哈克贝里·芬历险记 作者:马克·吐温-第28章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们进来了，随后把门一关。公爵干的第一件事便是弯下身子，朝床底下张望。我真是高兴极了，刚才我本想摸到床，可并没有摸到。不过嘛，你要知道，人如果干什么偷偷摸摸的勾当，便很自然的会想到要藏到床底下去。他们坐了下来。国王说：
“你有什么话要说？有话就快说。因为咱们要是在楼下大着嗓子谈论丧事，总要比在楼上让人家议论我们来得安全些。”
“喂，我要说的是：卡贝，我心里不安着哪。我感到不舒坦啊。那个医生老压在我的心上。我要知道你的打算。我如今想到了一个念头，我看是稳妥的。”
“什么念头，公爵？”
“今晨三点钟以前，我们最好溜之大吉，带了已经到手的，飞快地赶到大河下游去。特别是这样，既然得来这么轻易——又还给了我们，简直可以说是当面扔给我们的。我们原本以为非得重新偷回来才行哩。我主张就此罢手，来个溜之大吉。”
这话叫我感到情况不妙。在一两个钟头以前，也许感觉会不一样，可如今听了，感到情况不妙，很是灰心失望。国王发急了，嚷道：
“什么？其余的财产还没有拍卖掉就走？像两个傻瓜蛋那样就此开路。值八九千块钱的财产就在我们手边，尽我们捡，反倒丢着不管，——而且全都是能轻易便脱手的。”
公爵嘟嘟囔囔地说，那袋金洋就够了嘛，他可不愿进一步冒什么险啦——不愿意把几个孤女抢个精光。
“嘿，听你说的！”国王说，“我们并没有抢劫她们，不过就只是这钱嘛。那些买家产的才是受害者嘛。因为只要一发现我们并非财产的主人——我们溜掉以后，不用多久便会查明的——那么这回买卖便并无法律效力，财产就会物归原主。这些孤女就会重新取得这些财产，这对她们来说，就心满意足啦。她们还年轻，手脚轻快，挣钱吃饭并非难事。她们并不会受什么苦。啊，你只要好生想一想，世上赶不上她们的，还有成千上万个人呢。天啊，她们还有什么好抱怨的呢。
国王把公爵说得晕头晕脑，他最后便屈服了，说那就这样吧。不过他还说，这样耽下去，还有医生威胁着他们，他确信那是傻瓜才会这么干。不过国王说：
“滚他妈的医生！我们还在乎他么？镇上所有的傻瓜不都是站到了我们这一边么？这难道不是占任何一个镇子上的大多数了么？”
于是他们准备重新到楼底下去。公爵说：
“我看这笔钱藏的地方不合适。”
这话我听了为之精神一振。我原本以为我得不到什么线索找到这笔钱啦。国王说：
“为什么？”
“因为玛丽·珍妮从现在起要守孝。她会吩咐那个收拾这间屋子的黑奴，把衣物装进盒子里收起来。难道你以为黑奴发现了这笔钱，不会顺手借一些么？”
“公爵，你的脑袋又精明起来啦。”国王说。他在离我两三英尺的地方的布幔下边摸了一会儿。我紧贴住墙，纹丝不动，尽管身子在颤抖。要是这些家伙抓住了我的话，真不知道他们会对我说些什么。我就思忖着，要是他们真的把我给逮住了，我该怎么办？不过，我还来不及在念头一闪以后进一步进行思考，国王已经把钱袋拿到了手。他根本没有怀疑到我竟然就在旁边。他们拿过袋子，往羽绒褥子底下一张草垫子的裂缝里使劲塞，塞了足足有一两英尺深。还说，这么一放，不会有什么问题了，因为一个黑奴只会整理整理羽绒褥子，不会动草垫子，草垫子一年只翻两回，把钱塞在里面，就不会有被偷的危险啦。
不过我比他们知道得更多一些吧。他们才只下了三步楼梯，我就把东西取到了手。我摸着上去，走进了我的小间，先行找个地方藏了起来，以便以后再找个更好的地方。据我判断，放在屋子外面什么一个地方为好。因为一旦这些家伙发现丢了，肯定会在整个屋子里搜个不亦乐乎，这我很明白。于是我转身睡了，身上的衣服一件未脱。但是要睡也睡不着，心里火烧火燎似的，只想把事情办了。随后听到国王和公爵走上楼来。我便从毛毡上滚下来，下巴颏搁在梯子口上，等着看会不会发生什么危险。不过什么事也没有。
我就这样等着。后来夜深了，一切的声音全都静了下来，而清早的声息呢，也还没有开始，我这才溜下了梯子。
第二十七章
我爬到了他们房间的门前去听，只听见他们在打呼噜，我就一路踮着脚尖，顺顺当当下了楼梯。四下里一点声响也没有。我从饭厅一道门缝里往里望，见到守灵的人都在椅子上睡着了。门朝客厅开着，遗体放在客厅里。两间屋里都各点了一支蜡烛。我走了过去。客厅的门是开着的。不过除了彼得的遗体外，我没有见到那里还有什么别的人。于是我继续往前走，可是前门是上了锁的，钥匙不在那儿。正是在这个时刻，我听到有人从我背后的楼梯上下来。我便奔进客厅，急忙往四下里张望一下，发现眼下唯一可以藏钱袋的地方只有在棺材里了。棺材盖移开了大约有一英尺宽，这样就可以看到棺材下面死者的脸，脸上盖着一块潮湿的布。死者身上穿着尸衣。我把钱袋放在棺材盖下面，恰好在死者双手交叉着的下边。害得我全身直发抖。死者双手是冰凉凉的。接着我从房间的这一头跑回到另一头，躲在门背后。
下来的是玛丽·珍妮。她轻手轻脚地走到棺材边跪了下来，朝里边看了一下，然后掏出手帕掩着脸。我看到她是在哭泣，虽说我并没有能听到声音。她的背朝着我。我偷偷溜出来。走过餐厅的时候，我想确定一下，看我有没有被守灵的发现。所以我从门缝里张望了一下，见到一切正常，那些人根本没有动弹。
我一溜烟上了床，心里有些不称心，因为我费尽了心思，又冒了这么大的风险，却只能搞成这个样子。我在心里思忖，如果钱袋能在那里安然无恙，我到大河下游一两百英里地以后，便可以写个信给玛丽·珍妮，她就能把棺材掘起来，把钱拿到手。不过嘛，事情不会是这个样子的。可能发生的情况是人家来钉棺材盖的时候，钱袋给发现了。这样，国王又会得到这笔钱。在这以后，要找个机会，从他手里弄出来，就不是一朝一夕的事了。当然啰，我一心想溜下去，把钱从棺材里取出来，不过我没有这样做。天色每一分钟都渐渐亮起来了，守灵的人，有一些会很快醒来的，我说不定会给逮住啊——逮住时手里还明明有六千块大洋，而且谁也没有雇我来照管这笔钱啊。这样的事，我可不愿意牵扯进去。我心里就是这么想的。
早上我下楼梯的时候，客厅的门是关了的，守灵的人都走了。四周没有别的什么人，只有家里的人，还有巴特雷寡妇，还有我们这帮家伙。我仔细察看他们的脸，看有没有发生什么情况，可是看不出来。
快正午的时候，承办殡葬的那一些人到了，他们把棺材搁在屋子中央几张椅子上，又放好了一排椅子，包括原来自家的和跟邻居借的，把大厅、客厅、餐室都塞得满满的。我看到棺材盖还是原来见到的那个样子，不过当着四周这么多人，我没有往盖子下面望一望究竟。
随后人们开始往里挤，那两个败类和几位闺女在棺材前面的前排就坐。人们排成单行，一个个绕着棺材慢慢走过去，还低下头去看看死者的遗容，这样每人有一分钟的光景，一共半个钟点，有些人还掉了几滴眼泪。一切都又安静，又肃穆，只有闺女们和两个败类手帕掩着眼睛，垂着脑袋，发出一两声呜咽。除了脚擦着地板的声音和擤鼻涕的声音以外，没有任何别的声音——因为人们总是在丧仪上比在别的场合更多地擤鼻涕。教堂里除外。
屋里挤满了人，承办殡葬的人带着黑手套、轻手轻脚地四处张罗，作一些最后的安排，把人和事安排得有条有理，同时又不出多大的声音，仿佛一只猫一般。他从来不出声，却能把人们站的位置安排好，能让后来到的人挤进队伍，能在人堆里划出行走的通道，而一切只是通过点点头、挥挥手。随后他贴着墙在自己的位置上站好。我委实从未见到过能这么轻手轻脚、动作灵活、毫不声张就把事情安排得如此熨熨帖帖的。至于笑容呢，他的脸就象一条火腿一般，与笑容并没有多大的因缘。
他们借来了一架风琴——一架有毛病的风琴。等到一切安排停当，一位年轻的妇女坐下弹了起来。风琴象害了疝气痛那样吱吱吱地呻吟，大伙儿一个个随声唱起来。依我看，只有彼得一个人落得个清闲。随后霍勃逊牧师开了个场，语气缓慢而庄重。也正是在这个时刻，地窖里有一只狗高声嗥叫，这可大杀风景。光只有一条狗，却已吵得大伙儿六神无主，而且狗还叫个不停。闹得牧师不得不站在棺材前边不动，在原地等着——闹得连你自己在心里想些什么你自己也听不见。这情景着实叫人难堪，可谁也不知道该怎么办才好。可是没有多久，只见那个腿长长的承办殡葬的人朝牧师打了个手势，仿佛在说，“不用担心——一切有我呢。”随后他弯下腰来，沿着墙滑过去，人们只见他的肩膀在大伙儿的脑袋上面移动。他就这么滑过去。与此同时，吠叫声越来越刺耳。后来，他滑过了屋里两边的墙，消失在地窖里。接下来，一刹那间，只听得“啪”的一声，那条狗最后发出了一两声十分凄厉的叫声，就一切死一般地寂静了。牧师在中断的地方重新接下，去说他庄重的话语。一两分钟以后，又见到承办殡葬的人，他的背、他的肩膀又在大伙儿的脑袋后面移动。他就这么滑动，划过了屋子里面三堵墙，随后站直了身子，手掩住了嘴巴，伸出脖子，朝着牧师和大伙儿的脑袋，操着沙嘎的低声说，“它逮住了一只耗子！”随后又弯下身子，沿着墙滑过去，回到了自己的位子上。我看得很清楚，大伙儿都很满意，因为究竟是什么个原因，他们自然都想知道。这么一点点儿小事，本来说不上什么，可正是在这么一点点儿小事上，关系到一个人是否受到尊重，招人喜欢。在整个儿这个镇子上，再也没有别的人比这个承办殡葬的人更受欢迎的了。
啊，这回葬仪上的布道说得挺好，只是说得太长，叫人不耐烦。接下来国王挤了进来，又搬出一些陈腔滥调。到最后，这一套总算完成了，承办殡葬的人拿起了拧紧螺丝的钻子，轻手轻脚地朝棺材走去，我浑身是汗，着急地仔细看着他怎样动作。可是他一点儿没有多事，只是轻轻把棺材盖子一推，拧一拧紧，最后拧好了。这下子可把我难住了！我根本不知道钱在里边，还是不在里边。我自个儿心里在想，万一有人暗中偷走了这个钱，那怎么办！——如今我怎么能决定究竟该不该给玛丽·珍妮写信呢？假定她把棺材挖掘了起来，却什么也没有找到——那她又该怎样看我呢？天啊，说不定我会遭到追捕，关进监牢哩。我最好还是不做声，瞒着她，根本不给她写信。事情如今搞得越来越复杂啦。本想把事情弄好，却弄得搞糟了一百倍。我存心想做好事，可是原不该瞎管这闲事啊！
人家把他下了葬，我们回到了家，我又再一次仔细察看每一个人的脸——这是我自个儿也由不得自己的，我还是心里不安生啊。可是，结果仍然一无所获，从人家的脸上什么也没有看出来。
傍晚时分，国王到处走访人家，叫每个人都感到甜甜的，也叫他自己到处受人欢迎。他是要叫人家有个印象，就是他在英国的那个教堂急需要他，因此他非得加紧行事，马上把财产的事解决掉，及早回去。他这样的急促，他自己也十分抱歉。大伙儿呢，也是一样。他们原希望他能多耽一些日子。不过他们说，他们也明白，这是做不到的。国王又说，当然啰，他和威廉会把闺女们带回家去，这叫大伙儿听了一个个都欢喜，因为这样一来，闺女们可以安排得好好的，又跟亲人们生活在一起。姑娘们听了也很高兴——逗得她们高兴得了不得，以致根本忘掉了她们在人世间还会有什么烦恼。她们还对他说，希望他能赶紧把东西拍卖掉，她们随时准备动身。这些可怜的孩子感到这么高兴，这么幸福，我眼看她们如此被愚弄，被欺骗，实在万分心痛啊。可是我又看不到有什么可靠的办法能插上一手，把局面给整个儿扭转过来。
啊，天啊，国王果真贴出了招贴，说要把屋子、把黑奴、把全部的家产统统立即拍卖——在殡葬以后两天实行拍卖。不过，如果有人愿意在这以前个别来买，那也是可以的云云。
因此在下葬以后的第二天，在中午前后，姑娘们的欢乐心情首次遭到了打击。有几个黑奴贩子前来，国王以合理的价格把黑奴卖给了他们，用他们的话说，是收下了三天到期付现的期票，把黑奴卖了。两个儿子给卖到了上游的孟菲斯，他们的母亲卖到了下游的奥尔良。我想啊，这些可怜的姑娘啊，这些黑奴啊，会多么悲伤，连心都要破碎啊。她们一路上哭哭啼啼，景象如此凄惨，我实在不忍看下去。那些姑娘说，她们连做梦也没有想到，她们会全家活活拆散，从这个镇上给贩卖到别处去啊。这些可怜的姑娘和黑奴，彼此抱住了颈子哭哭啼啼的情景，我将永世难忘。要不是我心里明白，这笔买卖最终不会作数，因而黑奴们一两个星期内就会返回，要不是这样的话，我早就会忍不下去，会跳将出来，告发这帮骗子。
这件事在全镇也引起了很大的震动，好多人直接了当说这样拆散母女是造孽。这些话叫骗子们有些招架不住了，不过那个老傻瓜不管公爵怎么个说法，或者怎么做法，还是一个劲地坚决要干下去。我不妨告诉你一句话，那个公爵如今已经慌得很哩。
第二天是拍卖的日子。早晨天大亮以后，国王和公爵上阁楼来，叫醒了我。我从他们的脸色就知道已经出了事。国王说：
“前天晚上你到我的房间里来过？
“没有啊，陛下，”——这是在边上没有旁人只有我们这一帮子人的时候我平常对他的称呼。
“昨天或者昨晚上，你有没有去过啊？”
“没有，陛下。”
“事到如今，要说老实话——不用撒谎。”
“说老实话，陛下。我对你说的是真话。从玛丽小姐领你和公爵看了房间以后，我就没有走近过你的房间。”
公爵说：
“你有没有看到有人进去呢？”
“没有，大人，我想不起有什么人进去过。”
“好好想一想嘛。”
我考虑了一下，想到我的机会来了，便说：
“啊，我见到黑奴们有几回进去了的。”
这两个家伙听了都跳了一下，那神气仿佛说，这可是他们没有料想到的；一会儿以后，那神气又仿佛早就料到了这个似的。随后公爵说：
“怎么啦，他们全都进去过啦？”
“不是的——至少不是全体一起进去的。我是说，我从没有见他们同时间里一起走出来，只除了一回。”
“啊——那是在什么时候？”
“就是殡葬那一天，是在早上。不是很早了，因为我醒得迟了，我正要从楼梯上下来，我见到了他们。”
“好，说下去，说下去——他们干了些什么？他们有什么动作？”
“他们什么也没有干。反正，拿我看到的来说，他们并没有做什么事，并没有多大动作。
