发条橙-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸵粝依制鳌Ｌ盘牛也擞胍郧安煌目旄校⒃俅慰吹侥峭硭浩频闹缴系恼飧鍪槊虑榉⑸谝桓雒小摇ǖ男∥荩奔湟丫缘檬钟圃叮槊驳氖且恢簧狭朔⑻醯奶鸪取Ｌ虐秃眨铱几羁痰乩斫飧鲋幸庖澹欢闹性虺溆拍俏坏鹿衾执笫Υ吹淖厣拿栏屑隆Ｎ蚁氲剑以敢飧荻镜赝迫嗄欠蚱蘖驮谒羌业牡匕迳希阉撬撼伤槠�
4
第二天早上，我在八点整醒来，身体依然感到疲惫不堪，很烦恼，像遭到了沉重打击似的，睡眼惺忪，黏糊糊地睁不开，我想，不去上学算了，我思忖，可以在床上多睡一会儿，比如一两个小时，然后随随便便地穿戴好，也许还能在浴缸里泡一会儿，替自己烤面包，听听收音机、看看报纸，多么逍遥自在，午饭后，我如果愿意，就可以去学校，看看那个练习愚蠢而无用的学问的伟大场所，有什么把戏好玩，弟兄们噢。
我听见爸爸发着牢骚跑来跑去，然后去印染厂上班；接着妈妈以恭敬的口吻朝室内喊，因为她看到我长得又高又大了：〃八点了，儿子。你不要再迟到埃〃我回答道：〃格利佛有点疼。别管我，睡睡会好的，然后我会乖乖赶去上学的。〃
只听她叹息着说：
〃那我把早饭放在炉灶里热着吧。我自己得马上走了。〃这是真话；有这么一条法律，除了小孩、孕妇、病人，人人都得出去上班。我妈妈在人们叫做〃国家商潮的地方工作，给货架摆满黄豆汤罐头之类的货品。我听见她在煤气炉里哐当放下一个碟子，穿上鞋子，从门背后取下外套，又叹息了一下，然后说，〃我去了，儿子。〃但我假装回到了梦乡，没有回答，一会儿真的睡着了，我做了一个奇怪而非常逼真的梦，不知怎的梦见了哥们乔治。梦中的他年纪变得大多了，非常尖酸严厉，在谈论纪律和服从的事情，说他手下所有的人必须招之即来，像在军队中一样举手敬礼，我跟其他人一起排在队伍里，齐声说〃是，长官〃，〃不，长官〃。我清楚地看见乔治的肩上扛着星星，活像一个将军。接着他把持军鞭的丁姆喊上来，丁姆老多了，脸色苍白，他看到我笑了笑，可以看见他掉了几颗牙齿，这时乔治哥们指着我说：〃那士兵很脏，布拉提上全是粪便，〃这是事实。我马上尖叫道：〃别打我，求求弟兄们啦，〃开始逃跑，我好像在绕圈跑，丁姆追着，笑个不停，军鞭甩得啪啪响，我每挨一下军鞭，就有电铃丁零零零，铃声大作，而且还激发出某种痛楚。
我迅速醒过来，心脏扑扑扑乱跳，当然真的有门铃声吱吱响着，是我们前门的门铃，我假装没人在家，但铃声吱吱响个不停，然后我听见有个声音在门外喊：〃好啦，出来吧，我知道你在睡觉。〃我立刻听出来了，是P。R。德尔托得的声音，一个真正的大傻瓜，据说是我的教养跟踪顾问。他工作负荷超载，本子上记着数百名学生的事儿，我装出痛苦的声音，高喊对对对，弟兄们哪。我下床披上好看的丝绸睡袍，上面绣着大城市的图案，脚上套好舒服的羊毛拖鞋，梳好虚荣的美发，准备伺候德尔托得。我开门，他一个踉跄跌了进来，面容疲惫，格利佛上顶着破礼帽，雨衣肮脏不堪。〃啊，亚历克斯同学，〃他对我说。〃我遇到你母亲了，对吧。她说你好像哪里不舒服，所以没上学，对吧。〃
〃兄弟，哦先生，是头痛难忍，〃我以绅士的声音说：〃我想，到下午会好的。〃
〃或者到晚上一定好，对吧？〃德尔托得说。〃晚上是好时光，对不对？亚历克斯同学，坐下，坐下，坐下，〃好像这是他的家，而我倒是客人，他在我爹经常躺的；日摇椅上坐下，开始前后摇动，似乎那就是他来此的全部目的，我说：〃来一杯热茶吗，先生。有茶叶。〃
〃没工夫，〃他摇动着，皱着眉瞥我一眼，仿佛用尽了世界上的全部时间。〃没工夫，对吧？〃他傻乎乎他说。我把茶壶炖上说：〃是什么风吹得大驾光临？出了什么毛病？先生！〃
〃毛病？〃他狡黠地问；弓起背瞧我，还是摇动不止。此刻他瞄到桌子上的报纸广告满面春风的年轻姑娘乳峰高耸，在推销〃南斯拉夫海滩之光〃。他仿佛两口就把她吞下了，说：〃你为什么会想到出毛病？你有没有做不该做的事情哪？〃
〃只是说惯了，先生。〃
〃呢，〃德尔托得说，〃我对你也说惯了，小同学，你要注意啊，你非常知道，下次就不是教养学校的问题噗，下次就是送上审判台了，我嘛是前功尽弃。你若对自己可怕的一生毫不在乎的话呢，至少也该为我稍微想想吧；我为你出过力流过汗的，悄悄告诉你吧，我们每改造失败一个人，都会得到一颗大黑星；你们每有一个人进铁窗，我们都要做失败忏悔的。〃
〃我并没有做不该做的事情呀，先生。〃我说。〃条子拿不到我什么证据的，兄弟，不，我是说先生。〃
〃别这样花言巧语地谈论条子，〃德尔托得厌烦他说，但还在摇动旧摇椅，〃警方最近没有抓你，并不意味着你没有做脏事，你该心知肚明。昨夜打过架，是不是啊？动过刀，还有自行车链子什么的。某个胖墩有个朋友在发电厂附近，被连夜抬上救护车，送医院抢救，全身被砍得很难看；对吧。已经有人提起你的名字，我的消息，是通过正常渠道传到我这里的。还提到你的几个弟兄，狐群狗党，昨夜似乎发生过不少杂七杂八的脏事呢。咳，还不是跟往常一样，谁也证明不了谁做了什么，但我警告你，小同学，我始终是你的好友啊，在这个令众人悲愤、戒备、恼火的社区中，我是惟一诚心诚意拯救你的人。〃
〃我非常感谢，先生，〃我说，〃心悦诚服。〃
〃是啊，你不是已经很感谢了嘛？〃他近乎冷笑着。〃注意一些就是了，对吧。我们所掌握的，比你自己承认的要多，小同学。〃接着他以万分沉痛的口吻说，尽管仍然在摇动着旧摇椅：〃你们这些人到底中什么邪啦？我们正在研究这个课题，已经搞了要命的近百年了，却毫无进展，你的家庭很不错，父母很慈爱，脑袋瓜也不赖。是不是有什么魔鬼附着你的身？〃
〃没有人向我灌输任何东西，先生，〃我说。〃我已经长久没有落人条子之手了。〃
〃这正是我所担心的，〃德尔托得叹息道。〃是太久了，还怎么保持健康。据我估算，你快到落网的时候了。所以要警告你，小同学，放规矩点，不要让漂亮年轻的长鼻子蒙尘，对吧。我的意思清楚吗？〃
〃就像清澈的湖水，先生，〃我说。〃就像盛夏的蔚蓝天空一样清楚。包在我身上吧。〃我朝他露齿一笑。
他离开之后，我一边泡一罐浓茶，一边顾自笑着，瞧德尔托得一伙所操心的这档子事吧。好吧，我行为不良，打家劫舍、打群架、用剃刀割人、干男女抽抽送送的勾当，如果被抓就糟了，弟兄们哪，人人都学我那晚的举止，国家不是乱套了？假如我被抓住，那就是这里呆三个月，那里呆六个月，然后，正如德尔托得所善意告诫的，尽管我的童年充满了和善亲情，下次就得投入没有人情味的兽园中去了。我说：〃这挺公正，但很可惜，老爷们，因为牢笼生活我实在忍受不了埃我的努力方向是，趁未来还向我伸出洁白的手臂的时候，好自为之，再也不要被警察捉了去；要提防别人手持刀子追上来刺一刀；不要在公路上钊车，以免金属件扭曲、碎玻璃飞溅，鲜血喷洒，凝成最终的合唱。〃
这话很公允，但是，弟兄们哪，他们不厌其烦咬着脚趾甲去追究不良行为的〃根源〃，这实在令我捧腹大笑。他们不去探究〃善行〃的根源何在，那为什么要追究其对立的门户呢？如果人们善良，那是因为喜欢这样，我是绝不去干涉他们享受快乐的，而其对立面也该享受同等待遇才是，我是在光顾这个对立面。而且，不良行为是关乎自我的，涉及单独的一个，你或我，而那自我是上帝所创造的，是上帝的大骄做、大快乐。
〃非自我〃是不能容忍不良行为的，也就是政府、法官、学校的人们不能允许不良行为，因为他们不能允许自我。弟兄们哪，我们的现代史，难道不是一个勇敢的小自我奋战这些大机器的故事吗？对于这一点，我跟你们是认真的。而我的所作所为，是因为喜欢做才做的。
在这喜气洋洋的冬日早晨，我喝着非常浓配的茶，里面搀了牛奶和一勺一勺一勺的糖，我天性喜欢喝甜的。我从炉灶中取出可怜的妈妈为我做的早餐，是一个煎蛋，别无其他，我又做了土司，煎蛋、土司、果酱裹在一起吃，不顾规矩地发出响声，一边拼命地嚼吃，一边还看着报纸，报纸上触目皆是的，是寻常的消息，超级暴力、抢银行、罢工；足球运动员扬言：不加薪，星期六就不踢球，直吓得人人发呆，他们真正是些调皮捣蛋者。他们又搞了太空旅行；还有屏幕更大的立体声电视；用黄豆汤罐头的标签可以免费换肥皂片，惊人的让利，一周内有效等等，直看得我发笑。有一篇大文章纵论〃现代青年〃（指我，所以我致以鞠躬，拼命笑），作者是某某聪明〃绝顶〃的光头。我细细拜读了这篇高论，一边嘟噜嘟噜地喝茶，一杯一杯接一杯，还啃完了黑土司蘸果酱和煎蛋。这位学问渊博的作者说了一些老套套，他大谈所谓的〃没爹娘教训〃，社会上缺乏真正高明的教师，去狠揍那些无辜的傻瓜，把乞丐式劣根性逐出体外，使他们呜呜哭着求饶。这些傻乎乎的文字真令我喷饭，不过，能在报纸上追踪到自己在夜以继日地制造的新闻，味道真是不错嗳，弟兄们哪。每天都有关于〃现代青年〃的情况，但该报登过的最好内容是一位穿立式领衬衫的大伯写的，他是经过深思熟虑，才以上帝仆人的身份发言的：〃原来是魔鬼逃出了地狱〃，它如雪貂一般钻进了年轻无辜的肌肤，成年人应该对此负责，因为他们的世界充满了战争、炸弹和胡话。那话说得对。他是半仙，明白事理。所以我们年轻无辜的孩子无可指责。对对对。
我等无辜的肚子吃饱，呃得呃得打了几个嗝之后，就从衣橱里取出白天的布拉提，打开收音机。电台在播送音乐，是很好听的弦乐四重奏，克劳迪斯·伯德曼作曲，这是我所熟悉的。我想起了曾在这种〃现代青年〃文章中所看到的观点，不由得一笑，他们认为鼓励〃积极的艺术欣赏〃可以改良〃现代青年〃。〃伟大的音乐、伟大的诗歌〃会抚慰〃现代青年〃，使其更加〃文明〃。文明个鸟，生梅毒的卵袋。音乐总是令我表现得更加壮怀激烈，弟兄们哪，使我觉得就像上帝本人一样万能，准备拿起棍棒作闪电进击，令男人女人在我的赫赫威力面前鬼哭狼嚎。我洗好脸，净好手，穿好衣，我的日装颇像学生服，蓝色长裤，毛衣上织着A字，代表亚历克斯。我想，至少有工夫去一趟唱片店，还有音乐刻录店，反正口袋里花票子满满的。要去看看早已预订的立体声《贝多芬第九交响曲调即合唱交响曲》，是L。穆海维尔指挥埃山交响乐团录制的〃卓绝艺术〃。于是我出发了，弟兄们哪。
白天与黑夜大不相同。黑夜是我、我的哥们和所有其他纳查奇的天下，老年中产阶级则躲在家里痴迷于傻乎乎的全球转播，但白天是老人们的好时光，况且白天的警察、条子总是显得格外多，我在街角处坐公共汽车，到市心站下车，再往回走到泰勒广场，我曾光顾无数次的唱片店就在那里。店名傻乎乎的，叫〃旋律〃，但地方不错，新唱片一般进得很快。我进入店堂，里面的顾客只有两个小妞，一边吮吸棒冰（注意，如今是隆冬），一边在乱翻新到的流行唱片〃约翰尼烧光〃、〃史大希·克洛〃、〃调音师〃、〃与爱德和伊德·莫洛托夫一起静静躺一会儿〃之类的垃圾货。这两个小妞的年龄不可能超过十岁，好像跟我一样，显然也已决定上午不走进那学问高墙内。可以看出，她们早将自己看做大姑娘了，因为一看见你们的〃忠诚叙述者〃，她们便扭动着屁股，而且胸脯是垫高的，嘴唇上滥施口红，我走近柜台，彬彬有礼地微笑着与里面的老安迪打招呼，他自己始终礼貌待人，乐于助人，真正的好人，就是已经谢顶，而且精瘦精瘦的。他说：〃啊哈，我了解你的需求。好消息，好消息。已经到货了。〃他举起乐队指挥般的大手，打着拍子去龋两个小妞开始咯咯笑，毕竟年纪还小嘛，我瞪了她们一眼。
安迪很快回来了，手里挥动着《第九交响曲》亮闪闪的白色大封套，嗨，上面还印着贝多芬本人那犹如遭到雷击般的浓眉凝结的面孔，〃拿去，〃安迪说。〃要试放一下吗？〃
但我情愿回家用自己的音响放，闭起门来独自听，真是小气鬼，我摸出钱来付账，一个小妞说：〃你买了谁的？大哥。什么大，只买什么？〃这些小姑娘说话方式很特别。
〃天堂十七流派？卢克·斯特恩？高格尔·果戈理？〃两人都笑了，身体摆动，屁股扭捏。突然我有了计策，内心骤然一阵痛苦和狂喜，差一点令我跌倒，近十秒钟透不过气来，弟兄们哪。我回过气之后，就亮出刚刚清洁的牙齿说：〃小妹妹，你们家里有什么机器，可以放出模糊颤音吗？〃因为我看出她们所买的唱片是青少年流行歌曲。
〃我看只有小型便携机吧，就像野炊时带的。〃她们听了便把下唇伸出。〃跟叔叔来吧，〃我说，〃听点正宗的。听听天使小号和魔鬼长号。请赏光。〃我鞠躬行礼，她们又咯咯笑，一个说：〃哟，我们肚子饿了。哟，我们很会吃的。〃另一个说：〃对，她说的对，一点没错。〃我就说：〃叔叔请客。什么地方你们说吧。〃
于是，她们果真把自己当成美食家，真是天可怜见，她们以贵妇人的口吻历数了豪华的里兹饭店、布里斯托酒家、希尔顿饭店和意大利式玉蜀黍酒家。但我加以否定，说〃还是跟着叔叔走吧〃，就带她们来到拐角处的意大利面馆，让她们天真无邪的小口饱餐面条、香肠、奶油松饼、香蕉船冰淇淋、热巧克力酱，直到我腻烦为止。弟兄们哪，我的中饭很简朴，只吃了一片冷火腿和一些令人龇牙咧嘴的墨西哥辣肉羹①。这两个小妞虽然不是姐妹，却很相像，她们想法相同，或者同样没有想法，头发颜色也一样，都染成麦秆黄。好啊，她们今天会真正长大的。今天我要玩它整整一天，午饭后不去上学，但教育肯定要搞，亚历克斯做老师。她们说，她们的名字叫玛蒂和索妮达，疯癫癫的，穿着显出幼稚的时髦。我说：①指白豆烩牛肉粒。
〃好啊，好啊，玛蒂和索妮达，大放唱片的时机来了。来吧。〃我们出了店门，街上很冷，她们认为，不能坐公共汽车，那不行，要打的，我也就迁就她们了，但暗自觉得好笑。我从市心站停车处招来出租车，司机是个留腮须的老头，布拉提邋遢，他说：〃不要撕座位套。不要破坏座位，刚刚重新换过。〃我安抚他，让他别瞎担心，我们直奔市政公寓十八A幢，两个大胆妞咯咯说笑着，耳语着。长话短说，我们到了，我带路爬十一八室，她们一路气喘吁吁，有说有笑。接着她们喊渴，我便打开自己房间的百宝箱，给十岁少女每人倒上一杯地地道道的苏格兰威士忌，当然掺满了令人打喷嚏的麻辣汽水。她们坐在我那还没有叠被子的床上，大腿摆动着，笑着喝高杯酒①，一边听我用音响放她们的感伤唱片。仿佛是喝某种香香甜甜的儿童饮料，盛在漂亮、可爱、昂贵的金杯里，只听她们哦哦哦地喊叫，说�
