samual brohl & company(赛穆王·布洛公司)-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



〃Truly　　　she　　　does　　　very　　　well！〃　　　and　　　proceeded　　　to　　　assert　　　that　　　Mlle。　　　Moriaz　

greatly　　　resembled　　　a　　　certain　　　person　　　who　　　had　　　played　　　a　　　certain　　　role　　　in　　　a　

certain　adventure　that　she　undertook　to　narrate。　She　had　scarcely　finished　

this　recital　when　she　entered　on　another。　Mme。　de　Lorcy　was　on　thorns。　

She　　　　　knew　　　　by　　　experience　　　　　　that　　the　　　anecdotes　　　　　of　　Princess　　　　　Gulof　　　　were　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　


…　Page　149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



ordinarily　somewhat　indelicate　and　ill…suited　to　maiden　ears。　She　watched　

Antoinette　　　anxiously；　　　and；　　　when　　　she　　　saw　　　the　　　approach　　　of　　　an　　　especially　

objectionable　passage；　she　was　suddenly　seized　with　a　fit　of　coughing。　The　

princess；　comprehending　the　significance　of　that；　made　an　effort　to　gloss　

over；　　　but　　　her　　　glossings　　　were　　　very　　　transparent。　　　Mme。　　　de　　　Lorcy　　　coughed　

anew；　　　　　　and　　　the　　　　princess　　　　ended　　　　　by　　　losing　　　　patience；　　　　　and；　　　　brusquely　

interrupting　　　herself；　　　exclaimed：　　　〃And　　　this；　　　that；　　　and　　　the　　　other；　　　etc。　　　Thus　

ended　the　adventure。〃　

　　　　　Mlle。　　　　　Moriaz　　　　　listened　　　　with　　　　an　　　astonished　　　　　air；　　not　　　in　　　the　　　least　

understanding　　　　　　　　these　　　attacks　　　of　　　coughing　　　　　and　　　　these　　　interruptions；　　　　　nor　

divining　the　significance　of　the　constant　repetition　of　〃this；　that；　and　the　

other；　etc。〃　Princess　Gulof　struck　her　as　a　very　eccentric　and　unpleasantly　

brusque　　person；　　　she　　even　　　suspected　her　　　of　　being　　　slightly　　deranged　　　or　　　at　

least　rather　crack…brained；　yet　she　was　pleased　with　her　for　being　present　

upon　this　especial　occasion　and　sparing　her　a　/tete…a…tete/　with　Mme。　　　de　

Lorcy　with　its　disagreeable　explanations　and　unpleasant　discussions。　

　　　　　She　remained　nearly　an　hour；　planted　on　a　chair；　watching　with　a　sort　

of　stupor　the　turning　of　the　fan　of　this　word…mill；　whose　clapper　kept　up　

such　an　incessant　noise。　After　having　criticised　to　her　heart's　content　her　

neighbours；　　　including　　　under　　　that　　　title　　　emperors　　　and　　　grand…　　　dukes；　　　and　

having　　　　　abundantly　　　　　　multiplied　　　　the　　　et　　ceteras；　　　Princess　　　　Gulof　　　　　suddenly　

turned　　　the　　　conversation　　　to　　　physiology：　　　this　　　science；　　　whose　　　depths　　　she　

believed　　　herself　　　to　　　have　　　fathomed；　　　was；　　　in　　　her　　　estimation；　　　the　　　secret　　　of　

everything；　　　the　　　Alpha　　　and　　　Omega　　　of　　　human　　　life。　　　She　　　exposed　　　certain　

materialistic　　　views；　　　making　　　use　　　of　　　expressions　　　that　　　shocked　　　the　　　modest　

and　delicate　ears　of　Mlle。　Moriaz。　The　astonishment　the　latter　had　at　first　

experienced　became　now　blended　with　horror　and　disgust；　she　judged　that　

her　　　visit　　　had　　　lasted　　　long　　　enough；　　　and　　　she　　　proceeded　　　to　　　beat　　　a　　　retreat；　

which　Mme。　de　Lorcy　made　no　effort　to　prevent。　

　　　　　Upon　arriving　at　Cormeilles；　her　carriage　crossed　with　a　young　man　on　

horseback；　who　with　his　head　bowed　down　allowed　his　animal　full　liberty　

to　take　his　own　course。　This　young　man　trembled　when　a　clear；　soprano　

voice；　which　he　preferred　to　the　most　beautiful　music　in　the　world；　cried　to　

him；　〃Where　are　you　going；　Camille？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　149　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



　　　　　He　bowed　over　his　horse's　neck；　drew　down　his　hat　over　his　eyes；　and　

replied；　〃To　Maisons。〃　

　　　　　〃Do　not　go　there。　I　have　just　left　because　there　is　a　dreadful　old　woman　

there　who　says　horrid　things。〃　Then　Mlle。　Moriaz　added；　in　a　queenly　tone；　

〃You　cannot　passyou　are　my　prisoner。〃　

　　　　　She　obliged　him　to　turn　back；　ten　minutes　later　she　had　alighted　from　

her　coupe；　he　had　sprung　from　his　saddle；　and　they　　were　seated　side　by　

side　on　a　rustic　bench。　

　　　　　A　　　few　　　　days　　　previous　　　　M。　　　Langis　　　　had　　　met　　　　M。　　　Moriaz；　　　　who　　　　had　

complained　bitterly　of　being　forsaken　by　him　as　well　as　by　Mme。　de　Lorcy；　

and　　　　who　　　　had　　　extracted　　　from　　　him　　　　the　　promise　　　　to　　come　　　　and　　　see　　him。　

Camille　had　kept　this　promise。　Had　he　chosen　well　his　time　of　doing　so？　

The　truth　is；　he　had　been　both　rejoiced　and　heart…broken　to　learn　that　Mlle。　

Moriaz　　　　　was　　　　absent。　　　Man　　　　is　　a　　strange　　　combination　　　　　　of　　contradictions；　

especially　a　man　who　is　in　love。　In　the　same　way　he　had　bestowed　both　

blessings　　　　　and　　　imprecations　　　　　upon　　　Heaven　　　　　for　　permitting　　　　him　　　　to　　meet　

Antoinette。　　　　　During　　　　some　　　　moments　　　　　　he　　had　　　lost　　countenance；　　　　　　but　　had　

quickly　recovered　himself；　he　had　　　formed　the　generous　resolution　to　　　act　

out　consistently　his　role　of　friend　and　brother。　He　had　acquitted　himself　of　

it　so　well　at　Saint　Moritz；　that　Antoinette　believed　him　cured　of　the　caprice　

of　a　day　with　which　she　had　inspired　him　and　which　she　had　never　taken　

seriously。　

　　　　　〃The　last　time　I　saw　you；〃　said　she；　〃you　dropped　a　remark　that　pained　

me；　but　I　am　pleased　to　think　that　you　did　not　mean　to　do　so。〃　

　　　　　〃I　　　am　　　a　　　terrible　　　culprit；〃　　　he　　　rejoined；　　　〃and　　　I　　　smite　　　myself　　　upon　　　the　

breast　therefore。　I　was　wanting　in　respect　to　your　idol。〃　

　　　　　〃Fortunately；　my　idol　knew　nothing　about　it；　and；　if　he　had　known；　I　

would　have　appeased　him　by　saying：　'Pardon　this　young　man；　he　does　not　

always　know　what　he　is　saying。'　〃　

　　　　　〃He　even　seldom　knows　it；　but　what　help　is　there　for　it？　A　man　given　

to　fainting　always　did　seem　a　curiosity　to　me。　I　know　we　should　endeavour　

to　　　conquer　　　　our　　　prejudices；　　　　every　　　country　　　　has　　its　　customs；　　　　and；　　since　

Poland　is　a　country　that　pleases　you；　I　will　make　an　effort　to　see　only　its　

good　sides。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　150　


…　Page　151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



　　　　　〃Now　that　is　the　right　way　to　talk。　I　hope　this　very　day　to　reconcile　you　

with　Count　Larinski；　stay　and　dine　with　ushe　will　be　here　very　soon；　the　

first　duty　of　the　people　whom　I　love　is　to　love　one　another。〃　

　　　　　M。　　　　Langis　　　　at　　first　　energetically　　　　　declined　　　　accepting　　　　　this　　invitation；　

Antoinette　insisted：　he　ended　by　bowing　in　sign　of　obedience。　Youth　has　a　

taste　for　suffering。　

　　　　　Tracing　figures　in　the　gravel　with　a　stick　he　had　picked　up；　M。　Langis　

said；　　　in　　　a　　　wholly　　　unconstrained　　　voice：　　　〃I　　　do　　　not　　　wish　　　M。　　　Larinski　　　any　

harm；　　and　　　yet　　　you　　　must　　　admit　　　that　　　I　　　would　　　have　the　　　right　　　to　detest　　　him　

cordially；　for　I　had　the　honour　two　years　ago；　if　I　mistake　not；　of　asking　

your　hand　in　marriage。　Do　you　remember　it？〃　

　　　　　〃Perfectly；〃　　　she　　　replied；　　　fixing　　　upon　　　him　　her　　　pure；　　　clear　　　eyes；　　　〃but　　　I　

ought　to　avow　to　you　that　this　fancy　of　yours　never　seemed　to　me　either　

very　reasonable　or　very　serious。〃　

　　　　　〃You　are　wrong；　I　can　certify　to　you　that　your　refusal　plunged　me　for　

as　　　much　　　as　　　forty…eight　　　hours　　　into　　　the　　　depths　　　of　　　despairI　　　mean　　　one　　　of　

those　　　genuine　　　despairs　　　that　　　neither　　　eat；　　　drink；　　　nor　　　sleep；　　　and　　　that　　　speak　

openly　of　suicide！〃　

　　　　　〃And　at　the　end　of　forty…eight　hours　were　you　consoled？〃　

　　　　　〃/Eh！　bon　Dieu/；　it　surely　was　time　to　come　to　reason。　I　had　hesitated　a　

long　time　before　asking　your　hand；　because　I　thought；　'If　she　refuses　me；　I　

cannot　see　her　any　more。'　But　I　still　do　see　you；　so　all　is　well！〃　

　　　　　〃And　how　soon　do　you　mean　to　marry？〃　

　　　　　〃I？　　　Never！　　　I　　　shall　　　die　　　a　　　bachelor。　　　An　　　aspirant　　　to　　　the　　　hand　　　of　　　Mlle。　

Moriaz；　　　　　　being　　　unable　　　　to　　win　　　her；　　　could　　　not　　　care　　　for　　another　　　　woman。　

Nothing　remains　but　to　strike　the　attitude　of　the　inconsolable　lover。〃　

　　　　　〃And　when　this　ceases　to　hinder　one　from　eating；　drinking；　or　sleeping　

what　then？〃　

　　　　　〃One　　　　　　becomes　　　　　　interesting　　　　without　　　　　being　　　　inconvenienced　　　　　　　　by　　　the　

consequences；〃　　　he　　　gaily　　　interposed。　　　Then；　　　letting　　　his　　　eyes　　　wander　　　idly　

around　for　　　a　moment；　　he　added：　　　〃It　seems　　　to　me　　　that　you　　　have　in　　　some　

way　changed　the　order　of　this　terrace；　put　to　the　right　what　was　at　the　left；　

thinned　out　the　shrubbery；　cut　the　trees；　I　feel　completely　lost　here。〃　

　　　　　〃You　　　mistake　　　greatly；　　　nothing　　　is　　　changed　　　here；　　　it　　　is　　　you　　　who　　　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



become　forgetful。　How！　you　now　longer　recognise　this　terrace；　scene　of　so　

many　exploits？　I　was　a　thorough　tyrant；　I　did　with　you　what　I　pleased。　You　

revolted　sometimes；　but　in　his　heart　the　slave　adored　his　chains。　Open　your　

eyes。　See！　here　is　the　sycamore　you　climbed　one　day　to　escape　me　when　I　

wanted　you　to　make　believe　that　you　were　a　girl；　as　you　said；　and　you　had　

little　fancy　for　such　a　silly　role。　There　is　the　alley　where　we　played　ball；　

and　yonder　the　hedge　and　the　grove　where　we　played　hide…and…seek。〃　

　　　　　〃Say　rather；　/cligne…musette/；　it　is　more　poetical；〃　he　rejoined。　〃When　I　

was　down　in　Transylvania　I　made　a　/chanson/　about　it　all；　and　set　it　myself　

to　music。〃　

　　　　　〃Sing　me　your　/chanson/。〃　

　　　　　〃You　are　mocking　at　me；　　　my　voice　is　false；　as　you　well　know；　but　I　

will　consent　to　recite　it　to　you。　The　rhymes　are　not　richI　am　no　son　of　

Parnassus。〃　

　　　　　With　these　words；　lowering　his　voice；　not　daring　to　look　her　in　the　face；　

he　recited　the　couplets。　

　　　　　〃Your　/chanson/　is　very　pretty；〃　said　she；　〃but　it　does　not　tell　the　truth；　

for　here　we　are　sitting　together　on　this　bench；　we　have　not　lost　each　other　

at　all。〃　

　　　　　She　　　was　　　so　　　innocent　　　that　　　she　　　had　　　no　　　idea　　of　　　the　　torture　　　she　　was　

inflicting；　and　he　saw　this　so　plainly　that　he　could　not　so　much　as　have　the　

satisfaction　of　finding　fault　with　her；　yet　he　asked　himself　whether　in　the　

best　woman's　heart　there　was　not　a　foundation　of　cruelty；　of　unconscious　

ferocity。　He　felt　the　tears　start　to　his　eyes；　he　scarcely　could　restrain　them；　

he　　　abruptly　　　bowed　　　his　　　head；　　　and　　　began　　　to　　　examine　　　a　　　beautiful　　　horned　

beetle；　which　was　just　crossing　the　gravel…path　at　a　quick　pace；　apparently　

having　some　very　important　affairs　to　regulate。　When　M。　Langis　raised　his　

head　his　eyes　were　dry；　his　face　serene；　his　lips　smiling。　

　　　　　〃It　　　is　　　very　　　certain；〃　　　he　　　observed；　　　〃that　　　two　　　years　　　ago　　　I　　　must　　　have　

appeared　　　supremely　　　ridiculous　　　to　　　you。　　　This　　　little　　　playmate　　　of　　　old；　　　this　

foolish　little　Camille；　to　attempt　to　transform　himself　into　a　husband！　The　

pretension　was　absurd　indeed。〃　

　　　　　〃Not　at　all；〃　she　replied；　〃but　I　thought　at　once　that　it　was　a　mistake。　

Little　Camilles　are　apt　to　be　hot…headed　and　fanciful；　they　are　subject　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY