当代世界文学名著鉴赏词典-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作的有分院设备科科长马留宾和木兹加联合工厂设计师马克秀坚柯。他俩参
加工作的目的是为阿甫吉耶夫窃取洛巴特金的研究成果。他们把洛巴特金的
设计改头换面，但关键问题没有解决。1948 年4 月洛巴侍金到莫斯科参加部
里专为他的方案组织的讨论会。在会上阿甫吉耶夫的同伙极力反对洛巴特金
的方案，表示基本赞同的只有加利茨基。加利茨基原在铸造研究所工作，对
阿甫吉耶夫的离心铸营机的设计持否定态度，因而离开研究所，到军工部门
工作。他是铸造专家，博士，对洛巴特金的设计早有所闻。他肯定了洛巴特
金设计的基本思想。在阿甫吉耶夫一伙人的操纵下，会议否定了洛巴特金的
方案。加利茨基鼓励他继续搞下去。洛巴特金虽然很困难，但还是决定留在
莫斯科，向育关部门申诉，一面继续修改方案。这时，德罗兹多夫已到莫斯
科，调任部属技术管理局局长。副部长舒季科夫和德罗兹多夫对洛巴特金的
申诉都置之不理。在莫斯科，洛巴特金结识了布西科教授。他也是发明家，
他的发明不被承认，本人还受到排挤，对官僚主义深恶痛绝，但又无力与之
斗争。两人谈得很投机，布西科便让洛巴特金住在他那里，一起生活，过着
清贫的日子。到了秋天，他们的经济已到了山尽水绝的地步。德罗兹多夫的
妻子娜佳，在十月份暗中送给洛巴特金六个卢布，帮他们度过难关。娜佳原
是木兹加中学教师。她从同事和丈夫那儿听说了洛巴特金受到的不公正待
遇，对他很是同情，而对德罗兹多夫的官僚主义日益不满，最后终于感情破
裂。现在娜佳常去洛巴特金和布西科的住所，成了洛巴特金的常客和助手。
1949 年2 月区检察院找洛巴特金去谈话，原因是阿甫吉耶夫等人对洛巴特金
诽谤，把他说成是“假发明家”、“骗子”、“十恶不赦的诽谤者”等等，
洛巴特金坚决否认并皮驳了这种诬告。3 月中旬洛巴特金完成了新的设计方
案。他又四出奔走，但处处碰壁。到了7 月，他偶然见到了部长的女秘书，
她答应帮助他，把他的设计和说明转呈部长。过几天，部长果然接见了洛巴
特金，在场的还有舒季科夫和德罗兹多夫。部长对洛巴特金的设计思想感兴
趣，表示了洛巴特金和阿甫吉耶夫的方案可以互相竞赛的意向，责成重新组
织讨论洛巴特金的方案。两周以后，德罗兹多夫主持会议，讨论时，阿甫吉
耶夫勉强同意试制洛巴特金设计的机器，另一位院士则完全肯定洛巴特金的
方案，会议最后通过了洛巴特金方案。现在洛巴特金可以顺利进行工作了。
铸造设计院给了他二名最好的设计师，组成了工作小组，工作进展很快。但
洛巴特金总感到有某种不安。一天，他在路上遇到加利茨基，加利茨基洽了
他电话，让他有需要时找他。到了7 月底，正当全部图纸即将完成的时候，
对洛巴特金的新的一次打击开始了。部里接到木兹加来的报告，阿甫吉耶夫
设计、由乌留宾和马克秀坚柯制造的离心铸营机试验成功，并运来了该机生
产的样品。舒季科夫随即通知洛巴特金，部长已决定中止他的工作，因为没
有必要造两种同类型的机器。舒季科夫还以优厚的薪俸和职位引诱洛巴特
金，要他放弃原来的设计。此时此刻洛巴特金几乎绝望了。接连二天找部长
都未能见到，碰到曾帮助过他的部长女秘书也认为他是只顾自己的个人主义
者，对他表示厌恶。洛巴特金回到住所，伤心极了，失去了为制造离心铸管
机而奋斗的信心。这时，娜佳向他提供了最新信息。现在需要能防酸的双层
管子，目前还不能生产，而他设计的离心铸管机可能解决这个问题。这个信
息使他恢复了信心。他决定以他和娜佳的名义共同研究、解决这个难题。他
打电话找加利茨基，他不在莫斯科，到乌拉尔去了。第二天他到铸造研究所
去，发现他的小组已知是部里的决定，停止了工作。这时候加利茨基所在的
军工部门来找洛巴特金，他们要求他和他的小组继续工作，他们作为向科研
所提出科研任务的单位提供全部经费，娜佳作为合作者参加，全部工作必须
保密。这样，由于军工部门的参与，洛巴特金得以继续研究、设计离心铸营
机。这种情况自然引起舒季抖大、阿甫吉耶夫等人的注意。10 月，乌留宾和
马克秀坚柯来研究所探听洛巴特金工作情况，发现娜佳也参加了工作，便向
部里打报告，反映洛巴特全泄密。打击又一次落到洛巴特金头上。他被控泄
露国家机密，于11 月被捕，由军事捡察院起诉，经过军事法庭审判，被判8
年劳改，他的工作小组被解散，材料被销毁。后来，一位侦查员发现了洛巴
特金一案中的疑点，进行复查，给洛巴特金平反，因此洛巴特金一年半以后
便从劳改营中放出来了。1951 年他回到莫斯科。娜佳告诉他，他设计的机器
已经建成，试验成功。现在还要建造二台。原来洛巴特金被判刑后不久，加
利茨基回到莫斯科。听了娜佳介绍后，马上把参加小组工作的二名设计师找
来，加利茨基扣他们一起，干了20 个夜晚，凭记忆画出了基本图纸，拿到他
所领导的厂里去制造，二个月后便造出来了。洛巴特金的设计已完全成功，
部里被迫改变了对他的态度，任命他为离心机设计局局长。他和娜佳正式结
合。阿甫吉耶夫设计，由乌留宾、马克秀坚柯制造的机器，实际上是对洛巴
特金设计不成功的剽窃，试验成功是谎很成绩，他们造出的管子质量不合格，
重量超过规定，浪费了大量钢材。为此部里追究了有关人员的责任：乌留宾
和马克秀坚柯被撤职，舒季科夫调动工作，而学阀阿甫吉耶夫丝毫没有触动，
德罗兹多夫不但没有揭露出来，还可能官运亨通，爬上更高的位置。
作品鉴赏《不单为了面包》于1956 年发表后，立即得到评论界的好
评，认为它是一部反映现实问题的优秀作品，但不久又受到指责和批评，说
它是一部具有不健康倾向的作品，是对现实的歪曲等等。现在苏联文艺界在
作历史的回顾时，又重新肯定了这部作品。《不单为了面包》是问题小说。
它通过洛巴特金和其他科研人员的坎坷遭遇，揭露了苏联学术界的宗派主
义、因循守旧、争名逐利、道德沦丧等不良风气，尤其对政府部门中扼杀新
生事物、与学术界狼狈为奸的官僚主义进行了尖锐的抨击。洛巴特金发明了
离心铸管机，在实现此项发明的过程中，几经周折、甚至身陷囹圄，最后还
是加利茨基冒了个人风险，私自复制了他的设计图纸才造出了机器，前前后
后长达七、八年之久。另一发明家布西科教授的遭遇更惨。他的极有价值的
发明不被承认，他申诉无门，疑虑重重，似乎处处与他为敌，甚至不敢向有
关部门提出对他的发明进行鉴定，他对生活和事业都已丧失了信心，最后惨
死于失火的事故中。他们的遭遇是对官僚主义最有力的鞭挞和控诉。小说中
作者成功地塑造了官僚主义者德罗兹多夫和舒季柯夫的形象。德罗兹多夫基
本的行为准则是功名利禄。他精明能干、积极工作，把成绩看成是晋升的台
阶。他对洛巴特金的态度完全取决于个人的利害关系和上级的眼色。在他看
来，洛巴特金是小人物，无法与大学者抗衡，没有前途，因此他积极帮助阿
甫吉耶夫等人反对洛巴特金的阴谋活动；当他看到洛巴特金成功后，又后悔
当初没有支持他。部里追究谎报成绩的责任时，他便把矛头指向与他沆瀣一
气的舒季科夫。总之，这是一个极端自私、虚伪、冷酷、圆滑的官僚主义者。
舒季科夫与德罗兹多夫属同一种类型。他对铸管机感兴趣是因为它可以成为
他的资本；他不敢得罪权威而对洛巴特金出尔反尔；他弄虚作假，谎报成绩，
迫使洛巴特金停止工作，他为了达到个人目的，可以无视国家利益、甚至不
择手段，这二个形象充分体现了官僚主义者的基本特征。与他们对立的是洛
巴特金。他为了造出离心铸管机，不屈不挠、坚持斗争，经受了种种困难和
多次打击，作出了巨大的牺牲。他为人正直，具有崇高的理想，甚至有一种
殉道者的神圣感情。在作者笔下，他还是“善”的化身。但作为一个艺术形
象还比较苍白。小说虽然以洛巴特金的成功而结束，但并不意味着矛盾冲突
的解决。官僚主义者舒季科夫只是调动工作，德罗兹多夫没有揭露出来，学
阀阿甫吉耶夫根本没有触动，这就表明洛巴特金等人和官僚主义的斗争远未
结束。这样的结尾与“无冲突论”流行时的模式迥然不同，耐人寻味。小说
主要揭露在个人迷信盛行时期的阴暗面，作者对反面人物的描绘主要采用夸
张和讽刺的手法。小说对事件发生的时间交待非常具体，使主要人物在各个
时期的遭遇和官僚主义的危害给读者造成鲜明的印象。《不单为了面包》在
50 年代的同类作品中是一部具有相当深度的长篇小说。
（冯增义）
巴维尔·尼林冷酷（1956）
作者简介巴维尔·尼林（1908—1981），苏联俄罗斯作家，苏共党员，
曾当过工人、刑事调查局职员，卫国战争时期担任中央和前线报纸的随军记
者。第一部作品《人往山上走·日常生活特写》发表于1936 年。短篇小说有
《可爱的姑娘》（1936）、《有名的帕甫留克》（1937）、《最后一次盗窃》
（1939）、《关于爱情》（1940）。电影剧本《伟大的生活》（第一集1940，
获1941 年斯大林奖金。第二集1958）描写了顿巴斯地区的矿工生活。中篇
小说《试用期》（1956）和《冷酷》（1956）是尼林的代表作。这两部作品
都提出了人道主义问题。此后还作有中篇小说《穿过墓地》（1962）、《初
嫁》（1978）、《非洲日记》（1979）等。
内容概要故事发生在20 年代初期。那时，新兴的苏维埃政权刚建立
不久，国家仍陷于战后的贫困之中。白军虽然遭到惨重失败，但一些残余的
匪徒们在农村猖狂活动，搞得人心惶惶。在西伯利亚杜达里县四周的泰加森
林里，活动着几股土匪。他们杀害农村中的积极分子，洗劫合作社，无恶不
作，还利用一切机会煽动人们对新生政权的不满，制造骚乱。在这些土匪中，
有一支以科斯佳·沃隆佐夫为首的队伍。沃隆佐夫是一个富农的儿子，高尔
察克手下的中尉，自封为“全泰加林之王”。时值隆冬季节，匪徒们都溜进
深山老林，在茫茫的雪原里躲藏起来，等来年春天再出来活动。杜达里县的
刑事调查局早就想消灭这股土匪，但沃隆佐夫凭着机智灵敏和手下的一批“信
息网”，几次死里逃生。有一天，刑事调查局的侦察员冒着暴风雪在黄金谷
歼灭了一股流窜的土匪，活捉了一名叫拉扎尔·巴乌金的匪徒。巴乌金曾是
沙皇军队的一名小卒，参加过第一次世界大战，因为作战勇敢而得到三枚乔
治勋章。十月革命胜利后，他的全部奖章变得分文不值，成了废铜烂铁。他
回到了故乡——偏僻的泰加森林。他的家在战争期间彻底败落了，没牛没马，
穷得叮。。响。妻子只得带着三个很小的孩子靠给有钱人家帮工糊口。战争非
但没有使巴乌金感到厌倦，反而使他变得狂热。尽管他受过三次伤，但还得
靠枪杆子生活，因为他对农活已经相当生疏了。1918 年深秋，他那在外当了
军士的哥哥回乡探亲，在哥哥的鼓动下，巴乌金加入了白军，因为他受不了
巨大的诱惑。匪首们许愿：国内战争胜利后，都会得到优厚的待遇和奖赏。
巴乌金想借此来恢复他那破落的家业。但事与愿违，白匪失败了，巴乌金不
得不躲了起来。后来他又参加了以克洛奇科为首的匪帮。巴乌金与克洛奇科
长期不和，因为他认为可以抢劫合作社，但不应该骚扰农民。而城市商人之
家出身的克洛奇科却袭击所有居民百姓，到处制造恐怖气氛。在这次黄金谷
的战斗中，匪首克洛奇科被击毙，巴乌金被活捉。但巴乌金不肯老实招供，
要么沉默不语，要么就是冷嘲热讽，破口大骂。连刑事调查局的局长也拿他
没办法，只是命令把他单独关押。局长秘密行动助理维尼阿明·马雷舍夫审
讯巴乌金时，巴乌金认出了这就是被自己打伤的侦察员。因为马雷舍夫戴着
全局唯一的一顶蒙古式皮帽参加了黄金谷战斗，而当时巴乌金就是瞄准这顶
帽子开枪的。马雷舍夫整天和巴乌金等人在一起，用自己分到的罐头食品招
待他们，甚至还用没收来的私酿白酒给巴乌金喝。马雷舍夫还和巴与金拉家
常，问起他妻子和孩子的情况。审讯就是在这样一种谈话的气氛中进行。有
一次，巴乌金问起马雷舍夫肩上的伤口长好了没有，还说谢天谢地，只打中
了肩膀，并告诉马雷舍夫怎样用草药治伤。马雷舍夫想搞清楚巴乌金是怎样
的人，他认为“人与人可不一样”，巴乌金是个“有头脑的人”，通过他可
以了解沃隆佐夫匪帮的消息。在马雷舍夫的努力下，平时生性暴躁、目中无
人、鄙视一切的巴乌金在被捕的三天后开始招供了。一个周末的晚上，巴乌
金趁洗澡的机会逃跑了。侦察员们追捕了整整一夜，但毫无结果。马雷舍夫
冒着严寒来到了泰加森林的深处，人迹罕至的沃耶沃德角，这里是匪首沃隆
佐夫的老巢。马雪舍夫见到了巴乌金，并得到他提供的重要情报。巴乌金虽
然逃了出来，但却回不了家，他妻子挥着炉叉子对地大声喊道：“走开，你
这魔鬼！”沃隆佐夫对他也不放心，要考验考验他，这就使他的处境很不妙。
但巴乌金没有接受沃隆佐夫对他的考验，即没有杀害马雷舍夫。相反，让马
雷舍夫扮成土匪联络员住进了沃隆佐夫最宠爱的情妇克兰卡的家，从而摸清
了沃隆佐夫的行踪。马雷舍夫回到了县城。春天来了，土匪开始下山活动。
为了摸清土匪的情况，马雷舍夫又到沃耶沃得角去了几次，与巴乌金接头。
巴乌全还用草药治好了他的肩伤。夏天来了，在巴乌金的帮助下，马雷舍夫
已完全掌握了沃隆佐夫的情况。并向局长作了汇报，巴乌金和马雷舍夫周密
地制定了活捉沃隆佐夫的计划。行动开始了，包括局长在内的6 名侦察员冒
着酷暑向泰加森林进发。侦察员们埋伏在沃隆佐夫情妇克兰卡房子的附近，
等待信号。当沃隆佐夫来与他的情妇幽会的时候，巴乌金活捉了沃隆佐夫，
并把他捆了起来。侦察员们跑进克兰卡的院子，局长作了些指示便骑马走了。
巴乌金对马雷舍夫说：“你不用担心。你怎么干，我们就怎么干。信义比金
钱还重。我让人们把你们一直送到地方，然后我自己就到杜达里去自首。”
巴乌金指挥沃隆佐夫的卫队押着沃隆佐夫向县城走去。沃隆佐夫对巴乌金
说：“你别高兴得太早”，他们“饶不了你的。”突然，从驿道两侧的林子
里走出了一队骑兵民警。局长也穿着从杜达里换上的崭新的民警服，成风凛
凛地骑在马上，并用鞭子捅了捅巴乌金，命令他站到被捅的土匪中。马雷舍
夫为巴乌金不被信任而向他道歉，并与巴乌金走在一起。回到县城，巴乌金
被留了。马雷舍夫来到饭店喝酒。他感到害臊，认为欺骗了巴
