哑证人(沉默的证人)-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槎刮炙孤墒Ψ袼拖笥⒐幸谎苋俗鹁矗挥谐龉恚辈槎顾怠！暗笔彼辉敢馓姘Ｃ桌蚬霉眯茨歉鲆胖觯碧乩锶担八踔辽璺ㄈ白璋Ｃ桌蚬霉茫辉感矗庋鐾耆贰！辈槎估魃担骸八嫠吣懔耍乩蛉俊薄笆堑模蛱煳胰フ宜艺饷此档摹！薄澳悴桓萌フ宜仪装摹阌Ω萌鲜兜秸庖坏恪Ｄ茄鲋皇前装谆ㄈチ鱿攘畎烁霰闶浚坏阋裁挥谩！碧乩锶仕始纭２逅担骸拔仪肽憔】赡芏嗟馗嫠呶夜赜诎⒙椎露〗阕詈蠹父鲂瞧诘纳钋榭觥Ｏ衷冢抑溃愫湍愀绺纾褂兴岚滤挂缴捌浞蛉嗽谀抢锕椿罱冢前桑俊薄笆堑模颐窃谀嵌慕凇！薄霸谀歉鲋苣┓⑸耸裁从兄匾庖宓氖虑槁穑俊薄拔蚁朊环⑸！薄懊挥蟹⑸裁词拢靠晌揖醯谩闭馐辈槎共寤八担骸澳阃耆晕椅诵模乩锶６阅闼道词敲环⑸裁从兄匾庖宓氖虑椋∧愠磷碓谀昵嗳税榈幕妹沃校∥腋嫠吣悖逑壬乩锶诼砜颂亍け葱琳蛴幸桓隼堆劬Φ哪信笥选Ｋ堑钡氐囊缴Ｒ蛭冒椴×耍运舜砦蟮目捶ā２皇敲挥蟹⑸匾氖虑椋率瞪希易鹁吹墓霉猛烦暗卮勇ヌ萆纤ち讼吕矗畹闼に馈Ｎ艺嫦Ｍに谰秃昧恕Ｄ茄筒换嵊姓饷炊嗦榉呈铝恕！薄八さ乖诼ヌ萆狭耍俊薄笆堑模眯」返那虬淼沽恕Ｄ侵淮厦鞯男⌒笊亚蛄粼诼ヌ荻ド希估锼烦暗厮さ沽恕！薄罢馐恰裁词奔洌俊薄叭梦宜闼恪瞧诙俏颐抢肟那耙惶焱砩稀！薄澳愎霉蒙说煤苤匕桑俊薄安恍业氖撬凰ぷ磐贰＜偃缢ぷ帕送罚颐蔷涂梢员缁ぃ邓笔鄙裰静磺澹还芸蒲辖惺裁窗伞？上喾矗负醺久簧俗拧！辈謇涞厮担骸澳憔醯煤苁桑 薄班牛苦蓿颐靼啄愕囊馑剂恕Ｕ竽闼档模曳浅ＪＵ饫咸婺讯愿丁！薄澳忝鞘切瞧谌缟侠肟模俊薄巴耆贰！薄澳鞘切瞧谌搴拧Ｄ忝鞘裁词焙蛴旨侥忝堑墓霉茫俊薄罢飧觯皇悄歉鲋苣窃谀且院蟮挠忠桓鲋苣！薄澳蔷褪恰梦宜阋凰恪搴牛圆欢裕俊薄岸裕蚁胧悄歉鋈兆印！薄岸忝堑墓霉盟烙凇裁词奔洌俊薄坝窒乱桓鲂瞧谖濉！薄八切瞧谝煌砩峡疾〉沟穆穑俊薄笆堑摹！薄霸谒∑诩淠忝敲辉倩乩纯纯此俊薄懊挥校恢钡叫瞧谖宀爬纯础Ｎ颐敲幌氲剿娴牟〉媚敲蠢骱Α！薄澳忝窃俑匣乩吹氖焙颍够钭怕穑俊薄懊挥校谖颐堑街八退廊チ恕！辈灏涯抗庖葡蛱乩锶ぐ⒙椎露砩稀！罢饬酱文愣际桥隳愀绺缫黄鹑サ陌桑俊薄笆堑摹！薄霸谀谴沃苣忝窃谀抢锸保挥腥颂傅叫戳艘桓鲂乱胖雎穑俊薄懊挥校碧乩锶怠Ｈ欢槎谷从胩乩锶被卮鹆瞬宓奈侍狻！班蓿堑模彼担疤傅叫乱胖龅氖铝恕！彼笸Ｒ谎崴傻亟沧牛杂械悴蛔匀弧！疤傅叫乱胖龅氖铝耍俊辈逦省！安槎梗 碧乩锶衅鹄础２槎辜泵Ρ芸妹玫哪抗狻Ｋ运祷埃劬θ纯醋疟鸫Γ骸扒装模阏婕遣坏昧寺穑课腋嫠吖恪０Ｃ桌蚬霉迷晕易隽艘淮巫詈笸菏降奶富啊Ｋ蠓ㄍド系姆ü僖谎谀抢铩Ｋ钦饷唇驳模核宰约核械那灼荻疾宦狻蔷褪撬担晕液吞乩锶宦狻Ｋ腥隙员蠢挥惺裁捶锤校硪环矫妫幌不兑膊恍湃伪蠢恼煞颉Ｊ章蛴⒐耍前Ｃ桌蚬霉玫母裱浴Ｋ担偃绫蠢坛辛艘淮蟊是撬嘈潘岚滤挂欢ɑ叵敕缴璺ò颜獗是菸河小Ｋ嘈畔＠叭嘶嵴饷锤傻模‘她不继承这笔钱更好。’她说。她还说把钱留给我和特里萨都不合适。我们只会把钱赌光，挥霍掉。因此她最后告诉我，她写了个新遗嘱，把全部遗产留给劳森小姐。‘她是个傻瓜，’埃米莉姑姑说，‘但她是个忠实可靠的人。我相信她对我很忠诚。她对自己长着个笨脑袋没办法。我想还是把这件事告诉你比较好，查尔斯，因为这样你就会认识到，你不可能期望从我这里得到钱了。’这事真让人不愉快。你知道，我一直打算从她那里弄点钱。”“为什么你不把这件事告诉我，查尔斯？”特里萨强行责问。“我想我告诉过你了，”查尔斯又避开了她的目光。波洛问道：“阿伦德尔先生，你姑姑说完后，你说什么了？”“我？”查尔斯快活地说，“噢，我只是付之一笑。那时发脾气不好。那不是解决问题的办法。‘您高兴怎么办就怎么办办吧，埃米莉姑姑，’我对她说，这事对我或许是个打击，但毕竟这钱是您自己的。您完全可以按自己的意愿去办。”“你姑姑对此有何反应？”“噢，我们都很满意——实际上她很高兴。她说：‘你是一个有运动家道德的人，查尔斯。’我说：‘我既能享乐，也能吃苦。现在既然我没有继承您遗产的希望了，您能不能给我一张十英镑的钞票？’她说我真是一个厚脸皮的家伙，后来，她给了我一张五英镑的钞票，我就离去了。”“你把自己的真实感情掩饰起来了，你这样做很聪明。”“这个，事实上，我对这件事很不认真。”“你不认真？”“不认真。我想这只是老人做的一种姿态，或许你也这样说吧。她想吓唬我们一下。我觉得我很精明，我想几个星期或者几个月后，她会把这份遗书撕掉。我的埃米莉姑姑对家里的亲人挺亲切的。我完全相信，她要不是这么突然就死掉的话，她一定会这样做的。”“噢！”波洛说，“这事个有趣的想法。”他沉默了一会儿，然后继续说：“有什么人，比如劳森小姐，听到你们的谈话了吗？”“当然。我们当时说话声音不低。事实上，当我出去的时候，发现劳森这只鸟正在门外盘旋。我看她是在偷听。”波洛沉思地看了特里萨一眼，说：“他说的这些事你一点都不知道？”她还没来得及回答，查尔斯就插话道：“特里萨，亲爱的，我肯定告诉过你——或者是对你暗示过，是不是？”出现了一下奇怪的停顿。查尔斯目不转睛地盯着特里萨。目光里流露出焦虑和固执，看上去似乎有些反常。特里萨慢条斯理地说：“假如你告诉了我——我认为——我不会忘掉，你说呢，波洛先生？”她那双黑黑的眼睛转向了他。波洛也慢条斯理地说：“是的，我认为你不会忘掉。”然后他蓦地转向查尔斯：“让我澄清一点。阿伦德尔小姐跟你说，她要修改遗嘱，还是她明确告诉你她已经修改了遗嘱呢？”查尔斯很快地说：“噢，她说得很肯定，事实是，她给了我看了那份遗嘱。”波洛身向前倾，眼睛睁得大大的。“这非常重要。你说，阿伦德尔小姐真的给你看了那份遗嘱了吗？”查尔斯突然象小学生一样扭动了一下身子——一种洩了气的举动。波洛的严肃使他很不安。“是的，”他说，“她让我看了遗嘱。”“你能发誓肯定看到了遗嘱了吗？”“当然我能发誓，”查尔斯胆怯地看着波洛，“我看不出这件事怎么会这么重要。”特里萨突然莽撞地动了一下，她站了起来，靠壁炉站着。她很快地又点燃了一支烟。“小姐，你？”波洛突然转身看着她。“在那个周末你姑姑没有对你说什么重要的事情吗？”“我想没有。她——对我和蔼可亲，象往常一样那么仁慈。她对我的生活方式及其他的事教训了一番。但她过去也总是这样。她看上去或许比平日更神经质些。”波洛边走边笑：“小姐，我认为，你对你男朋友的兴趣更大些。”特里萨厉声说：“他不在那儿。他上别处去了。他去参加一个医学会议去了。”“自从复活节周末以来，你一直没再见着他？那是你最后一次见到他的吗？”“是的——在我们离别的前一天晚上，他同我们一起吃了晚饭。”“你没有——原谅我——你那时没有同他吵架吗？”“当然没有。”“我这么说是因为考虑到你们第二次到小绿房子去时他没计划去。我们是一时冲动就去了。”“是真的吗？”“噢，说实话，”特里萨不耐烦地说，“你知道，贝拉和他丈夫前个周末去了——他们利用埃米莉姑姑发生的事故，而想乘机大做文章。我们想他们可能会偷偷地抢在我们之前……”“当时，我们想，”查尔斯笑嘻嘻地说，“我们最好也关心一下挨米莉姑姑的健康。虽然我们知道着老太太非常机敏，绝不会被那种孝顺和关心的伎俩所欺骗。她清楚地知道这种关心有多大价值。挨米莉姑姑可不是傻瓜。”特里萨突然笑了起来。“这是个有趣的故事，是不是？我们全都对她的钱垂涎三尺。”“你堂姐和她丈夫也是这样吗？”“噢，是的。贝拉一向缺钱。她想花很少的钱仿做我的衣服，她这种做法真可怜。我相信，塔尼奥斯计算过她的钱，他们很困难，收支不能平衡。他们想让自己的两个孩子在英国受教育，这也需要一大笔钱。”“你能告诉我他们的住址吗？”波洛说。“他们现在住在布鲁姆兹伯瑞区（Bloomsbury是伦敦市内英国博物馆所在地区。原为上层阶级住宅区，后为文化设施集中地。——译注）的德哈姆旅馆。”“你的堂姐是怎么样的一个人？”“你问被拉吗？呃，她是个阴郁型的女人。嗯，查尔斯，你说是不是那样？”“嗯，就是那样，是个阴郁型的女人。很象一只蠼螋。她是一个良母。我相信蠼螋也是一样，很爱自己的孩子。”“她丈夫呢？”“塔尼奥斯？噢，他看上去有点怪，但确实是个好人，聪明、风趣，很讨人喜欢。”“你同意这种看法吗，小姐？”“这个，我应当承认，我觉得他比贝拉好。我相信他是个非常聪明的医生。尽管如此，我还是不很信任他。”查尔斯说：“特里萨谁都不相信。”他伸处一只胳臂搂住她。“她不信任我。”“谁要是信任你，我亲爱的，那他就神经不健全，”特里萨温和地说。兄妹俩分开了，两个人都看着波洛。波洛鞠了一躬，向门口走去。“我——象你说的——正忙着！这件事难办，但小姐说得对，总有解决的办法。噢，顺便问一下，这个劳森小姐要是在法庭上受到盘问，会慌乱得不知所措吗？”查尔斯和特里萨交换了一下眼色。“我敢说，”查尔斯说，“只有一个真正第一流的英国王室法律顾问可以使她把黑的说成是白的！”“那，”波洛说，“可能会很有用。”他匆匆离开屋子，我跟在他后面。在客厅里，他拿起帽子走到门前，刚一开门又砰的一声快速地把门关上。然后他踏着脚尖又走回到起居室的门口，一点也不害臊地将耳朵贴在门缝上。不管波洛是在哪个学校受的教育，很明显那里肯定有不准偷听的规章制度。我很害怕，但感到无能为力，我急切地对波洛打个手势，但他丝毫不予注意。然后我们听到特里萨·阿伦德尔用深沉颤动的声音说出了几个字：“你这个傻瓜！”通道上传来了脚步声，波洛赶快抓住我的胳臂，打开前门，走出门去，然后一点没出声音地顺手把门关好。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区十五、劳森小姐“波洛，”我说，“我们非得在门口偷听不可吗？”“镇静一下，我的朋友。只是我偷听了！你并没有把耳朵贴在门缝上偷听。相反，你象一个士兵那样笔直地站在外面。”“可我也一样听见了。”“那倒是真的。小姐讲话的声音真够高的。”“因为她认为我们已经离开她的住处了。”“是啊，我们在她那里搞了点骗人的把戏。”“我不喜欢搞这种骗人的把戏。”“你的道德观念端正，无可指责！但是，让我们别再反复讲这些了。以前，我们曾谈过几次了，你说这种行动不光明正大。而我的回答是：谋杀不是儿戏。”“但这里不存在有谋杀。”“你别说地那么肯定。”“或许有谋杀企图。但谋杀和企图谋杀毕竟不是一回事。”“从道德上看完全是一样的。我的意思是，你能肯定我们关注的只是企图谋杀吗？”我目不转睛地看着他，说：“可老阿伦德尔小姐完全是自然死亡。”“我再重问一遍——你肯定吗？”“大家都这么说的！”“大家？嗯，là； là；（法语：好啦，好啦——译注）！”“医生是这么说的，”我指出，“是格兰杰医生，他应该知道。”“是的，他应该知道”波洛的声音中流露出不满意，“但是，你记得，黑斯廷斯，人们在破案工作中，一次又一次地掘墓验尸——而每一起案件中都有和案子有关的医生签字，证明其没有问题。”“是的，但在这个案件中，阿伦德尔小姐是由于长期患病而死。”“看上去是这样——不错。”波洛的声音中还是流露出不满意。我用锐利的眼光注视着他。“波洛，”我说，“我也用‘你肯定吗’做开头说一句！你肯定你不是被职业的热情冲昏了头脑吗？因为你希望这是谋杀，所以你就认为这一定是谋杀。”他的眉毛更紧紧地皱在一起了。他慢慢地点了点头，然后说：“黑斯廷斯，你说得真妙。你正确地指出了我性格上的弱点。侦缉谋杀案是我的职业。我象一个有名的外科医生，他擅长——比如说——做阑尾或一些罕见的手术。一个病人到他那儿看病，他完全从自己的特殊观点来观察这个病人，他总是先想：是不是因为某种原因病人患有那种病呢？我，我也是那样。我在出来案件种总对自己说：‘这可能是谋杀吧/’你瞧，我的朋友，谋杀的可能性总是存在的。”“我要说，这一次案件种没有多大可能性，”我对他说。“但是她死了，黑斯廷斯，这个事实你不能回避。她确实是死了！”“她是七十多岁的人了，身体一直不佳。这一切在我看来非常自然。”“在你看来，特里萨·阿伦德尔小姐的反应也很有意思，他们的争论对我颇有启发——颇有启发。”“嗯，”我迷惘地应了一声。“他们的话为我们进一步探讨开辟了两条明确的思路。”“他们象是一对骗子。”我说，“他们什么都干得出。那姑娘长得倒是粉肠漂亮。至于查尔斯，他肯定是个会迷惑人的恶棍。”波洛叫了一辆出租车。车停在路边，波洛告诉了司机要去的地址。“贝斯瓦特·克兰罗伊登公寓十七号。”“现在十去拜访劳森。”我说，“然后——该去拜访塔尼奥斯了吧？”“完全正确，黑斯廷斯。”“在这里你打算扮演什么角色呢？”出租车在克兰罗伊登公寓停了下来，这时我问波洛，“是扮演阿伦德尔将军传记的作者，还是扮演小绿房子的未来继承人，或者扮演什么别的更神秘的角色？”“这次我以赫尔克里·波洛出现。”“多么让人失望呀！”我嘲笑他说。波洛知道瞅了我一眼，然后付了出租车费。十七号在第三层。一个神态活泼的女仆打开门，把我们带进一间屋子。因为我们刚刚离开了特里萨那个房间，所以这间屋子看起来实在荒唐可笑。特里萨·阿伦德尔住的那个单元，屋子里什么摆设也没有，显得空荡荡的。而劳森小姐的屋内却塞满了家具什物和一些乱七八糟的东西，由于担心会把东西碰倒，以致于人不能来回走动。门打开了，一位肥胖的中年妇女走了进来。劳森小姐和我想象种的样子非常相似。一副热切的、但有点傻乎乎的面孔，蓬乱的灰发，夹鼻眼镜歪戴在鼻梁上。她说起话来总要痉挛性间歇，上气不接下气，她说：“早上——好——呃——我觉得我不……”“你是威廉明娜·劳森小姐吗？”“是——是的——这是我的名字……”“我叫波洛——赫尔克里·波洛。昨天我看了一下小绿房子。”“哦，是�
