哑证人(沉默的证人)-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锪俗詈笫窃谑樽婪植愀窦艿淖詈蟊哒业降摹！薄八鍪虏焕渎穑俊薄芭叮壬喾础Ｋ苁前讯魇帐捌鹄矗砗谩５獾固砹寺榉场Ｈ绻曳哦鳎堑挂靡恍Ｋ讯魇帐白吡耍捎滞朔旁谑裁吹胤剑庵质鲁７⑸！薄氨热缦蟊那蚰切┒鳎彩帐奥穑俊辈逦⑿ψ盼省Ａ胬男」犯崭沾用磐庑∨芙矗梅浅Ｓ押玫奶龋俅蜗蛭颐谴蛘泻簟！笆堑模壬１煌嫱炅饲颍桶亚蚴兆摺５饧碌姑皇裁次侍猓蚍旁诠潭ǖ牡胤健头旁谖抑父吹哪歉龀樘肜铩！薄拔颐靼琢恕Ｔ挛掖蚨狭四愕慕不啊Ｇ爰绦伞Ｄ闶窃谟仓郊欣锓⑾帜欠庑诺穆穑俊薄笆堑模壬悄敲锤銮榭觯椅拾材荩衔以趺醋霰冉虾谩Ｎ也辉敢獍研欧诺交鹄锷盏簟比唬也荒苌米源蚩拧０材莺臀叶伎床怀稣馐潞屠蜕〗阌惺裁聪喔桑晕颐巧塘苛艘幌潞螅揖吞苏庞势保艿接示帜前研偶某鋈ァ！辈灏焉碜勇晕⒌刈蛭摇！笆钦庋！彼竭孀潘怠Ｎ仪椴蛔越卮磐诳嗟那康魉担骸敖馐腿绱思虻ィ钊烁械骄妫 蔽铱此械愣雇飞テ难樱Ｍ也灰庋炀腿ゴト送创ΑＫ肿虬Ｂ祝担骸罢笪遗笥阉档哪茄航馐投嗝醇虻グ。∧阒溃蔽医拥秸夥饬礁鲈虑靶吹男攀保叶嗌儆械憔妗！薄笆堑模也履欢ɑ峋娴模壬？晌颐堑笔泵豢悸堑秸庖坏恪！薄岸摇辈蹇人砸簧拔蚁衷诖τ诮肆侥训木车亍Ｄ憧矗夥庑拧前⒙椎露〗阆Ｍ形掖斓囊患虑椋且恢侄嗌儆械闼饺诵灾实氖虑椤！彼τ信赏返厝罅艘幌潞砹凹热话⒙椎露〗阋讶ナ懒耍夷貌蛔几迷趺窗欤谡庵智榭鱿拢⒙椎露〗阆Ｍ页械；故遣怀械Ｋ庖晃心兀空馐履寻欤浅Ｄ寻臁！绷礁雠硕加米鹁吹哪抗饪醋潘炙担骸拔蚁胛也坏貌蝗デ虢贪⒙椎露〗愕穆墒ΑＫ幸晃宦墒Γ遣皇牵俊卑Ｂ缀芸旎卮穑骸芭叮堑模壬４庸顾固乩吹溺晡瓜壬！薄八浪娜渴虑槁穑俊薄拔蚁胧钦庋壬Ｗ源游夷芗鞘乱岳矗鸵恢蔽焓隆Ｋさ购螅扇税阉肜垂！薄笆谴勇ヌ萆纤は吕吹哪且淮温穑俊薄笆堑模壬！薄跋衷谌梦宜闼悖非兴道词悄囊惶欤俊背Σ遄焖担骸澳鞘枪偃蘸蟮囊惶欤仪宄丶堑茫以诠偃照馓炝粝吕淳∫逦瘢蛭吹剿姓饷炊嗫腿硕甲≡谡舛一怀尚瞧谌菹⒘恕！辈迥贸鲂湔淙绽！耙坏悴淮怼坏悴淮恚衲旮椿罱诤蟮墓偃帐鞘拧Ｄ敲矗⒙椎露〗闶鞘暮潘さ沟摹Ｕ夥飧业男攀侨熘笮吹摹Ｒ藕兜氖切琶环⒊鋈ァＨ欢衷诳赡芑共惶妗彼６倭艘幌隆！拔也孪搿馈Ｍ形彝瓿傻氖拢呛鸵桓觥桓觥愀崭仗岬降目腿擞泄叵怠！闭庖凰捣ㄓ倘绾诎抵锌辗帕艘磺梗⒓匆鹆朔聪臁０Ｂ琢成涎杆俾庸恢中牧焐窕岬纳袂椤Ｋ虺Γτ靡恢植谎远鞯哪抗猓魑卮稹！澳蔷褪遣槎瓜壬！彼怠！澳隳芊窀嫠呶业笔彼谀抢铩宄峡业厮怠！八岚滤挂缴退姆蛉吮蠢〗悖褂刑乩锶〗愫筒槎瓜壬！薄八嵌际前⒙椎露〗愕闹蹲印⒅杜穑俊薄岸裕壬Ｋ岚滤挂缴比缓团魅嗣挥兄苯拥那灼莨叵怠Ｊ率瞪纤歉鐾夤耍蚁胨歉鱿＠叭耍⒘税⒙椎露〗愕耐馍蠢〗悖鞘前⒙椎露〗忝妹玫暮⒆印２槎瓜壬吞乩锶〗闶切置谩！薄班蓿颐靼琢恕Ｕ馐且淮渭彝ネ啪邸Ｋ鞘鞘裁词奔淅肟模俊薄靶瞧谌缟希壬Ｋ岚滤挂缴捅蠢〗阍谀歉鲋苣┯欣戳耍蛭堑Ｐ陌⒙椎露〗愕纳硖濉！薄安槎瓜壬吞乩锶〗隳兀俊薄八鞘窃谡庖院螅忠桓鲋苣├吹摹Ｔ谒狼暗囊桓鲋苣！蔽揖醯貌宓暮闷嫘挠貌恢恪Ｎ铱床怀黾绦收庑┪侍庥惺裁匆庖澹械缴衩夭唤獾拿找丫唤掖┝耍谖铱蠢矗绞窃缧┎皇矸莸母娲窃胶谩Ｕ庵窒敕ê孟蟠游业耐纺灾校ü缘绮ㄒ幌伦哟搅怂哪宰永锶チ恕！昂冒桑彼担澳憬樯芨业那榭龊苡邪镏Ｎ矣Φ鼻虢嚏晡瓜壬ァＮ壹堑媚闶撬到戌晡瓜壬桑啃恍荒愕陌镏！彼湎卵呐谋！俺鲜档男」罚冒。∧惆愕呐魅恕！北押玫刈隽嘶卮稹Ｋ芟Ｍ硌菀幌拢谑牵艹鋈ハ卫匆豢槊骸Ｎ耍艿皆鸨福坏冒衙喝拥袅恕Ｋ蛭移沉艘谎垡匝扒笸椤！罢庑┡耍笨瓷先ニ谒担案澄锖艽蠓剑幌不对硕！�
出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区九 设想小狗的球引起的事件“喂，波洛，”小绿房子的门在我们身后关上了，这时我对波洛说，“我想你现在该感到满意了吧？”“是的，朋友，我满足了。”“感谢上帝！所有的谜都解答清楚了！有关那邪恶的侍女和阔老妇人的神奇说法，都得以澄清。这封耽搁的信，甚至小狗的球引起的有名事件，也都真相大白。一切都令人满意地解决了，无可非议！”波洛小声干咳了一下说：“我不愿意用令人满意这个字眼，黑斯廷斯。”“你一分钟前还这么说了呢。”“不。我并没说事情令人满意。我是说就我自己而言，我的好奇心得到满足。我知道了小狗的球引起的事件真相。”“这件事非常简单！”“但并不象你想象的那么简单。”他一连点了好几次头，然后继续说，“你瞧，我知道一件你不知道的小事。”“那是什么事？”我有点怀疑地问。“我知道在楼梯上面壁脚板里钉进了一根钉子。”我盯着他看，他脸上的表情异常严峻。“好吧，”过了一会儿，我说，“为什么那地方不应该有钉子呢？”“黑斯廷斯，问题是为什么那里应该有钉子呢？”“我怎么知道。或许是由于家里某种需要，这有什么关系吗？”“当然有关系。我想不出有什么家庭需要，非要把一个钉子钉在壁脚板上面哪个特别的地方不可。并且钉子小心地涂了漆，为了不让人看出来。”“你这是什么意思，波洛？你知道是什么原因吗？”“我可以很容易地想象出来。假如你要在楼梯顶上离地一英尺的高度拉一根结实的线或铁丝，你可以把一端系在楼梯栏杆上，但在墙壁那边，你就需要有个象钉子一类的东西，好把线的另一端系在上面。”“波洛！”我叫道，“你到底是什么意思呀？”“我亲爱的朋友，我在设想小狗的球引起的事件！你想听听我的设想吗？”“你说吧。”“好吧，是这样的。有人注意到鲍勃有把球留在楼梯顶上的习惯。这是件危险的事——可能会导致一次事故。”波洛停顿了一下，然后用有点满不在乎的语调说，“假如你想要杀一个人，黑斯廷斯，你怎么着手干呢？”“我——真的——我不知道。我可以想法制造我当时不在肇事现场的假象。”“这样一种做法，我向你担保，既困难又危险。要这样做，凶手必须心狠手辣，作案谨慎。而你不是这种人。你是否想到过，利用事故来除掉你要除掉的人，不是最简单的方法吗？事故无论何时都在发生。而且有时——黑斯廷斯——可以想办法让事故发生！”他停了一小会儿，然后继续说：“我想，小狗的球有时被留在了楼梯顶上，这使我们的凶手产生了一种想法。阿伦德尔小姐有在夜间走出自己卧室散步的习惯——她的视力也不好，这样她就很有可能踩在球上摔倒，头朝下滚下楼梯。但是一个细心的凶手不会听任命运。从楼梯上拉一条线是一种好办法。这会使她头向前摔倒滚下楼梯，然后，当家里的人跑出来——就会很清楚地看到事故的原因——鲍勃的球。”“太可怕了！”我叫道。波洛严肃地说：“是的，是可怕……而且也不成功……阿伦德尔小姐几乎没有伤着。虽然她可能很容易就折颈致死。这使我们这位匿名的朋友很失望！但是阿伦德尔小姐是个很机敏的老妇人。大家都告诉她，说她是让球给滑倒了，而且现场有球为证，但是她自己回想当时发生的情况后，觉得事故起因和大家讲的不同。她不是让球给滑倒的。另外她还记得一些别的情况。她记得第二天早上五点钟，听见鲍勃要求进房子里的吠叫声。“我承认这是我推测出来的，但他相信我是正确的。阿伦德尔小姐前一天晚上，亲自把鲍勃的球拿走放在抽屉里。后来，小狗出去了，没有再回来。既然是那样，就不是鲍勃把球丢在楼梯顶上的。”“你这完全是猜测，波洛。”我反驳说。他表示异议，说：“不全是猜测，我的朋友。当阿伦德尔小姐处于昏迷状态时，她说过有重要意义的话——关于鲍勃的球和一张‘半开的画’，你看出问题来了吗？”“一点也没有看出来。”“真奇怪。我很了解你们英国人的语言，我知道人们不说一张半打开的画，人们说门半开着。人们也可以说画挂斜了。”“或者说歪了。”“或者象你说的歪了。所以我立刻认识到，埃伦没理解她听到的这句话的意思。阿伦德尔小姐不是说ajar，即‘半开’这个英文单字，而是说a jar，即‘一个坛子’的意思。现在，客厅里正好有一个引人注目的瓷坛子。我早就看到坛子上画着一幅画。上面画着一只狗，依据阿伦德尔小姐说的那些断断续续的话，我就到那里更仔细地观察了一番。我发现这涉及到小狗整夜在室外这件事情，你看出这个发烧的老妇人的意思了吗？鲍勃就象坛子上画的小狗——它整夜在外面——所以不是它把球留在楼梯顶上的。”我惊叫了起来，不由地对波洛感到钦佩。“你这家伙真聪明，波洛！你怎么想到这些事的，真使我吃惊！”“不是我‘想到这些事。’而是这些事就在此——非常清楚——大家都可以看到。好吧，你认清了这种局面了吗？阿伦德尔小姐摔倒后，躺在床上，变得多疑。她觉得的她的多疑或许是不切实际的、荒谬的，但这种怀疑总在她头脑中出现。‘自从小狗的皮球事件以来，我感到越来越不安。’所以——所以她给我写了信，不幸的是来年感个月以后我才接到她的信，你说一说，她的信不是完全符合这些事实吗？”“是的，”我承认说，“是符合。”波洛继续说：“还有一点值得注意。劳森小姐特别担心，鲍勃整夜在外这个事实会穿到阿伦德尔小姐的耳朵里。”“你认为她……”“我认为应当重视这个事实。”我把他说这件事情想了一想。“好吧，“我最后叹了口气说，“这一切很有趣——就象智力练习。我向你致敬。这是一篇设想的杰作。但是老妇人死了，确实令人感到遗憾。”“遗憾——是的。她写信给我说，有人企图要谋害她（那毕竟就等于谋杀），事后不久她就死了。”“是的，”我说，“你觉得非常遗憾的是，她是自然死亡，是不是？请，承认吧。”波洛耸耸肩，不予回答“或者你认为她是中毒而死？”我挖苦地说。波洛多少有点沮丧地摇摇头。他承认道：“看上去阿伦德尔小姐确实象是自然死亡。”“因此，”我说，“我们夹着尾巴回伦敦去吧。”“请原谅，我的朋友，我们不回伦敦。”“你是什么意思，波洛？”我问道。“假如你把兔子给狗看，我的朋友，狗还回伦敦吗？不，它要追到兔子洞了去。”“你这是什么意思？”“狗追逐兔子。赫尔克里·拨赂要追逐谋杀犯，是的，或许他这次没成功，但还是个谋杀犯。而我，我的朋友，我要把他一直追到洞穴——也许作案的是个女人。”他马上又向一家门口走去。“你上拿儿去，波洛？”“到洞穴去，我的朋友。这是格兰杰医生的宅邸，他在阿伦德尔小姐最后生病期间，一直护理她。”格兰杰医生是个六十多岁的老头儿。他的脸庞消瘦而憔悴，长着咄咄逼人的下巴和一副浓眉，灰溜溜的眼睛十分敏锐。他用锐利的目光看我又看看波洛。“有什么事吗？”他出其不意地问道。波洛以最浮夸的手法，滔滔不绝地说起来：“我应该道歉，格兰杰医生，打扰您了。我必须对您直言不讳，我不是来找您看玻”格兰杰医生冷冰冰地说：“听你这么说我很高兴。你看上去够健康的！”“我应该解释一下我来访的目的，”波洛说，“事实是，我在写一本书——一本关于已故的阿伦德尔将军的书，我知道他死前，在马克特·贝辛住了几年。”看上去医生相当吃惊。“是的，阿伦德尔将军死前一直住在这里。就住在小绿房子——过了银行的那条街上——或许你们到那儿去过了？”波洛点点头表示肯定，“但你知道这是上辈子的事了。我是一九一九年来到这里的。”“但您认得他的女儿，已故的阿伦德尔小姐吗？”“我和埃米莉·阿伦德尔小姐很熟。”“您知道，得知阿伦德尔小姐最近去世的消息，对我是个多么沉重的打击。”“她是四月底死的。”“我知道了。您看，我原指望她能告诉我关于她个人的各种详细情况和她父亲的往事。”“是埃可我看我帮不了你什么。”波洛问道：“阿伦德尔将军现在还没有活着的儿女？”“没有。他儿女不少，可全都死了。”“有几个？”“有五个，四个女儿，一个儿子。”“再下一代呢？”“查尔斯·阿伦德尔和他妹妹特里萨。你可以和他们谈谈。不过，我怀疑这对你会有多大用处，年轻的一代，对他们的祖父没什么兴趣。还有他尼奥斯夫人，但是，我也怀疑你们从她那里能得到多少情况。”“他们或许会有什么家庭文件——契约资料？”“可能有。不过我怀疑。据我所知，埃米莉小姐死后，清扫出很多东西，全都给烧了。”波洛发出一声非常惋惜、痛苦的呻吟。格兰杰好奇地看着他。“对老阿伦德尔你有什么可感兴趣的？我从没听说他在哪方面是个知名的大人物。”“我亲爱的先生，”波洛由于狂热、激动、眼睛睁地更大、更有神，“不是有一种说法，历史不了解它的伟人吗？最近，有些报纸报道，透露出对印度兵变问题持完全不同看法，其中定有秘史。在秘史中，约翰·阿伦德尔将军起着很大作用。整个事情令人销魂夺魄！让我告诉您，我亲爱的先生，目前人们对这个问题特别有兴起。印度——有关英国对它的政策——是当前热烈讨论的问题。”“呃，”医生说，“我听说阿伦德尔老将军过去常常大谈兵变问题。事实上，人们认为他在这个问题上最有发言权了。”“谁告诉您的？”“一位叫皮博迪的小姐。顺便说一下，你们可以去访问她。她是这里的老住户——很了解阿伦德尔家的情况。说闲话是她的主要消遣。单凭她本人，也值得去看看——是个知名人物。”“谢谢您。这是个很好的主意。或许您也能告诉我已故的阿伦德尔将军的孙子，年轻的阿伦德尔先生的地址。”“查尔斯？好吧，我可以帮你同他联系上。但他是个傲慢无理的家伙，家庭历史跟他好象没什么关系。”“他挺年轻吗？”“象我这样的老保守说他年轻，”医生说，眼睛闪烁着光芒，“他三十岁出头，是那种生来就只给家里添麻烦和增加负担的年轻人。外貌迷人，只此而已。他坐船到过世界各地，到哪儿也没干什么好事。”“他姑姑无疑很喜欢他了？”波洛大着胆子问，“一般做姑姑的都是这样的。”“呃，——我不知道。埃米莉·阿伦德尔小姐不是傻瓜。就我所知，他从来没有从他姑姑那里搞到钱。那老妇人有点难对付。我喜欢她，也尊敬她。完全象
