嘉尔曼作者:［法国］梅里美-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“好吧；可是通风报信，把他拿住的人，有二百杜加②的赏洋可得。离此五里，有个枪
骑兵的驻扎所；天没亮以前，我还来得及带几个精壮结实的汉子来。我想把他的马骑着去，
无奈它凶悍得利害，除了拿伐罗，谁也不得近身。”
“该死的家伙！他什么事得罪了你，你要告发他？并且你敢断定他真是你所说的那个土
匪吗？”
“当然。刚才他跟我上马房，对我说：你好像认得我的倘若你胆敢向那位好心的先生说
出来，仔细你的脑袋。——
先生，你留在这儿，待在他身边，不用害怕。只要知道你在这儿，他就不会疑心。”
说话之间，我们已经走了一程，和屋子离得相当远，人家不会再听到马蹄铁的声音。安
东尼奥一霎眼就把裹着马脚的破布扯掉，准备上马了，我软骗硬吓，想留住他。
他回答说：“先生，我是一个穷光蛋，不能轻易放过二百杜加，同时又为地方除一大
害。可是你得小心点儿；倘若拿伐罗醒过来，一定会抓起他的短铳，那可不是玩的！我事情
已经做到这地步，不能后退了；你自个儿想办法对付罢。”
那坏东西跨上马，踢了两下，一忽儿便在黑影里不见了。
我对我的向导大不高兴，心中也有点儿不安。想了一会，我打定了主意，回进屋子。
唐·育才还睡着，大概他餐风宿露，辛苦了几日，此时正在补偿他的疲乏和渴睡。我只得用
力把他推醒。我永远忘不了他那凶狠的目光和扑上短铳的动作；幸而我早防他一着，先拿他
的武器放在离床较远的地方。
我说：“先生，很抱歉把你叫醒；可是我有句傻话要问你：
倘若这儿来了五六个枪骑兵，你心里是不是乐意？”
他纵起身子站在地下，厉声喝问：“这话是谁告诉你的？”
“只要消息准确，别管它哪儿来的。”
“一定是你的向导把我出卖了；喝，我不会饶了他的。他在哪儿？”
“不知道……大概在马房里吧……可是另外有人告诉我……”
“谁？……总不会是老婆子吧？……”
“是一个我不认得的人……闲话少说，只问你愿不愿意看到大兵来；如果不愿意，那末别耽
误时间；不然的话，我向你告罪，打扰了你的好梦。”
“啊，你那向导！你那向导！我早就防着了……可是……
我不会便宜他的！……再见了，先生。你帮我的忙，但愿上帝报答你。我不完全像你所
想的那么坏……是的，还有些地方值得侠义君子的哀怜呢……再会了，先生……我只抱憾一
件事，就是不能报你的大恩。”
“唐·育才，希望你别猜疑人，别想到报复，就等于报答我了。这儿还有几支雪茄给你
路上抽的；祝你一路平安！”
说罢，我向他伸出手去。
他一声不出握了握我的手，拿起他的短铳和褡连，和老婆子说了几句我不懂的土话，就
赶向棚子，不多一忽儿，我已经听见他的马在田野里飞奔了。
我吗，我又躺在凳上，可是再也睡不着。我心上盘算：把一个土匪，也许还是个杀人
犯，从吊台上救下来，单单因为我跟他一起吃过火腿吃过煨饭，是不是应当的。向导倒是站
在法律方面，我不是把他出卖了吗？不是使他有受到恶徒报复的危险吗？但另一方面，朋友
之间的义气又怎么办呢？……
我承认那是野蛮人的偏见；这个土匪以后犯的罪，我都有责任……可是凭你多大理由都
打消不了的这种良知良能，果真是偏见吗？在我当时所处的尴尬局面中，也许怎么办良心都
不会平安的。我对于自己的行为是否合乎道德的问题，还在左思右想，委决不下的时候，忽
然出现了五六名骑兵和安东尼奥，他可是小心翼翼的躲在大兵后面。我迎上前去，告诉他们
土匪已经逃走了不止两小时，老婆子被班长讯问之下，回答说她是认识拿伐罗的，但单身住
在乡下，不敢冒了性命的危险把他告发。她又说，他每次到这儿来，照例半夜就动身。
至于我这方面，得走上好几里地，拿护照交给区里的法官查验，具了一个结，然后他们
允许我继续去作考古的采访。安东尼奥对我心怀怨恨，疑心是我拦掉了他二百杜加的财源。
但回到高杜，我们还是客客气气的分手了。我尽我的财力重重的给了他一笔犒赏。
二我在高杜耽留了几天。有人指点我，多明我会修院①的图书馆藏有一部手稿，可能供
给我关于古孟达城的宝贵的材料。仁厚的教士们把我招待得非常殷勤；白天我便呆在修道院
中，傍晚到城里去闭逛。太阳下山的时候，高杜很多闲人挤在高达奎弗河的右岸。那儿有一
股浓烈的皮革味，因为当地制革的历史很悠久，至今享有盛名；同时你还可欣赏一个别有风
味的景致。晚钟没响起以前几分钟，就有一大批妇女们集耽在河边，站在很高的堤库之下。
那队伍可没有一个男人敢混进去的。只要晚祷的钟声一响，大家便认为天黑了。钟敲到最后
一下，所有的女人都脱了衣服下水。于是一片叫喊声，嘻笑声，闹得震天价响。堤库高头，
男人们欣赏着这些浴女，把眼睛睁得挺大，可惜看不见什么。但那些模糊的白影映在深蓝的
河水上，使一般有诗意的人见了不免悠然神往；你只要略微用点想象力，就可把她们当作狄
阿纳与水神们的入浴，还不用怕自己受到阿克丹翁的厄运。①——有人告诉我，有一天几个
轻薄无赖凑了钱，向大寺司钟的人行贿，教他把晚钟的时间比规定的提早二十分，虽然天色
还很亮，高达奎弗河的浴女却毫不迟疑，对晚祷的钟声比对太阳更信任，泰然自若的换了浴
装，而那装束一向是最简单的。那一回我没有在场。我在高杜的时代，司钟的绝不贪污；暮
色瞣/oo眬，只有猫眼才分得出最老的卖橘子女人和高杜城中最漂亮的女工。
一天傍晚，日光已没，什么都看不见了，我正靠着堤岸的栏杆抽着烟，忽然河边的水桥
上走上一个女的，过来坐在我旁边：头上插着一大球素馨花，夜晚特别发出一股醉人的香
味。她穿扮很朴素，也许还相当寒酸，像大半的女工一样浑身都是黑衣服。因为大家闺秀只
有早晨穿黑，晚上一律是法国打扮的。我那个浴女一边走近来，一边让面纱卸落在肩头上；
②我在朦胧的星光底下看出她矮小，年轻，身腰很好，眼睛很大。我立刻把雪茄扔掉。这个
纯粹法国式的礼貌，她领会到了，赶紧声明她很喜欢闻烟味。遇到好纸现卷的烟草，她还抽
呢，碰巧我烟匣里有这种烟，马上拿几支敬她，她居然受了一支，花一个小钱问路旁的孩子
要个引火绳点上了。我跟美丽的浴女一块儿抽着烟，不觉谈了很久，堤岸上差不多只剩下我
们两个人了。我觉得那时约她上饮冰室①饮冰也不能算冒昧。她略微谦让一下也就应允了，
但先要知道什么时间。我按了按打簧表，她听着那声音似乎大为惊奇。
“你们外国人搅的玩艺儿真新鲜！先生，您是哪一国人呢？
一定是英国人罢？”
“在下是法国人，您呢，小姐或是太太，大概是高杜本地人罢？”
“不是的。”
“至少您是安达鲁齐省里的，听您软声软气的口音就可以知道。”
“先生既然对各地的口音这么熟，一定能猜到我是哪儿人了。”
“我想您是耶稣国土的人，和天堂只差几步路。”
（这种说法是我的朋友，有名的斗牛士法朗西斯谷·塞维拉教给我的。意思是指安达鲁
齐。）
“喝！天堂！……这里的人说天堂不是为我们的。”
“那么难道摩尔人吗？……再不然……”我停住了，不敢说她是犹太人。
“得了罢，得了罢！您明明知道我是波希米人；要不要算个命？您可听人讲起过嘉尔曼
西太吗？那便是我呀。”
十五年前我真是一个邪教徒，哪怕身边站着个妖婆，我也决不会骇而却走。当下心里
想：“好吧，上星期才跟剪经的土匪一块儿吃过饭，今天不妨带一个魔鬼的门徒去饮冰。出
门人什么都得瞧一下。”此外我还另有一个动机想和她结交。
说来惭愧，我离开学校以后曾经浪费不少时间研究巫术，连呼召鬼神的玩艺也试过几
回。虽然这种癖早已戒掉，但我对一切迷信的事照旧感到兴趣；见识一下巫术在小姐希米人
中发展到什么程度，对我简直是件天大的乐事。
说话之间，我们已经走进饮冰室，拣一张小桌子坐下，桌上摆着个玻璃球，里头点着一
支蜡烛。那时我尽有时间打量我的奚太那了；①室内几位先生一边饮冰，一边看见我有这样
的美人作伴，不禁露出错愕的神气。
我很疑心嘉尔曼小姐不是纯血统，到少她比我所看到的波希米女人不知要美丽多少倍。
据西班牙人的说法，一个美女必须具备三十个条件，换句话说，她要能用到十个形容词，每
个形容词要适用于身上三个部分。比如说，她要有三样黑的：眼睛，眼皮，眉毛；三样细致
的：手指，嘴唇，头发。欲知详细，不妨参阅勃朗多末的大作。②我那个波希米姑娘当然够
不上这样完满的标准。她皮肤很匀净，但皮色和铜差不多；眼睛斜视，可是长得挺好挺大；
嘴唇厚了一些，但曲线极美，一口牙比出壳的杏仁还要白。头发也许太粗，可是又长，又
黑，又亮，像乌鸦的翅膀一般闪着蓝光，免得描写过于琐碎，若读者讨厌，我可以总括一
句，她身上每一个缺点都附带着一个优点，对照之下，优点变得格外显著。那是一种别具一
格的，犷悍的美，她的脸使你一见之下不免惊异，可是永远忘不了。尤其是她的眼睛，带着
又妖冶又凶悍的表情，从那时起我没见过一个人有这种眼神的。波希米人的眼是狼眼，西班
牙人的这句俗语表示他们观察很准确。倘若诸位没空上植物园去研究狼眼，①不妨等府上的
猫捕捉麻雀的时候观察一下猫眼。
当然，在咖啡馆里算命难免教人笑话。我便要求美丽的女巫允许我上她家里去；她毫无
难色，马上答应了，但还想知道一下钟点，要我把打簧表再打一次给她听。
她把表细瞧了一会，问：“这是真金的吗？”
我们重新出发的时候，已经完全到了夜里，大半铺子都已关门，差不多没有行人了。我
们穿过高达奎弗大桥，到城关尽头的一所屋子前面停下。屋子外表绝对不像什么宫邸。一个
孩子出来开门，波希米姑娘和他讲了几句话，我一字不懂，后来才知道那叫做：罗马尼或是
岂泼·加里，就是波希米人的土话。孩子听了马上走开了，我们进入一间相当宽敞的屋子，
中间放着一张小桌，两只圆凳，一口柜子，还有一瓶水，一堆橘子和一串洋葱。
孩子走后，波希米姑娘立即从柜子里拿出一副用得得旧的纸牌，一块磁石，一条干瘪的
四脚蛇，和别的几件法器。她吩咐我左手握着一个钱画个十字，然后她作法了。她的种种预
言在此不必细述，至于那副功架，显而易见她不是个半吊子的女巫。
可惜我们不久就受到打搅。突然之间，房门打开了，一个男人裹着件褐色大衣，只露出
一双眼睛，走进屋子很不客气的对着波希米姑娘撸Ш取Ｎ颐惶逅敌┦裁矗囊舻鞅�
示很生气，奚太那看他来了，既不惊奇，也不恼怒，只迎上前去，叽叽呱呱的和他说了一大
堆，用的仍是刚才对孩子说的那种神秘的土语。我所懂的只有她屡次提到的“外江佬”这个
字。我知道波希米人对一切异族的人都这样称呼的。
想来总是谈着我罢。看情形，来客不免要和我找麻烦了，所以我已经抓着一只圆凳的
脚，正在估量一个适当的时间把它向不速之客摔过去。他把波希米姑娘粗暴的推开了，向我
走来，接着又退了一步，嚷道：
“啊！先生，原来是你！”
于是我也瞧着他，识出了我的朋友唐·育才。当下我真有些后悔前次没让他给抓去吊死
的。
“啊！老兄，原来是你！”我勉强笑着，可竭力不让他觉得我是强笑。“小姐正在告诉
我许多未来之事，都挺有意思，可惜被你打断了。”
“老是这个脾气！早晚得治治她，看她改不改！”他咬咬牙齿，眼露凶光，直瞪着她。
波希米姑娘继续用土话跟他说着，渐渐的生气了。她眼睛充血，变得非常可怕，脸上起
了横肉，拼命的跺脚：那光景好像是逼他做一件事，而他三心两意，委决不下，究竟是什么
事，我也太明白了，因为她一再拿她的小手在脖子里抹来抹去。我相信这意思是抹脖子，而
且那多半是指我的脖子。
唐·育才对于这一大堆滔滔汨汨的话，只斩钉截铁的回答几个字。波希米姑娘不胜轻蔑
的瞅了他一眼，走到屋子的一角盘膝而坐，捡了一个橘子，剥着吃起来了。
唐·育才抓着我的胳膊，开了门把我带到街上。我们一声不出的走了一二百步，然后他
用手指着远处，说：
“一直往前，就是大桥了。”
说完他掉过背去很快的走了。我回到客店，有点狼狈，心绪相当恶劣。最糟的是，脱衣
服的时候，发觉我的表不见了。
种种的考虑使我不愿意第二天去要回我的表，也不想去请求当地的法官替我找回来，我
把多明我会藏的手稿研究完了，动身上塞维尔。在安达鲁齐省内漫撸Я思父鲈拢蚁牖芈淼�
里，而高杜是必经之路。我没有意思再在那里耽久，对这个美丽的城市和高达奎弗河的浴女
已经觉得头疼了。但是有几个朋友要拜访，有几件别人委托的事要办，使我在这个回教王的
古都中①至少得逗留三四天。
我回到多明我会的修院，一位对我考据古孟达遗址素来极感兴趣的神甫，立刻张着手臂
嚷道：
“噢，谢谢上帝！好朋友，欢迎欢迎。我们都以为你不在人世了；我哪，就是现在跟你
讲话的我，为超渡你的灵魂，念了不知多少“天父”多少“圣哉”，①当然我也不后悔。这
样说来，你居然没有被强盗杀死！因为你被抢劫我们是知道的了。”
“怎么呢？”我觉得有些奇怪。
“可不是吗，你那只精致的表。从前你在图书馆里工作，我们招呼你去听唱诗的时候，
你常常按着机关报钟点的；那表现在给找到了，公家会发还给你的。”
“就是说”，我打断了他的话，有点儿窘了，“就是说我丢了的那只……”
“强盗现在给关在牢里；像他这种人，哪怕只为了抢一个小钱，也会对一个基督徒开枪的，
因此我们很担心，怕他把你杀了。明儿我陪你去见法官领回那只美丽的表。这样，你回去可
不能说西班牙的司法办的不行啦！”
我回答说：“老实告诉你，我宁可丢了我的表，不愿意到法官面前去作证，吊死一个穷
光蛋，尤其因为……因为……”
“噢！你放心；他这是恶贯满盈了，人家不会把他吊两次的。我说吊死还说错了呢。你那土
匪是个贵族，所以定在后天受绞刑，决不赦免。②你瞧，多一桩抢案少一桩抢案，根本对他
不生关系。要是他只抢东西倒还得谢谢上帝呢！但他血案累累，都是一桩比一桩残酷。”
“他叫什么名字？”
“这儿大家叫他育才·拿伐罗，但他还有一个巴斯克名字，音别扭得厉害，你我都休想
念得上来。真的，这个人值得一看；�
