发条橙-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ィ说迷谕獗咄纾共皇峭獗哂惺裁纯梢缘Ｐ牡摹Ｎ颐且怀褰辏拖虻曛魉孤迨科巳ィ饧一锍さ孟褚桓龃笃咸丫乒常谎劭闯銮榭霾幻睿椭北祭镂荩锩嬗械缁埃残砘褂胁恋蔑恋淖舐智梗乖嗟淖拥暗寐摹６∧啡绶赡褚话憧旖莸厝乒裉ǎ岩话阊套蚕蛞淮蠓愀婕籼厦媸且桓鋈榉甯咚实男℃ぴ谛屡谱拥南阊蹋诖蠼鹧老蚬丝蜕烈拧Ｖ患徊己笥幸桓龃笄蛟诠龆较蚴抢镂荩嵌∧泛退孤迨磕闼牢一畹嘏ご虺梢煌拧＝幼趴商酱⒑吆呱⑻呓派⒍鞯沟厣⒅渎钌倬褪遣Ａ扑榈呐九旧Ｋ孤迨恐匏坪踉诠裉ê蟠糇×耍梢韵爰媸被岷吧比死玻晕曳煽斓嘏艿焦裉ê笞プ∷烧媸且桓龃罂橥罚肷砩⒎⒆畔闫竽套由舷绿拧Ｎ矣檬治孀∷淖欤乐顾八篮盎睿籼烨赖兀饽腹泛莺菀Я宋乙豢冢炊值轿铱窈耙簧Ｈ缓笏趴笞彀停踉鸥呱ň｀耍颐窍耄匦胗锰ǔ佣孀雍煤迷乙辉遥幼庞每渥拥奶饲靡磺茫绱苏獍悖煅吓笥丫土鞒隼戳恕Ｋ婧笪颐前阉诺乖诘匕迳希巡祭岢度ト±郑磺崆嵋欢傺プ犹撸椭棺×松胍鳌？吹剿勺牛宦蹲拍套樱揖涂悸且灰钔罚鞘呛罄捶⑸氖隆Ｓ谑乔謇硎湛罨峭砩系氖栈裾娌焕担咳四蒙霞赴詈玫募费蹋脱锍ざチ耍苄置悄摹�
①条子，指警探。
〃真是地地道道的重磅杂种，〃丁姆不断念叨着。我不喜欢丁姆的外貌，又脏又乱，就像打过架的人，当然这是没错的，但打归打，吃相还是要的。他的领带好像有人踩过似的，面具也扯掉了，还沾上了满脸的地板灰。所以我们把他拉进小巷，稍微整理一下，用手帕蘸唾沫擦去地板灰。这些都是我们替丁姆代劳的。我们很快就回到了〃纽约公爵〃店，从我的手表估摸，离开还不到十分钟。老太太们还在，喝我们赏的黑啤和苏格兰威士忌，我们说：〃嘿嘿，姑娘们，下面玩什么花样？〃她们又开始念叨：〃好心的小伙子；上帝保佑你们！〃我们按铃，这次来了另一个跑堂，我们点了啤酒搀朗姆酒，我们渴坏了，弟兄们哪，还买了老太婆要点的东西。然后我对老太太们说，〃我们没有出去过，对不对？是不是一直在这儿呀？〃她们都迅速领会了意思，说：〃没错，小伙子们，没有离开半步。上帝保佑你们，〃接着喝酒。
其实，那也没啥关系。过了半个钟头才有警察活动的迹象，而且进来的只是两个很年轻的警察，大警帽底下脸色红红的。一个警察问：〃你们知道今晚斯洛士小店发生的事情吗？〃
〃我们？〃我若无其事他说。〃怎么？发生什么事啦？〃
〃偷盗、动粗。两个人送了医院。你们这伙人今晚去哪里啦？〃
〃我不喜欢挑衅的口气，〃我说。〃不希罕话里有话，恶狠狠的。这是他妈的多疑本性，小兄弟。〃
〃他们整个晚上都在这里，小伙子们，〃老太婆们开始咋呼。〃上帝保佑他们，这些孩子善良、大方，盖帽了。一直呆在这里的，我们没看见他们走动过的〃〃我们只是问间，〃另一个小条子说。〃大家都一样，是当差的嘛。〃但他们离开小店前狠狠瞪了我们一眼，我们随后报之以唇乐：卟卟卟什。不过，对这些天的现状，我本人不由自主地觉得很不过瘾，没有动真格的奋力抗争，一切都像拍我马屁一样轻而易举。话说回来，这夜色还早着呢。
2
我们出了〃纽约公爵〃店门，发现灯光通明的主柜台长橱窗边，靠着一个哼哼卿卿的老醉鬼。他干嚎着老一辈们唱烂了的歌，还夹着卟咯卟咯的过门，仿佛臭肚于里装着一个脏乐队。我所忍受不下的就是这种东西，不能容忍一个又脏又醉的人，边唱还边打饱嗝；不论年纪大小，但碰到这样的老老头尤其恶心。他好像平贴在墙上，身上的布拉提真败坏风气，皱巴皱巴的，尽是屎尿泥巴什么的。于是我们抓住他，好好揍了他一顿，可他还是唱个不停。歌词道：我要回到亲爱的身边，等你，亲爱的，离开以后。
当丁姆对着醉鬼的脏嘴打了几拳之后，他不唱了，大喊：〃接着打，干掉我，你这杂种窝囊废，反正我不想活了，这样的臭世界没意思。〃我让丁姆停一下，因为听听这种老朽物谈人生，谈世界，会吊起我的兴趣。我说：〃哦，臭在哪里呀？〃
他嚷道：〃臭就臭在世界上允许以小整老，就像你们这样，没大没小，无法无天。〃
他大声疾呼，挥舞手臂，遣词造句十分了得；只是肚子里冒出来卟咯卟咯的怪声，就像里面有什么东西在旋转，或者像某个鲁莽的家伙发出声音想要打断他，所以这老头不断用拳头加以威胁，喝道：〃如今不是老人的世界啦，也就意味着我一点也不害怕你了。
老兄，因为我己醉得你打我都不觉得疼，你杀我都乐于死。〃我们大笑，狞笑而不说话。
他就说：〃如今究竟是什么样的世界呢？人类登月，人绕着地球转，就像飞蛾绕着灯火打转，再也不去关心地球上的法律秩序。恶事干脆做绝吧，你们这些肮脏窝囊的流氓。〃
随后他给我们一些唇乐〃卟卟卟什〃，就像我们对待条子那样，接着他又唱开了：亲爱亲爱的国土啊，曾为汝玩命奠定汝和平胜利于是我们痛快地揍他，满脸堆笑；他还是继续唱，接着我们绊倒他，他沉甸甸地倒下，噗噗地呕出一桶啤酒。那样子真恶心，我们改用靴子伺候；一人一脚，接下去老头儿脏嘴里吐出的就不是歌曲或啤酒了，而是鲜血。我们随即开路了。
在市政发电厂附近，我们碰到了比利仔和五个哥们，弟兄们哪，这年头，拉帮结伙大多为四五个人；就像汽车帮，四个人坐汽车刚好舒服，六个是帮派的上限。有时帮派间可以纠集起来，组成小部队，打夜间群架，但一般最好是像这样的小股人马出动。比利仔是个令人作呕的东西，他有着似胖似肿的笑脸，始终散发着反复煎炸的底油那种哈喇味道，哪怕他穿着最好的布拉提，比如今天的穿着那样，他们也同时看到了我们，接着是一阵非常安静的相互打量。这次是真格的，这次是正规的；有刀子，有链子，有剃刀，不仅仅是拳头加靴子。比利仔一伙停下了现有的活计，也就是正准备对截住在那儿的一个泪汪汪的小姑娘动武，她才十岁不到，大声尖叫着，但布拉提还没撕脱，比利仔和他老二雷欧各抓住她的一只手。他们可能正在完成行动前的脏话部分，然后再搞点儿超级暴力。看到我们走近，他们放掉了呜呜哭泣的小妞，反正她所在的地方这种小妞多的是，她提起细挑白腿在黑夜里闪动，边跑边〃噢噢噢〃地叫。我咧嘴笑着，很够哥们：〃嗬，这不是中毒的又臭又胖的比利淫荡山羊比利仔吗。你好，你这瓶臭炸土豆底油，把卵袋送过来吃一脚吧，如果你有卵袋的话，你这太监胚子。〃随后我们就动起手来了。
我已经说过，我们是四比六，但可怜的丁姆尽管人笨一些，在疯狂恶战中足以一个顶仨。他腰间藏着亮晃晃一长条链子，绕了两圈，一解开就可舞动起来，煞是好看。彼得和乔治的刀子也很锋利。而我呢，有一把上好的旧式直柄剃刀，挥动起来闪闪发亮，颇有艺术美感。我们两伙人在黑夜里狠斗，已经住人的月宫刚刚升起，星光划破黑暗，就像急于参战的刀子那样闪亮闪亮。我用剃刀正好划破了比利仔手下人布拉提的前摆，非常非常干净利落，丝毫没有碰到肉。这个家伙打着打着骤然发现自己就像豆荚一样曝开了，肚皮赤露，可怜的卵袋也给人看到了，也就方寸大乱，边招手边尖叫，防守显然疏漏起来。丁姆趁机挥着链子呼啸蛇行，一下子就击中他眼睛。比利仔的这个哥们摇摇摆摆地跑开了，嚎叫得死去活来。我们干得不错，不久就把比利仔的老二踩在脚下，他被丁姆的链子打瞎了眼睛，就像野兽一样乱爬乱叫，让一只漂亮的靴子踏着格利佛，他出局出局出局了。
我们四人中，丁姆跟往常一样，面目搞得最狼狈，你看他脸上鲜血横流，布拉提脏兮兮的一团糟，而其他人仍然镇定自若，未伤皮毛。现在我要直取臭比利仔的胖头，我举着直柄剃刀舞来舞去，活像剃头匠登上了劈波斩浪的船头，想要在不于不净的油脸上砍几刀漂亮的。对方也拿着刀子，是一把长柄弹簧折刀，但动作未免太慢太笨拙了，在格斗中无法真正伤人。弟兄们哪，足踏圆舞曲左二三，右二三破左脸，割右脸，每一刀都令我陶醉惬意，结果造成两道血流同时挂下来，在冬夜星光映照下，油腻腻的胖羊鼻子的两边各一道。鲜血就像红帘子般淌下来，但看起来比利仔丝毫不察觉，他就像肮脏的胖胖熊继续跌来撞去，挣扎着拿刀子捅向我。
这时我们听到警车声，知道条子到了，手枪上膛，从车窗口指出来。无疑是那个哭泣的小妞报的警，报警箱就在发电厂后面，不远的，〃很快搞定你的，没问题，〃我喊道，〃臭比利下作羊，我会漂漂亮亮地把你的卵袋割下来。〃他们朝北向河边逃去了，慢腾腾喘着粗气，只留下老二雷欧躺在地上喘气，我们也就向相反方向跑去，下一个拐弯处有一条小巷，黑糊糊空无一人，两头都通的，我们在里面歇脚，呼吸从快到慢，最后变得正常。两边是公寓楼，令人仿佛身处两座高不可攀的大山之麓，公寓的窗户中都可以看到蓝光跳动。这就是电视啦，今晚有所谓的全球转播，世界上所有的人，主要是中产阶级的中年人吧，打开电视都能看到同一个节目。有某个傻乎乎的著名喜剧大演员或黑人歌手出场，都是通过外太空的转播卫星反射回来的。我们喘着气等候，只听得警车向东开，我们便知道没事了。可怜的丁姆不时抬头看星星，看月宫，嘴已张开，就像从没看到过这些的小孩子，他问道：〃不知道里面有什么。在这种东西上会发生什么事呢？〃
我猛地推推他说：〃呵，你这个笨杂种，别想那种东西了。很可能像这里一样有生命，有人挨刀子，有人捅刀子，趁现在夜色还早，我们上路吧，弟兄们哪。〃其他人哈哈一笑置之，但可怜的丁姆一本正经地看看我，接着又抬头看星星，看月宫。我们向小巷那头走下去，全球转播在两边放着蓝光。现在就缺一辆汽车，所以出小巷后我们往左拐，一看到那古代诗人的铜像就知道，是到了普里斯特利①广场，诗人的上唇像类人猿，耷拉的老嘴里含着烟斗。我们朝北来到了肮脏的旧电影场，因为很少有人光顾，外墙正在剥落倾颓，只有我和小兄弟们倒常去，仅仅为了叫喊一阵，挖砖刨墙，要不就是在黑暗中与小妞来点抽送抽送的勾当。电影场正面有扔烂泥巴造成的斑斑点点，从上面的海报上，可以看到常见的牛仔狂欢场面，大使长们站在美国马棺一边，向地狱战斗队派出的盗马贼开枪，这种土玩意儿是当初由国家电影公司推出的，电影场旁边停放的汽车没什么高档的，大多数是破烂老爷车，但有一辆八成新的杜兰哥九五型，我看可以行驶，乔治的钥匙圈上别有所谓的万能钥匙，我们很快上了车，丁姆和彼得坐后座，学大老爷们的样子猛抽致癌品。我点火发动，马达很动听地轰鸣着，一种温暖震动的好感觉立马贯穿肺腑。接着我踩下油门，很舒服地倒车，周围没有人看到我们把汽车开走。
①作家名。
我们在人们称为偏僻的地段盘桓周旋，吓唬穿过马路的老人和妇女，或者扭来扭去，追赶猫啊狗啊，然后我们往西边钊车，路上车辆不多，我踩足油门，简直把车底板都踩破了，杜兰哥九五型就像吃面条一样吞噬着马路，很快看到了冬日的一片树林，黑糊糊的；弟兄们哪，那可是乡下的黑暗哟。有一次，我压到一个大家伙，车头灯光中只见一张嗥嗥叫的满口牙齿的大嘴，它尖叫着嘎咂一声扑倒，后座上的丁姆〃哈哈哈〃大笑，差一点笑掉大牙。接着，我们看到一个小青年带着小妞，在树下面办那档子男女之事，就停下来为他们喝彩，然后半心半意地推搡了他俩几下，把他们打哭后，我们继续上路了。下面去寻求的是老套套，做不速之客。那个实在够刺激的，简直可向超级暴力者提供充实的笑料和大打出手的机会。
我们终于来到一个村落，村外有一个独门独户的小屋，还有一小块花园。其时，月宫已经高高升起，我驾车慢慢减速，刹车后，可以清清楚楚地看见这个小屋。另外三个人发狂似的咯咯笑个不停，但见大门上写着的大字是〃家〃，一个傻乎乎的名字。我下了汽车，命令手下人不许笑，严肃点，我打开小小的大门，走向前门。我文质彬彬地敲门，没人来，又敲了一下，就听见有人来了，接着是拉门闩，门打开了约摸一寸，可以看到这一个眼睛在观察我，门上有链条拉着。〃哎，是谁呀？〃是小妞的声音，听音色是年轻姑娘，我就用绅士的措辞，以非常优雅的口吻说：〃对不起，夫人，很抱歉打搅您，我朋友和我是出来散步的。不曾想朋友突然间发病，很麻烦，他在外边路上，人事不省，呻吟不止，请问，您能否发发慈悲，让我借个电话叫救护车？〃
〃我们没装电话，〃这小妞说。〃对不起，没有电话，到别处去打吧。〃我听到小屋里面传来〃啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒〃的声音，有人在打字呢，这时打字停止了，这人的声音喊：〃什么事，亲爱的？〃
〃唉，〃我说，〃您能否发发慈悲，请他喝杯水呢？您看，好像是昏厥呢。想必是头晕病发作了。〃
小妞犹豫了一下说：〃等等。〃接着她走开了，三个手下都已悄悄下车，偷偷摸近小屋，且已经戴上了面具。此刻，我也戴上了面具，以后的事就易如反掌了。我伸手脱开了锁链条。由于我用绅士的措辞软化了小妞的警惕性，她没有照常规把门关死。我们可是夜闯民宅的陌生人哪。我们四个一哄而入；丁姆照例装疯卖傻，跳上蹦下，高唱淫辞滥调。我要说明，这小屋里边可是挺优雅的房间呢。众人大笑着进入了点灯的房间，只见小妞退缩着，这个年轻漂亮的小妞拥有一双真正的乳峰，旁边的人是她的男人，也比较年轻，戴着角质边眼镜。桌上有一架打字机，各种文件随处散布，但有一小沓纸头，想必是他刚刚打好的，所以这里又来了个聪明模样的读书人，很像若干小时前唬弄过的那个，不过，此人是作者。不是读者。只听他说：〃这是干啥？你们是什么人？怎敢不经许可就闯进我家呢？〃他的声音一直在颤抖，手也是，我说道：〃别害怕。若是心中恐惧，兄弟呀，请速速加以排遣吧。〃
乔治和彼得去找厨房了，丁姆站在我身边侍命，嘴巴张得大大的。
〃这是干啥的呢？〃我从桌上拿起那沓打字纸，戴角质边眼镜的战战兢兢他说：〃这正是我要知道的，这是干啥？你们要什么呢？立刻滚出去，免得我撵你们走。〃
戴雪莱面具的傻丁姆听罢哈哈大笑，就像野兽的吼叫。
〃是书啊？〃我说道。〃你正在写的是书啊？〃我把嗓音弄得很沙哑。〃我对会写书的人始终十二万分地钦佩。〃我看了看顶上的一页，上面有书名《发条橙》，然后说：〃这书名颇为傻冒。谁听说过上了发条的甜橙？〃接着我以牧师布道式高亢的嗓音朗读了片断：〃硬是强迫生机勃勃、善于分泌甜味的人类，挤出最后一轮的橙汁，供给留着胡子的上帝嘴唇，哎哟，生搬硬套只适于机械装置的
