　　　她急忙地做了个手势，把手伸进座位上一个丝织小提包里摸索着什么。然后伸出手来，拿出一把小手枪，枪柄是用珍珠镶嵌的，看上去像一件精致的玩具。　　　　
　　　　“可爱的小东西，是不是？”她说，“它看起来很可笑，不像把真枪，可是它确实是真枪。只消一颗子弹就会打死人，男女都行，而我又是个神枪手。”她面露笑容，开始追忆往事。　　　　
　　　　“小时候我跟母亲曾回到南卡罗莱纳的家乡，外祖父教过我射击。他属于用枪解决问题的那代人，尤其在事关荣誉的时候。我父亲也一样，他年轻时跟人决斗过好几次，他是一位技术高超的击剑手，曾经为了一个女人杀人。所以，波洛先生，”她和波洛四目相对，“我内心热血奔腾！事情刚发生的时候，我就买了这把枪。本来想打死他们之中的一个，困难的是我无法决定对哪一个下手。把他们都杀了并不能满足我。我曾经想过让林内特感到害怕；可是她很有胆识，谁要碰她，她就会奋起反抗。然后我想到我可以‘等待’，这样的想法更能激励我，反正我随时可以采取行动。等待和想象这两件事，使我感到更有趣了！于是我想到了这个主意：跟踪他们。无论他们到多远的地方，当两人卿卿我我沉浸于幸福中的时候，他们就会看到我！而且这的确有效，林内特大为恼火。再也没有比这更有效的办法了！我弄得她毛骨悚然，这让我快乐无比……而且她对此完全束手无策！我总是表现得十分愉快，对他们彬彬有礼。他们根本抓不到我的把柄！这破坏了他们一切、一切的生活。”　　　　
　　　　她放声大笑，笑声清脆又响亮。　　　　
　　　　波洛紧紧握住她的手臂。　　　　
　　　　“安静，你给我安静下来。”　　　　
　　　　杰奎琳两眼看着他。　　　　
　　　　“怎么啦？”她问道，脸上带着挑衅的笑。　　　　
　　　　“小姐，我请求你，别再这样了。”　　　　
　　　　“你是说别去招惹亲爱的林内特？”　　　　
　　　　“不只这样，千万别让邪恶进入你的心房。”　　　　
　　　　她张开嘴，两眼露出不解的神情。　　　　
　　　　波洛严肃地说：“因为如果你继续执迷不悟，恶魔就会侵入，是的，它会登堂入室，在你心里安家落户。过不了多久，即使你想把它赶走，也不可能了。”　　　　
　　　　杰奎琳注视着他，目光犹疑不定地闪烁着。她说：“我……我不知道——”然后坚决地大叫，“你阻止不了我。”　　　　
　　　　“对，”赫尔克里·波洛说，“我是阻止不了你。”他的声调听起来很悲伤。　　　　
　　　　“即使我要——杀了她，你也阻止不了我。”　　　　
　　　　“对，如果你准备付出代价。”　　　　
　　　　杰奎琳·贝尔弗笑了。　　　　
　　　　“哼，我可不怕死！现在我活着又有什么意义呢？我想，你认为杀害一个伤害过你的人是错误的事——即使他夺走了你所有的一切，是不是？”　　　　
　　　　波洛坚定地回答：“是的，小姐。我认为杀人是不可饶恕的罪过。”　　　　
　　　　杰奎琳又笑了。　　　　
　　　　“那么你该认同我现在的报复行动；因为只要这方法有效，我就用不着用枪……可是有时候我很担心，深怕有一天忍受不了这一切，我会去伤害她，用刀刺她，把我那小巧的手枪紧挨着她的头部，然后，只消我手指一扣……噢！”　　　　
　　　　这一惊叫把波洛吓了一跳。　　　　
　　　　“怎么了，小姐？”　　　　
　　　　她转过头去，两眼朝花园的阴影处盯着。　　　　
　　　　“有人——站在那儿。现在他走了。”　　　　
　　　　赫尔克里·波洛谨慎地看看四周。一片空荡荡的，像沙漠似的安静。　　　　
　　　　“这儿除了我们似乎没有别人，小姐。”他站起身来。“反正我要说的都已经说了。祝你晚安。”　　　　
　　　　杰奎琳也站了起来，她以几近答辩的口气说：“你明白吗？你的要求，我是做不到的。”　　　　
　　　　波洛摇了摇头。　　　　
　　　　“不，你一定做得到，总是有机会的！你的朋友林内特也曾经有机会收手，但她错过了。如果一个人错过机会，他就会一不做、二不休……但机会是不会再度降临的。”　　　　
　　　　“机会是不会再度降临的……”杰奎琳喃喃地复述着。　　　　
　　　　她站在那儿沉思了一会儿，然后抬起头来。　　　　
　　　　“祝你晚安，波洛先生。”　　　　
　　　　他失望地摇摇头，跟着她走上通往旅馆的小径。


《尼罗河上的惨案》　第三部分《尼罗河上的惨案》　第六章（1）

　　　　第六章　　　　
　　　　第二天早上，正当波洛要离开旅馆步行去城里时，西蒙·多伊尔朝他走来。　　　　
　　　　“早安，波洛先生。”　　　　
　　　　“早安，多伊尔先生。”　　　　
　　　　“你要到城里去吧？我跟你一块儿走可以吗？”　　　　
　　　　“当然可以，我很乐意。”　　　　
　　　　两人并肩同行，穿过大门，拐弯走进了阴凉的树荫里。西蒙把烟斗从嘴里抽开：“波洛先生，我听说，昨天晚上我太太和你谈过话。”　　　　
　　　　“是有这么回事。”　　　　
　　　　西蒙·多伊尔略微皱了皱眉头。他是属于那种善于行动而不善于用言语来表达自己的人。　　　　
　　　　“有一点我很高兴，”他说，“你终于使她了解到，我们对这件事确实无能为力。”　　　　
　　　　“显然无法采取法律途径。”波洛同意地说。　　　　
　　　　“是的，林内特似乎不能理解这一点。”他淡淡地一笑，“林内特从小就认为，任何烦恼都可以完全交给警察局处理。”　　　　
　　　　“如果是这样就好办了。”波洛说。　　　　
　　　　沉默了一会儿，西蒙突然涨红了脸说：　　　　
　　　　“这——这么做太无耻，把她害到这种地步！她什么也没做！如果有人要说我卑鄙下流，尽管去说，我不否认。但我不能让林内特代我受过，她跟这件事毫不相干。”　　　　
　　　　波洛严肃地点点头，但是没有答腔。　　　　
　　　　“你是不是……呃，有没有……跟杰奎琳·贝尔弗小姐谈过？”　　　　
　　　　“是的，我跟她谈过了。”　　　　
　　　　“她听进去了吗？”　　　　
　　　　“恐怕没有！”　　　　
　　　　西蒙突然激动地说：“她难道不明白这样是自取其辱？她难道不知道任何正经的女孩都不会这样？难道她面子都不要了，一点自尊心也没有吗？”　　　　
　　　　波洛耸耸肩。　　　　
　　　　“应该说，她只剩下——受伤的感觉。”波洛回答。　　　　
　　　　“对，可是，该死的，一般正经的女孩不会这样！我承认整件事应该怪我，我完全辜负了她。我能理解她受够了我，一辈子也不想再看见我，可是这样子紧紧盯人，这，这真是可耻，简直丑态出尽。她究竟想得到什么？”　　　　
　　　　“也许是——报复！”　　　　
　　　　“愚蠢！她干脆把事情闹得更夸张，比方拿一支猎枪射我，我还比较能接受呢。”　　　　
　　　　“你觉得那样做才像她的为人，对吗？”　　　　
　　　　“坦白说，是的。她很容易激动，而且她无法控制自己的脾气。她在大发雷霆时做出任何事，我都不会感到惊奇。可是这种暗中盯梢的行径——”他摇摇头。　　　　
　　　　“很高明，是呀！这样做的确聪明！”　　　　
　　　　多伊尔两眼盯着波洛。　　　　
　　　　“你不明白，这把林内特弄得日夜心神不宁。”　　　　
　　　　“那么你呢？”　　　　
　　　　西蒙看看波洛，一时感到意外。　　　　
　　　　“我？我要扭断这个小妖精的脖子。”　　　　
　　　　“那么，现在你对她一点旧情也没有了？”　　　　
　　　　“我亲爱的波洛先生——怎么说呢？她就像是太阳出来以后的月亮，你已经不知道它还在不在了。我一认识林内特，杰基就已不再存在了。”　　　　
　　　　“啊哈，这很有趣原文为法语。——译注。！”波洛低语道。　　　　
　　　　“对不起，你说什么？”　　　　
　　　　“没什么，你打的比方让我觉得有趣，如此而已。”　　　　
　　　　西蒙又红着脸说：“杰基大概对你说，我跟林内特结婚只是为了她的钱，是不是？这全是鬼话！我绝不会为了金钱跟任何女人结婚。杰基一直不能理解的是，女人用她那种方式爱人，会让男人——很为难。”　　　　
　　　　“噢？”　　　　
　　　　波洛突然把头一抬。　　　　
　　　　西蒙继续结结巴巴地说：“这，这话说来也许很卑劣，但是，杰基太喜欢我了！”　　　　
　　　　“女孩深爱着男孩，男孩却是被动回应原文为法语。——译注。。”波洛小声咕哝着。　　　　
　　　　“呃？你在说什么？要知道，男人不愿意女人对他的爱超过他对这女人的感情。”他接着往下说，声音激昂起来，“男人不想被占有，不管是肉体或灵魂都不行。这种占有别人的态度最要不得！女人自以为这个男人是我的，他是属于我的——这种观念我无法忍受，没有一个男人能忍受！男人想摆脱一切，想要自由，他想占有自己的女人，但他不要女人占有他。”　　　　
　　　　他顿住不说了，徽微颤抖的手指点燃了一支香烟。　　　　
　　　　波洛说：“过去你对杰基小姐，就是有这种感觉吧？”　　　　
　　　　“什么？”西蒙眼睛一瞪，然后承认说，“嗯？对……也许，是的，事实上我当时有这种感觉。当然她不了解这种情绪，我也绝不会告诉她。可是我当时确实感到心烦。后来我认识了林内特，她使我完全倾倒！我从未见过这样美丽的女人。这真叫人想不通，所有人都拜倒在她的石榴裙下，而她偏偏看中我这个穷小子。”他的声调里有一种孩子气的敬畏和惊讶。　　　　
　　　　“我明白了。”波洛说，他若有所思地点点头，“唔，我明白了。”　　　　
　　　　“为什么杰基不能像男子汉那样看待这种事？”西蒙怨恨地问道。


《尼罗河上的惨案》　第三部分《尼罗河上的惨案》　第六章（2）

　　　　波洛的上唇动了一下，露出一丝淡淡的微笑。　　　　
　　　　“呃，多伊尔先生，你要知道，她不是个男子汉。”　　　　
　　　　“对，她不是。不过我的意思是，愿赌服输。说白一点就是，药再苦你也得吞下去。这件事是我的错，我承认，可是它终究发生了，我也无可奈何。如果你对某个女孩已经没了感觉却仍然跟她结婚，那才是疯了。如今我总算明白杰基是个怎样的人，并且知道她可能做得出的事情，我得说我真庆幸我逃脱了。”　　　　
　　　　“她可能做得出的事情？”波洛若有所思地重复，“多伊尔先生，你认为是什么事情呢？”　　　　
　　　　西蒙看着波洛，有些不解。　　　　
　　　　“呃，你的意思是……”　　　　
　　　　“你知道她身边带着手枪？”　　　　
　　　　西蒙皱了皱眉，然后摇摇头。　　　　
　　　　“我不相信她现在会用。要用的话，她早就动手了，不过我看动手的时机已经过去了。她现在只是不甘心，想要拿我们俩一起出气。”　　　　
　　　　波洛耸了耸肩。　　　　
　　　　“可能吧。”波洛怀疑地说。　　　　
　　　　“我担心的是林内特。”西蒙有点多余地声明。　　　　
　　　　“这我了解。”波洛说。　　　　
　　　　“我倒不担心杰基拿刀动枪地闹起来，可是这种盯稍、跟踪的行为确实让林内特很恼火。我想把我的计策告诉你，说不定你能帮我出点主意。首先，我毫不隐瞒地公布说我们将在这儿停留十天，但是明天有一班卡纳克号邮轮从谢拉尔开往瓦迪哈尔法，我打算用假名去订船票。明天我们会照原订计划到菲利做一趟短程旅行，行李可以交给林内特的侍女，但到了谢拉尔之后，我们便登上卡纳克号。等到杰基发现我们没有回来，那时已经来不及了，我们已经走了一大段路了，她会以为我们乘她不备把她甩掉回开罗去了。事实上我甚至可以买通柜台，即使她到各个旅行社去查问也没有用，因为名册上不会出现我们的名字。你觉得这个计划怎么样？”　　　　
　　　　“想得好，唔，如果她在这儿一直等到你们回来呢？”　　　　
　　　　“那我们或许就不回来。我们会转去喀土穆，然后也许搭飞机到肯尼亚。她总不能跟着我们走遍整个地球。”　　　　
　　　　“对，最后她会因为经济原因而跟不下去，我知道她没有什么钱。”　　　　
　　　　西蒙以钦佩的目光看着波洛。　　　　
　　　　“你真聪明，我还没有想到这一点呢。杰基很穷，说多穷就有多穷。”　　　　
　　　　“可是她竟然能一路跟你们跟得这么远？”　　　　
　　　　西蒙不太确定地说：“当然她有点小收入，我想一年大概不到二百英镑吧。我猜，她一定是把家当都拿来追踪我们了。”　　　　
　　　　“因此她迟早会山穷水尽，分文不剩，对不对？”　　　　
　　　　“对……”　　　　
　　　　西蒙不安地晃动着，这个想法似乎使他感到不太自在。波洛很仔细地观察他。　　　　
　　　　“所以，”他说，“这想法不太好……”　　　　
　　　　西蒙怒气冲冲地说：“哼，我也是实在没有办法！”然后他又说，“你看我的计划怎么样？”　　　　
　　　　“我认为应该可行。只是，这似乎是一种逃避。”　　　　
　　　　西蒙脸红了。　　　　
　　　　“你的意思是，我们算是逃跑？对，是这么回事……但是林内特——”　　　　
　　　　波洛留神地看看他，然后又点点头。　　　　
　　　　“就像你说的，这可能是最好的办法，但你别忘了，贝尔弗小姐是个有脑筋的人。”　　　　
　　　　西蒙怏怏不乐地说：“我觉得将来有一天，我们会被迫停下来拼个你死我活。她这种态度太缺乏理性了。”　　　　
　　　　“我的天啊，理性！”波洛大声说。　　　　
　　　　“为什么女人总是不够理性？”西蒙木然地说。　　　　
　　　　“她们常常都太理性了，这点才使人懊恼！”他接着说，“我也准备搭乘卡纳克号，这是我旅程计划的一部分。”　　　　
　　　　“哦！”西蒙迟疑了一下，然后他有点窘迫地选择了恰当的回答，“这不是，不是——呃，不是因为我们的缘故吧？我的意思是说，我不想——”　　　　
　　　　波洛马上打消他的疑虑说：“不是因为你们。我离开伦敦之前行程就已经安排好了。我总是事先拟好计划。”　　　　
　　　　“你不是随时想到哪儿就到哪儿的人？这样不是更有趣？”　　　　
　　　　“或许吧。但是人生在世想要成功，每个细节都应该早点安排好。”　　　　
　　　　西蒙笑了笑说：“我想，那些高明的杀人犯或许就是这样谨慎行事。”　　　　
　　　　“对。尽管我必须承认，就我所知，手段最高明而又最难侦破的案件，常常是在一时冲动下犯案的。”　　　　
　　　　西蒙孩子气地说：“到了卡纳克号上，你可得给我们讲讲你破过的案子。”　　　　
　　　　“不，不，那样就变成了——你们是怎么形容的？‘三句话不离本行’了。”　　　　
　　　　“是啊，你们那一行真是够刺激的。阿勒顿夫人就是这样想，她一直渴望有机会向你请教。”　　　　
　　　　“阿勒顿夫人？就是那位头发花白、儿子非常孝顺的迷人女士吗？”　　　　
　　　　“对。她也要搭乘卡纳克号。”　　　　
　　　　“她知道你——”　　　　
　　　　“她一定不知道，”西蒙加强语气说，“没人知道。我的原则是，最好谁也别相信。”　　　　
　　　　“很有概念，我也一向如此。顺便问一下，你们一行中的第五个成员，