当代世界文学名著鉴赏词典-第174章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一手好菜的混血姑娘加布里埃拉。这个原来蓬头垢面的乡下姑娘来到纳西布
家，经过梳洗，竟出落成一位长着肉桂色皮肤、散发着丁香浓郁味道的漂亮
少女！而且，她做的饭菜果然十分可口。纳西布不由得喜出望外。宴会如期
举行。拉米罗和蒙迪尼奥两派头面人物都践约赴宴。两派都回避谈论《伊列
乌斯日报》上前不久发表的抨击拉米罗、赞扬蒙迪尼奥的文章，席面上没有
发生不快事端。纳西布如释重负，他轻松愉快地回家，送给加布里埃拉一件
新衣，姑娘含羞投进了他的怀抱。。拉米罗百般阻挠疏通港口，并亲赴该州
首府说服州长反对。蒙迪尼奥则利用哥哥的影响奋力反击，最后还活动总统
干预此事，工程师终于来到伊列乌斯。后拉米罗施出种种手腕进行破坏，但
均未得逞，疏通港口得以顺利进行。蒙迪尼奥决定进一步向拉米罗挑战，宣
布竞选联邦国会议员。他把表面上听命于拉米罗，实质上不满拉米罗家长式
专横作风的伊塔梆市市长拉到自己一边，争取获得两市市民的支持。拉米罗
获悉后恼羞成怒，策划暗杀市长。市长遇刺受伤住院。消息传开，舆论大哗，
形势对拉米罗极为不利。纳西布时竞选中两派斗争不感兴趣，他关心的只是
加布里埃拉如何能具备一个贵妇人的气质，如何经营他的新餐厅。哪知加布
里埃拉在与纳西布结婚之后因不惯所谓“上等人”的生活而与他的好友托尼
科有私，纳西布盛怒之下把加布里埃拉痛打一顿逐出家门。加布里埃拉很为
自己使纳西布伤心而难过。虽然不少男子这时纷纷向她表示爱慕，并许以重
金、土地和旁产，但均被她一一回绝，她一心想有朝一日能再次回到纳西布
的厨房继续为他洗衣做饭。纳西布的新乐厅就要正式开张了。他虽然从首都
用高薪雇来了一名新厨师，但当地人却一点也不喜欢他做的饭菜，何况，就
在餐厅正式开业的前一天，厨师突然被从首都来的一伙人强行押走。一筹莫
晨的纳西布接受了朋友们的建议，决定重新雇用加布里埃拉。烹饪技艺高超
的加布里埃拉重新回到纳西布的厨房，二人重温旧情。竟选激烈进行，拉米
罗猝然去世。其支持者们感到至此已尽完了朋友们的义务，就一致决定也支
持蒙迪尼奥。正式选举前的第三天，港口工程竣工，蒙迪尼奥和拉米罗主前
最好的朋友阿曼西奥两人在全市欢腾声中把第一袋直接从该市出口的可可装
进船舱。伊列乌斯市从此更加兴旺。
作品鉴赏《加布里埃拉》（原著书名为《味似丁香、色如肉桂的加布
里埃拉》）出版于1958 年，是亚马多写得最成功的一部作品，也是作家50
年代以来的代表作。小说面世后，立即受到巴西文艺评论界的高度赞扬和读
者的热烈欢迎，很快被改编为电影、电视连续剧和连环画，还被编排成音乐
舞蹈节目在狂欢节上演，几达家喻户晓的程度，旋即，又被译成别余种外国
文字在世界各国发行。本篇小说以1925 年巴西东北部地区盛产可可的伊列乌
斯市为背景，通过主张革新的进步力量与反对革新的保守势力之间的一系列
斗争，以文学艺术形式再现了伊列乌斯市的发展过程和随之而来的社会风俗
方面的变化。20 世纪初期，从巴西各地来的冒险家们纷纷涌人伊列乌斯，为
了争夺土地，彼此间展开了令人恐怖的、激烈而又野蛮的搏斗。一些家族雇
用凶残的武装打手，通过杀人放火等一系列骇人听闻的暴行，占据了大量的
土地，在无数的尸首上面开辟出一片片可可种植园，成了当地为所欲为、主
宰一切的大庄园主。小说中的拉米罗上校就是这样的人物。以他为首的一批
大庄园主一直以伊列鸟斯开创者自居，控制市政大权，他们顽固保守，对新
生事物看不顺限，对革新派恨之八骨。以蒙迪尼电为代表的革新力量反映了
巴西社会中下层阶级迫切要求改革的愿望。作家把进步力量和保守势力之间
错综复杂的斗争编织成全书的一条主线，而蒙迪尼奥的成功与拉米罗的失败
则雄辩他说明，凡是企图阻挡社会前进的人终究是要垮台的。而这正是小说
所要表达的主题思想。小说还有一条副线，即作家有机地安插了酒店老板纳
西布与他的厨娘加布里埃拉之间曲折动人的爱情纠葛，从而增添了作品的生
活气息。加布里埃拉虽非小说中的主角，但却被作为书名，地位也很突出。
据作家自称，这是因为他觉得“这个名字好叫罢了。”小说的故事情节引人
入胜，许多事情都发在1925 年春天之雨初晴的第一天：连结两市的公共汽车
试车成功，即将正式运行；运输公司决定宴请包括两市市长在内的地方头面
人物，以示庆贺；蒙迪尼奥从首都回到伊列乌斯，决定参加市长竞选；酒店
老板纳西布在人市巧遇加布里埃拉，等等，都紧紧吸引着读者。时隔一天，
故事便向纵深发展：《伊列乌斯日报》载文抨击拉米罗，赞扬蒙迪尼奥，新
旧两派之间的斗争正式公开化：宴会在剑拔弩张的气氛中进行；纳西布和加
市里埃拉开始了甜蜜的爱情生活。小说的前两章员然只讲述了两天的活动，
然而作家通过众多的线索，开合自如地把各种人物巧妙地编织在一起，并随
着作品故事情节的展开，把他们——介绍出场，把伊列乌斯的历史和现状、
社会风貌和风俗极为生动地展现在读者面前。随后，故事情节更为紧张，矛
盾层层激化，更为扣人心弦：《伊列乌斯日报》被焚；伊塔布纳市市长被刺；
纳西布与加布里埃拉结婚三个月之后分手，从首都聘请来的高级厨师在纳西
布的新餐厅行将开业的前一天突然失踪，竞选市长的工作激烈进行；加布里
埃拉戏剧性地再次成为纳西布的厨娘，两人言归干好，等等。小说情节跌宕
起伏，悬念迭生，使读者爱不释卷，非卒读不可。这正是亚马多文学创作的
艺术魅力。本篇的人物刻画细腻、深刻。随着故事情节的展开，一幅幅栩栩
如生育血有肉的群像跃然纸上：立志改革创新的可可出口商蒙迪尼奥，专横
保守的老庄园主拉米罗上校，不畏强暴、勇气十足的上尉，心地善良，但又
一心想发财的纳西市，等等。但加布里埃拉的形象塑造得最为成功。她个性
独特、心地善良、性格开朗、勤劳朴实；她不会装腔作势，不为金钱所动，
心灵纯洁无邪。她酷爱自由自在的生活，宁可继续当老板的厨娘，和他同居，
也不愿做他的附属品，受到约束。巴西很多文学评论家把她赞为“巴西人民
的化身”，“巴西整个文学史上不可磨灭的妇女形象”，是公允扣中肯的，
绝非“溢羡之词”。另外，在文体结构和布局上，本篇小说也颇为新颖别致。
作品分两卷，由4 大章8 节组成，每卷卷首均有内容提要，而每章前面都有
抒情诗文，每节又有醒目的标题，令读者一目了然。作品的章节之间相互照
应，每一波谰的兴起都有预先的伏笔，用来烘托和突出主要人物。通过对比、
内心活动来展现人物性格。全书具有浓厚的乡土气息和异国情调，一如原著
书名描绘加布里埃拉的形容词那样，真个是“味似丁香，色如肉桂”。
（林一安）
若·亚马多金卡斯之死（1959）
作者简介（见“加布里埃拉v 条）
内容概要金卡斯究竟死于何时何地，临终前究竟有无留下遗言，至今
众说纷绿。死者亲属断言，他是在清晨安静地死于床上的，并有医生开具的
死亡证明为凭。临终时没有任何人在场，也没有留下任何遗言。死者生前的
一些好友却坚称，他是在其亲属们所说死亡时间的20 个小时之亏，从船上纵
身跳过大海而身亡的、当时有不少人在场，他们均可作证。金卡斯原在国家
某机关供职。工作上忠于职守，在家里也称得上是个温顺的好丈夫和慈祥的
好父亲，因此，颇受同事及邻里们的敬重。50 岁离职退休的那一年，不知何
故，在与妻子、女儿和女婿大吵大闹一顿之后离家出走，并且一去不再复返，
甚至连他的妻子去世竟也未肯回家看她一眼，离家之后，他成了一个有名的
流浪汉，当地报纸都刊登过他的照片，称他为“流浪汉之王”。整整十年，
他那放荡的流浪汉生涯不知给原来的家庭带来多少难堪与苦恼。女儿女婿从
不肯在孩子们面前提起外祖父的名字，对孩子们来说，几年前金卡斯早已不
在人世了。当金卡斯的女儿万达从前来报信的圣像商人口中得知他已死去的
消息时，顿时感到如释重负地深深松了口气。据圣像商人讲，是一个黑人妇
女清晨来到金卡斯住处时，发现他已经身亡的。万达立刻随同圣像商人第一
次来到父亲生前居住的窄小而简陋的房间。金卡斯能在一张又脏又乱的床板
上，满面胡须，脸上露出轻浮的微笑；衣衫破烂，一只脚的大拇指露出袜子
外面。看到父亲这副流浪汉的狼狐相，衣着华丽的万达感到十分难过和尴尬。
她立即着手料理后事，请来医生开具了死亡证明，通知滨仪谊准备棺枢与寿
衣。她准备第二天将遗体运回家中，做完沂祷仪式之后和母亲合葬一处。万
达的丈夫莱昂纳多、叔叔爱德华多以及姑姑马罗卡斯也先后赶来。协商结果，
他们三人都不同意万达的意见，主张就地埋葬了事。金卡斯生前已经给全家
带来无数难堪与痛苦，死后何必受他的牵连让全家再受一次拆磨，丢一次丑
呢？况且这是要花一大笔钱的。万达终于让了步。于是他们决定万达和姑姑
白天守灵，女婿和叔叔夜里替换，第二天就在当地入葬。死者已经整过容，
浑身上下都换上了崭新的衣服，房间里还点起了守灵用的蜡烛，万达十分满
意，她已尽了作女儿的义务，同时金卡斯给全家带来的耻辱与苦恼也终于彻
底结束了。金卡斯突然死去的消息迅速传播开来。傍晚下工时分，金卡斯四
个最要好的朋友一起来到死者房间。万达和姑姑天黑前就回家去了，莱昂纳
多和爱德华·多留下来守灵。晚上10 点钟，莱昂纳多托词回家，房间里只剩
下爱德华多和金卡斯主前的四个好友。当爱德华多得知这四个人将整夜守在
这里之后，嘱咐他们天亮之前不要离开，自己先回家休息去了，金卡斯的四
个好友围着棺柩做了沂祷，但金卡斯却对此无动于衷。为了使他高兴，他们
把金卡斯扶坐起来给他喝酒。酒一落肚，金卡斯的脑袋便一摇一摆，鲁笑颜
开。他们又对他议论说，新衣服与其埋在地下烂掉，不如留给他们穿用。金
卡斯频频点头表示同意。于是他们就把他的新衣服扒去，又换上了原来的服
装。恢复了旧貌的金卡斯此时更加高兴了。突然，他们想起水手曼努埃尔今
夜要在船上请客，就扶起金卡斯，五个人一起走出房间前去赴宴。主卡斯十
分开心，不时地向路上遇到的行人吐吐舌头。今晚与往常不同，酒店和妓院
都失去了昔日的喧闹。他们派出一个人前去看个究竟，其余的人就在教堂的
台阶上坐下等候。金卡斯躺在台阶上望着月光微笑。一会儿功夫，派出的人
跟着一伙人欢呼着向他们走来，为首的是金卡斯的相好、妓女基特利娅。她
穿着一身孝服，由两个女人搀扶着。一见到金卡斯，她立刻挣脱她们的胳膊
向他跑来。金卡斯还活着！她就势坐在金卡斯身边，一个劲地抱怨他为什么
用假死吓唬人。休息片刻之后，大家又一起向海边走去，到曼努埃尔的船上
去赴宴。半路上，他们在卡祖扎酒店停下来，想搞一点酒带到船上去。这时
酒店里一群烟鬼正在吞云吐雾。金卡斯的头倚在基特利娅胸前，两条腿直挺
挺地伸出挡住了过往顾客的道路。据说有个女人走过时曾碰到他的腿差一点
绊倒。几分钟后，又有个烟鬼要从这儿走过，请金卡斯把腿收一收。金卡斯
佯装没有听见，这个人嘴里不干不净地骂着什么，还用力推了他一下。金卡
斯勃然大怒，一头向他撞去。酒店里立刻发生了一场混战。金卡斯的一伙人
大打出手，把烟鬼们统统赶出了酒店。这时人们发现金卡斯躺在地上，头撞
在走廊上的一块石头上。他们立刻给他灌了一大口酒。酒一落肚，金卡斯又
振作起来。他们离开酒店来到码头。水手曼努埃尔根本不相信主卡斯会死在
陆地上，他正在这里等着他们。众人上了船。然后，慢慢驶离码头来到一望
无际的大海。人们又吃、又喝、又唱，只有全卡斯和基特利娅两个躺在船头
上。基特利姬吻着盒卡斯的眼睛向他情意绵绵地窃窃私语。突然，乌云涌起，
把月亮和星星遮掩了。阵阵海风过后，一场暴风雨立刻降临海上。谁也不知
道金卡斯是怎么站起来的，他靠在桅仟上微望地青着翻滚的海浪冲刷船头。
一个巨浪劈头打来，把船打入旋涡。船上的人们不禁失声惊叫。一道闪电划
破黑沉沉的夜空，人们看到盒卡斯一下子纵身跳进大海，并且听到他的最后
的遗言：“我已下定决心，按我自己的意志埋葬自己。”
作品鉴赏《金卡斯之死》原名《死与盒卡斯·贝罗·达阿爪之死》，
子1959 年4 月初版，是亚马多的一部内容比较严肃的中篇小说。小说自问世
至今，印行逾40 版，被译成英、法、德、俄、西班牙、意大利以及阿拉伯等
十余种文字，并曾先后搬上舞台、电视屏幕和电影银幕。亚马多在创作手法
上的独到之处，是他能不拘文体，而着墨于刻画人物。在他的笔下，人物形
象饱满、性格鲜明。《金卡斯之死》已体现了作家的这一艺术风格。他通过
对主人公金卡斯及其家人和流浪汉朋友的勾勒，相当主动地向读者展示了当
代巴西社会错综复杂的世态人情。自长篇小说《加市里埃拉》以来，亚马多
文学创作中的主人公或者说主要描写对象有了较为明显的变化，40 年代作品
中的所谓英雄人物逐渐为妓女、流浪汉等一类被人们所不齿的人物所代替。
作家曾不止一次他说，“我是写人民的小说家。人民，特别是巴伊亚州的贫
困人民，是我创作的对象。”作家的这一倾向，在中篇小说《金卡斯之死》
中表现得尤为明显。读者不难看出，作家对这些生活在社会底层的芸芸众生
倾注着深切的同情。作家启迪人们：在病态的社会里，正常的人已经失去人
性，而疯疯癫癫的流浪汉以及浪迹烟花的妓女倒还保持着真正的人性。金卡
斯原本生活在一个满不错的家庭，成员极为简单：妻子、一个已经嫁人的女
儿和他自己。他本人是州财政厅的一位模范的政府公职人员，走起路来斯斯
文文，胡子刮得干干净净。他工作勤奋，生活检点，简直可以为人师表。但
是，就是这么一位好丈夫和好父亲，在一次和家人吵架之后，一气之下，毅
然出走。其实，原因很简单：他越来越看不惯他的家人的虚伪、自私、贪财
和对劳动民众的偏见。他们既看不起流浪汉等下层人民，不屑与之为伍，也
反对全卡斯和他的流浪汉朋友来往，更不愿让自己的子女们知道有这么一位
“不体面，的外祖父，免得“辱没家”，金卡斯“死”后，他们先是吃了一
惊，但旋即流露出内心中的真情：死了更好，从此，压抑在他们心头的那种
耻辱仿佛一块巨石落地，永远也不会折磨人了，可金卡斯毕竟是他们的长辈，
表面上还要尽�
