当代世界文学名著鉴赏词典-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一生一世都在制造死亡。这儿无法种田，这儿没有花园，没有牲口，没有陵
墓，这儿是杂草理想的居所，这儿是凶手训练的场地。他独自伫立，眼中饱
含着苦味的忧愁。他不再是二十三，早已过了四十。他快速走进房间，把子
弹放在桌上。洛塔忽忙闪开，失声尖叫，盘碟掉落到地上。而霍尔斯特拍了
拍妻子的肩膀，向她解释说，“没关系，这子弹不会咬人。”他把已经荒芜
的射击场变成一桩有利可图的生意，把多年以前的子弹头挖出来，化成铅去
卖钱。化铅时，子弹忽然流下了铅泪。一滴接着一滴。霍尔斯特看着，抑制
不住微笑。而妻子却为之一惊。儿子走向父亲，问：“难道子弹会哭吗？”
屋内顿时沉寂下来，好象有人悄悄地在一瞬间把死者抬进了房间。窗台上的
时钟就象锤子一样敲击、敲击。最后，洛塔答道：“只有人在非常痛苦、非
常难过的时候才会哭。”后来妻子哭了，而霍尔斯特却解释说：化铅的子弹
头远远贵于葡萄。地球在旋转，日复一日，年复一年。而又有多少人安息在
战胜国和战败国的山岗！夜色已经飘浮在莱茵河上。霍尔斯特已经睡熟。突
然下起了雨，响起了雷声。霍尔斯特从朦胧中惊醒：打仗啦？他们的隔壁住
着没有双腿的库尔特。他尘在长凳上，裤子就象旗帜一样被风拍击。。他在
院子里看到孩子们在玩打仗的游戏，联想到未来战争的恐怖。他深深地吸烟，
向霍尔斯特讲述战争的罪恶。“首先，我想着那些不幸遇难的人，其次，我
还想着你们这些活着的人。因为我自己一半活着，一半死在前线。有时在夜
里，我飞向不知去向的地方，就象一根烧焦的木头。我的两条腿离开我，向
前飞奔去冲锋。大地在燃烧，海洋在燃烧，我的拐杖在燃烧，门窗彼火海所
吞没。猛然惊醒，发现天色已亮。你要记住，孩子们正在长大。他们现在玩
的是血腥的游戏，轰的一声，霍尔斯特二世一你的儿子鲁迪，就会飞上星空，
连衣袖和扣子都不会剩下。你要记住啊，霍尔斯特，战火又烧起来了。轰的
一声，城市成为碎片，只有阴影喊着我们和从前人们的名字。”他沉重地叹
了口气，又说：“我是一座纪念碑！真该把我这个活人放到街心公园的台座
上，当作直观教材，把拐杖交叉成十字，让行人记得最初的枪响。”他沉默
下来，眼里充满着哀伤，而霍尔斯特心里想的仍炒是他的铅。记得在1934
年，他俩都在兵工厂弹药车间工作。铅流动着，子弹不计其数，一切都那么
简单。霍尔斯特站在机床旁边，工作就是工作，后果是无所谓的。弹药车间
同通心粉车间是一样的。就这样干了6 年，直到23 岁。那时他热爱生活，喜
欢划船，为自己的初恋——玛丽献花、欢唱。在他身边工作的是汉斯。这是
个不太谨慎的小伙子，他当着众人的面，走向机床，说弹药车间就是死亡车
间。下班时说，“把手好生洗洗，铅有血腥味和烟火气。”他成了车间里危
险的怪人，被解雇了。真不走运！后来他不得不上前线打仗，当了俘虏，受
到苏联方面人性的待遇，认识到法西斯战争的罪恶，从此再也不愿打仗。记
忆——是伟大的，她在黑暗中飞翔，她在大地上行走，她是赤足的记忆——
小小的女人。她的眼里，一忽儿是寡妇的孤独，一忽儿是母亲深沉的悲哀。
她出现在霍尔斯特的梦幻中，代表人民对他进行审判。她对三个主人公表示
出不同的态度：“我站起来发出警号！我向库尔特伸手，我向汉斯伸手，而
对你，霍尔斯特，我还不能马上伸手。。”
作品鉴赏长诗《记忆的审判》是苏联60 年代战争题材叙事诗的代表
作。写的是关于伟大的卫国战争的记忆。作品通过对3 个曾经参加过第二次
世界大战的德国士兵的战后生活以及对待战争不同态度的描写，表现了反对
侵略战争和和平必定胜利的思想。长诗尽管是战争题材的叙事诗，但并不是
直接描写战争，而是通过对战后生活的描写来回忆战争，使制造死亡、残酷
杀人的战争参与者遭受“记忆的审判”。长诗构思完整严谨，塑造的人物形
象鲜明、典型。其中着墨最多的主人公是霍尔斯特，他是法西斯战争的工具，
同时又是战争的受害者，战争使他丧失了一切常人的秉性，从一个热爱生活
的小伙子变成了一杆无动于衷地狂热杀人的“自动步枪”。这个战争的罪人
甚至在战后对一切部麻木不仁，唯独还从战争中捞取好处，将子弹头挖出来
化铅卖钱（实际上也是象征着准备战争）。作者在描写他时，从人性与战争
的对比、反衬来揭示这一人物的性格特征。是战争扼杀了人性，人性与战争
的矛盾，也是长诗中的基本的矛盾冲突。正是在这种冲突中，表现了对法西
斯战争的愤恨和审判。作品中另外两个主人公——汉斯和库尔特——是作为
霍尔斯特的对立面来描写的，是具有强烈反战情绪的正面人物。汉斯几乎被
表现为一名为和平而斗争的人，反战精神最为强烈。库尔特是战争的牺牲品，
战争使他失去了双腿，他对战争充满了义愤，对未来的战争也充满了恐惧，
对自己曾参与法西斯战争充满了悔恨之感。作者借他向霍尔斯特的倾诉，反
映了自己强烈的反战思想和对战争与和平的深思。作品中主持审判的正面人
物是“记忆”的形象。作者给这个记忆加上了形象性的特征：一个赤足的“小
小的女人”。她是作品中的第四个主人公，也是最重要的一个正面的形象。
她既是人民的化身、正义的化身，代表人民，代表正义，对战争的罪人进行
审判，同时又是作者思想的体现者，是作者心目中的良心和道义。她代表作
者，表现对不同人物的不同的态度。她对霍尔斯特之类的人进行审判，而对
霍夫曼·库尔特和汉斯等认识并且控诉战争罪恶的人表示称赞。这个“赤足
的记忆——小小的女人”的使用使得抽象的道德概念有了形象化的特征，富
有强烈的艺术感染力。然而，这个体现正义和良心的形象，则是一个弱小女
人的形象，她也只能用“记忆”去进行抽象的审判，因而显得孱弱，显得单
薄。长诗在艺术方面颇具特色，抒情与哲理交融一体，代表了苏联当代诗歌
的发展倾向。在风格上，作者则采用了一种进行曲一般的严肃的格调。为了
加强作品的艺术感染力，作者在诗中采用了许多现代派诗歌艺术的技巧，特
别是吸取了象征派的表现手法，充满了寓意深刻的描绘。诗人有时还使用极
度夸张等荒诞手法，在他的笔下，影子会发出嚎叫，铅块会散发出血腥味和
烟火气，或忽然流下泪滴，甚至连人的双腿也会离开人体，冲锋向前。因此
波苏联评论界称为“鲜明的、非常现代的长诗。”长诗出版后，博得了众口
一词的承认和广泛的好评。认为这个记忆的审判是严峻的、无情的，认为这
部“充满了对战争痛苦的回忆和时代的动荡不安的描写”的长诗，是“最有
力的反战作品之一”，是“最显着的作品之一”。
（吴笛）
亚·伊·索尔仁尼琴伊凡·杰尼索维奇的一天（1962）
作者简介亚历山大·伊萨那维奇·索尔仁尼琴（1918—）苏联作家。
1918 年12 月出生在高加索基斯洛沃茨克市。1936 年入罗斯托夫大学物理数
学系学习。1939 年在莫斯科文吏哲学院函授班学文学。1940 年大学毕业后任
中学教师。卫国战争爆发后参军，曾任大尉炮兵连长，并两次立功受奖。1945
年2 月因“进行反苏宣传和阴谋建立反苏组织”罪在前线被捕，判刑8 年。
刑满后流放哈萨克斯坦。1956 年解除流放，次年恢复名誉。50 年代中期开始
创作。1962 年11 月《新世界》杂志发表他的中篇小说《伊凡、杰尼索维奇
的一天》，小说以劳动营为题材，国内外反响强烈。次年发表短篇小说《克
列切托夫卡车站事件》、《玛特辽娜的家》和《为了事业的利益》，并加入
苏联作家协会。1965 年起，索尔仁尼琴的创作开始受到苏联官方的压制。除
1966 年发表的短篇小说《带围腰的扎哈尔》外，其他作品均未能在苏联国内
发表。1967 年5 月向苏联第四次作家代表大会代表散发公开信，要求叹消对
文艺创作的检查制度和保障苏联作家的合法权益。1968 年长篇小说《第一
圈》和《癌病房》先后在西方出版，并迅速被译成多种文字。1969 年11 月
被苏联作协除名。1970 年10 月获诺贝尔文学奖金。次年长篇历史小说《1914
年8 月》在西方出版。1973 年12 月特写性长篇小说《古拉格群岛》第一卷
在巴黎问世（全书共3 卷，1970 年出齐）。1974 年2 月索尔仁尼琴被拘留，
并被剥夺苏联国籍，驱逐出境。先后到过西德、瑞士，后定居美国。在国外
期间，他的主要著作有《和平与暴力》（1974）、《列宁在苏黎世》（1975）、
《小牛撞橡树》（1975）、《缓和》（1976），以及一些剧本和散文诗等。
近年来，索尔仁尼琴的一些主要作品开始陆续在苏联国内出版，反响强烈。
内容概要象平时一样，早晨5 点钟，铁锤敲打着挂在某劳动营指挥部
旁边的钢轨，催人起床了。现在是零下20—30 度的严冬，外面仍一片漆黑。
今天，犯人伊凡·杰尼索维奇·舒霍夫没能象往常那样按时起床，从昨天晚
上起他就觉得不舒服，有些发烧。一个看守因他起床晚了而罚他为看守室擦
地板。等他干完活来到食堂时，早餐早已冰冷，那是一碗很稀的坏菜汤和一
碗小米粥。舒霍夫慢吞吞地、全神贯注地吃了起来。劳动营里的犯人，除了
做梦以外，每天只有在早上吃早饭的10 分钟、吃午饭的5 分钟和吃晚饭的5
分钟里，才是为自己而活着。马上就要上工了，浑身酸痛的舒霍夫趁看守没
注意溜进了医务所。但是医生每天只有批准两个生病的犯人不出工的权力，
而且这两个名额往往是看守为犯人中的告密者留着的。舒霍夫只得随着长长
的犯人出工队伍离开营房。再没有比清晨出工这一时刻更痛苦的了。摸着黑，
冒着严寒，肚子空空的，去干一天的活。在出大门前，犯人得受警卫队的搜
身。在这么寒冷的天气里，犯人得解开所有的衣服，包括衬衣。新来的犯人、
原海军中校布依诺夫斯基因为多穿了一件自己的背心（犯人出营房不能穿自
己的衣服），被罚关禁闭10 天。而在那冰窖似的禁闭室里呆上10 天10 夜，
这一辈子的健康就算完了。舒霍夫所在的小队被派到热电站干活。一个上午，
他们忙着抬灰浆、扫积雪、敲砂石、装火炉，为下午的砌墙做好了一切准备
工作。午餐的时间到了，工地的食堂十分简陋，而且人多拥挤。舒霍夫乘混
乱多得了一碗粥。他仔仔细细地吃完粥，并用藏在贴身口袋里的一块面包皮
把碗中的粥浆刮净，再用舌头把粘在面包皮上的粥舔下来，连粥留下的一点
痕迹都看不出来。从食堂回工地的途中，他趁人不备，又悄悄地捡了半截钢
锯条，藏了起来。下午，舒霍夫的任务是当瓦工砌墙。舒霍夫在参军前本来
就是个能干的农民，因此干这活很内行。他用瓦刀挖起胃气的灰浆往墙垛上
一摔，而且记住下面的砖缝在什么地方。他把灰浆摔得很均匀，正好有一块
矿渣砖那么大，放上一块砖，用瓦刀把灰浆弄平，再用刀背敲敲，让外面的
墙齐着墨线。干净利落，干得很顺手，也很卖力。工作的进度很快，大家都
忘了时间。太阳已经下山了，收工的时候到了，但还有一些灰浆没用完，队
长吩咐不要了，可是舒霍夫却有点舍不得。在营里8 年，怎么也改变不了他
的脾气，他还是爱惜一切东西，一切劳动，不愿有丝毫浪费。小队的人全走
了，可他仍坚持把灰浆用完了才走。临离开前，他满意地看青自己砌的墙。
很平！手还不老啊。等他喘着气赶上大队人马时，其他人已在等他了。为此
他挨了一顿臭骂。经过反反复复地点数，确信一人不少时，押送队才将犯人
押回营房。来到营房门口，月亮已经升上了天空，在冰天雪地里干了一天的
犯人个个疲惫不堪。在进门前又是一次彻彻底底的搜身。今天，舒霍夫没有
什么要隐瞒的，他不慌不忙地解开上衣。突然，他发现了那一小截锯条。为
了这截锯条，会关他10 天禁闭的，可是扔了很可惜。于是，舒霍夫把它塞到
了一只棉手套里。他把两只手套抓在一只手里。轮到他了。看守仔细搜了他
身上的衣裳，又用力捏了捏舒霍夫递给他的一只空手套、舒霍夫的心房缩紧
了，再这样捏一下第二只手套，他非蹲禁闭不可。幸亏，恰巧又有一支犯人
队伍回来了，看守挥挥手让他过去了。只有到这时，干了一天活的犯人才第
一次变成了“自由人”，可以去补靴子，去领邮包等。没有人给舒霍夫寄邮
包。他家里很穷，他也不忍心从孩子嘴里夺下吃的东西。可是他却常常替别
人排队领邮包，以便从别人处得到些许施舍。今天他就这样从犯人采扎尔那
里得到了一碗稀汤。晚餐的汤要比早餐稀得多，因为晚上犯人只睡觉不干活。
经过一番拥挤以后，舒霍夫坐下来吃他的两份。几口热汤进肚，他全身都抽
搐起来。太好了！犯人们就是为这短短的一刹那活着！今天他可真是过节了，
午饭吃了两汾，晚饭又吃了两份。为了这个，别的一切事情都算不了什么了。
吃完饭，舒霍夫又从一个犯人朋友那里搞到了一点烟叶。9 点，晚点名的时
间到了，犯人们被赶到室外，折腾一番后才让进屋。可是过不多久，又是第
二次点名，有时还得第三、第四次点名。这样，每天10 点以前休想睡觉，可
早晨5 点又非起身不可，犯人们个个睡眠不足。如果哪个星期天不出工的话，
他们全都并排躺在屋里，把这星期缺的觉都补足。终于，可以安心躺下了。
舒霍夫望着天花板，连他自己也不知道他是不是想要自由了。起初非常想，
每天晚上都要算一算期限过了多久，后来算腻了。他逐渐明白象他这种被认
为是德国间谍的人是不会释放回家去的，只有流放。那么究竟是在这里生活
好一些，还是在别的地方好一些，那就不得而知了。舒霍夫心满意足地入睡
了。他今天这一天非常顺当：没有关禁闭，没把他们小队赶去干最苦的活，
午饭的时候赚了一碗粥，砌墙砌得恨愉快，搜身的时候锯条也没有被搜出来，
晚上又从采扎尔那里弄到了东西，还搞到了烟叶。也没有生病，挺过来了。
一天过去了，没碰上不顺心的事，这一天简直可以说是幸福的。这样的日子
他从头到尾应该过3653 天。因为有三个闰年，所以还得另外加3 天。。
作品鉴赏《伊凡·杰尼索维奇的一天》（以下简称《一天》）是索尔
仁尼琴的处女作，作者因而一举成名。小说中描写的那个劳动营和涉及的社
会现象从一个侧面反映了苏联反扩大化的错误。作品主人公舒霍夫原是集体
衣庄中的一个普通农民，工国战争爆发后上了前线。1942 年2 月他所在的部
队弹尽粮绝，他和一些战友成了德国人的俘虏。两天后，他逃了出来。可是
回到后方却受到严厉审判，最后他被迫承认自己是德国人的间谍，并被判刑
10 年。犯人布依诺�
