失落 作者:[印]基兰·德赛 韩丽枫 译-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　厨子不禁想，自己是不是真的做错了，心中的内疚感渐炽。真的是他疏忽了吗？他不够尽责吗？他找得还不够卖力，没真的看重这件事。狗丢的那天他应该看住她……
　　他哭了起来，谁也不顾，什么事也不理，冲进树林不见了。
　　他一路踉踉跄跄，想着他犯下了大错，这是命里的报应，还有更可怕的事在等着呢——
　　赛伊沿小路来回走着，对着树林唤厨子道：“回家吧，没事的，他不是那个意思，他太难过了，疯了，不知道自己说什么……”
　　厨子趔趄着走进塔帕餐厅，根本没听到她的叫声，餐厅里都是喝酒的男人，花着他们仅剩的一点钱。他跟他们说了狗的事，他们哈哈大笑，算是这可怕日子里一点小小的幽默。狗死了！满屋子都喧闹起来。他们笑个不停。在这样一个死了人都没人管的地方，人们死于肺结核、肝炎、麻风病、普通的发烧……没工作、没事做、没东西吃——为一只狗闹这么大动静！哈哈哈哈哈哈！
　　“这没什么好笑的。”厨子说，不过自己也讪笑了一下，心中释然，这件事确实挺滑稽，可接着他又感到双倍的内疚，重又啜泣起来。他玩忽职守……他为什么不看好那只母狗呢……
　　基恩正坐在塔帕餐厅的一个角落里，他的家人又准许他出门了。他没有笑。噢，那可怕的一天，他告诉那些男孩关于法官的枪的事。毕竟赛伊也没对他做什么啊？愧疚再次涌上心头，他感到头晕恶心。厨子走的时候，他冲出去追上他。
　　“这些日子太乱了，我就没去拿报酬……赛伊还好吗？”他嘴里咕哝道。
　　“她很担心狗，不停地哭。”
　　“跟她说我会去找玛特。”
　　“你怎么找？”
　　“告诉她，我保证，一定要找到狗。不要再担心了。一定要转告她，我会找到玛特带她回家。”
　　他说话的语气确凿而坚定，但这和玛特或他是否能找到她毫不相干。
　　厨子狐疑地看着他。他从没觉得基恩有多大本事。事实上，赛伊曾对厨子说过她的家教不太聪明。

　　失落　第五十一章（2）

　　基恩点点头，要他放心。他下次见到赛伊，将会送上一份礼物。

　　失落　第五十二章

　　“我们什么时候才能到噶伦堡啊？”比居问，“天黑前能到吗？”
　　“不要慌，兄弟。”他们看上去一点也不担心，太阳迅速下沉，黑暗带着凉爽潮湿的气息溢出丛林，弥漫开来。
　　天色已晚，他们停在一条积着深水坑的泥泞的土路上，路旁有几间小棚屋。那些人下了车，把行李都解了下来，包括比居的箱子。
　　“我们在这里停多久？”
　　“这就是终点了。你可以自己走路去噶伦堡，”他们指着穿过树林的一条小路说，“抄近道。”
　　他心生恐惧。“我怎么带行李呢？”
　　“就留在这儿吧。安全保管，”他们大笑道，“迟些我们会送给你的。”
　　“不。”比居说，这时才明白自己被抢劫了，心里怕极了。
　　“快走！”他们指着他道。
　　他站在那里。所有的植物融为一体森然迫近；青蛙的鸣叫在耳中听来只有一个音调，越来越响，那天他在纽约街头打电话给父亲时，也曾从话筒中听到这个声音。
　　仰头望去，群山绵延无绝——
　　往下看，山势陡然下坠，噩梦一般，一落千丈，直逼提斯塔河。
　　“快走！走不走？快点！”其中一个人拿步枪指着他说。
　　比居转过身。
　　“走前先交出皮夹，脱掉鞋！”
　　他又转回身。
　　“他的皮带也不错，”另一个人拿眼瞄着皮带说。“在美国买的衣服很不错哟。质量好。”
　　比居递上皮夹，解开皮带。
　　“别忘了你的鞋子。”
　　他脱掉鞋。假鞋底下面藏着他所有的积蓄。
　　“还有夹克衫。”他脱掉斜纹布外套，他们又想要他的牛仔裤和T恤衫。
　　比居浑身发抖，哆里哆嗦、跌跌绊绊地脱下最后一件衣服，只剩一条白内裤。
　　这时，棚户区所有的狗都飞奔过来。它们有的因殴斗被打得歪鼻斜眼，有的害了病，全身掉毛、长癞疮，可它们和主人一样都带着一副歹徒的架势。它们像土匪一样围住比居，龇牙咧嘴地威逼过来，尾巴卷曲地翘起，像面旗帜，它们不停地吠叫，并从喉咙里发出低沉的咆哮。
　　女人和小孩从暗处窥探。
　　“让我走吧。”他哀求道。
　　他们中一个人放声大笑，随手从树篱上扯下一件晾着的女式睡袍。“不行，不行，别给他！”一个没牙的干瘪老婆子尖叫道，很显然是睡衣的主人。“还是给他吧，我们再给你买一件。他从美国回来，怎么能让他光着身子去见家人呢？”
　　他们狂笑。
　　比居跑了——
　　他跑进丛林，后面有狗追赶，它们似乎也觉得挺可乐，咧嘴笑着，作势咬他。
　　最终，比居逃出了狗自己划定的势力范围，它们放了他一马，溜达着回去了。
　　夜幕已降临，他坐在林间小路上——没有行李，没有积蓄，最糟的是，没有了尊严。从美国回来，反而将仅剩的一点尊严丧失殆尽。
　　他穿上睡袍，上面绘有一朵褪了色的粉红大花，黄色的泡泡袖，领口和下摆镶有褶皱花边。这一定是在市集上从一堆衣服里精挑细选出来的。
　　比居坐在那里，陷入恐慌，他都干了些什么，独自一人在森林里，提心吊胆，怕那些人又追上来。他忍不住想到他买的东西，现在全没了，想到他藏在假鞋底下面的钱，想到他的钱包。突然，他感到膝盖一阵跳动作痛，他滑跌在哈利什—哈利地板上受的旧伤又发作了。

　　失落　第五十三章（1）

　　在卓奥友，从霍拉山泉、菠菜地以及高过树冠的水箱里不时传来阵阵蛙鸣。夜深了，厨子拨开龙葵径直来到法官的房间敲门。
　　“谁啊？”法官问。
　　厨子推开门，此时他已喝得醉醺醺的，在酒精的作用下，他的双眼不停流泪，像抹了洋葱。他在塔帕餐厅喝了好些酒，回来又把自己酿的米酒也喝光了。
　　他眼神恍惚，走到法官的床脚，口齿含混地说：“要是我违背了您的命令，就打我吧。”
　　“什么？”法官道，他从床上坐起来，打开灯，他也醉了，不过他喝的是威士忌。
　　“什么？”
　　“我是个坏人，”厨子哭喊道，“我是个坏人，打我吧，老爷，惩罚我。”
　　他胆敢——
　　他胆敢把玛特弄丢了胆敢不把她找回来胆敢擅自过来打搅法官——
　　“你说什么呐？”法官吼道。
　　“老爷，打我吧——”
　　“你要是真想这样，”法官说，“那好吧。”
　　“我又坏，又不中用。还是死了算了。”
　　法官下了床。在床上他觉得头重得很，站在地上又觉得轻飘飘的。他得不停地走动……不动的话就会摔倒。他用拖鞋抽了一下厨子的头，“这就是你想要的！”
　　厨子跌倒在法官的脚下，抱住一只脚哭着求饶，“我是坏人。原谅我，原谅我……”
　　“滚开！”法官厌恶地说，挣扎着要把脚拔出来。
　　厨子不让，抱得更紧了。他一把鼻涕一把泪地哭着，口水都淌到法官的脚上。
　　法官打得更凶了，又踢又踹，好让他松手。
　　“老爷，我喝酒。我是个坏人。打我吧，打我吧！”
　　抽他，打他，打他——
　　“我做了坏事，”厨子说，“我一直喝酒，吃和你一样的大米，不是佣人吃的米，是台拉登大米，我吃肉，还撒谎说没吃，我和你吃同一个盆里的菜，我从部队偷酒，自己酿米酒，这些年我一直做假账，每一天都在骗你，我的钱是脏的，有时还用假钱，我踢过玛特，我没带她散步，只是坐在路边抽一根比迪雪茄烟就回家，我是个坏人，我对什么人什么事都不关心，只顾自己——打我吧！”
　　法官感到熟悉的怒火在胸中翻涌。
　　他说：“你这个人渣，假惺惺的东西。你不是想要惩罚吗，我就给你惩罚！”
　　厨子哭泣道：“是，您说的没错。您的职责就是要管教我。该怎样就怎样吧。”
　　赛伊听到砰砰的声音，从房间里冲出来。“怎么回事？住手！赶快住手！住手！”她叫道，“住手！”
　　“让他打吧，”厨子道，“让他打吧。他要杀了我。就让他杀了我吧。我的命算什么？什么也不是。不如死了算了。反正对任何人都没用。对你对我都没用。杀了我吧！只要能让你满意，也让我满意。来吧！”
　　“我杀了你！我杀了你！”
　　“杀了我！”
　　“我要杀了你！”
　　法官用尽全力地抽打，他的肉已松垂起皱，肌肉松弛的嘴巴喷出点点唾沫星子，下巴无法遏止地抖动着。手臂上的肉是死的，挂了下来，可那手臂依然不停地将拖鞋拍打在厨子的头上。
　　“这可真丑陋，”赛伊捂住耳朵和眼睛哭道，“你们不知道吗？看不出来吗？这太丑陋了。”
　　他们并不住手。
　　她逃到屋外。她一身白色棉睡衣站在腐殖质的幽深的黑暗中，感到白天空虚的重压，她小小的心，她对厨子的嫌恶，他的哀求，她对法官的恨，她那可怜的自私的悲伤，她可怜的自私的无谓的爱……
　　可那声音一直尾随着她，屋里沉闷的重击声和两人的嚎叫，法官抽打着厨子。这真的是为了玛特吗？
　　玛特呢？玛特在哪里？
　　“这都是怎么回事呵？”赛伊说，在一片雨声蛙鸣的喧哗中，嘴巴无法对耳朵说话；她的心裂成碎片，似乎已不能对头脑说些什么；头脑也无法对心灵诉说。“我真可耻……”她说……她算老几……自以为很重要，要求得到幸福，对着命运、对着耳聋的天堂大喊出来，嘶喊着要带给她快乐……

　　失落　第五十三章（2）

　　凭什么……你凭什么……
　　为什么我就不能？凭什么……我应得的……她小小的贪婪的灵魂……她的坏脾气和突然一阵的情绪发作……她小心眼的泪水……哭起来惊天动地，抵得上世间所有的悲哀，其实仅仅是为了她自己。生命的目的并非只有一个……甚至也并非只有一个方向……她一直被教授的生命的单纯根本站不住脚。她再也不认为生命只有一种叙述，而这叙述只属于她，她也不再相信可以创造属于自己的小小的幸福，并安全地生活在其中。
　　可是卓奥友将发生什么事呢？
　　厨子将一瘸一拐地回到自己的住处——
　　法官将回到自己的房间——
　　一整夜都会下雨。雨持续下着，时断时续，时续时断，狂野如地球回应冲击的暴烈。原始的恣意的绿铺陈开来；整个城镇顺着山向下滑落。人们如蚂蚁一般缓慢而艰难地走着自己的路，再次创造文明，开始战争，文明又再次被冲刷干净……
　　乐天的青蛙开着代表大会，继续唱着歌，雨势减缓，东方现出一片如威士忌酒色的微弱光线。
　　在赛伊身后，卓奥友依然笼罩在阴影里。屋内两个男人不再有动静传出。法官精疲力竭地躺在床上。厨子弓着背坐在厨房里，他的脸如同被噩梦揪紧。
　　赛伊因缺乏睡眠而头晕目眩，她转身进了屋。就在那时，她注意到远处一个人影，小得如同一个小数点，正费力地爬上山坡，穿过弥漫在山谷的云雾。她停下来，凝神看去，那个小点消失在树林中，出现，又消失，接着从山路的弯道处转了出来。一块粉粉黄黄的颜色，渐渐变大了——艰难地走过浓密爆裂的野生豆蔻——
　　基恩？她想道，心中涌起一阵希望。带来一个信息：我还是爱你的。
　　有人找到玛特了？就在这儿……她就在这儿，活蹦乱跳！圆滚滚的，比以前还胖！
　　突然，他们听到有人撼动着大门。哦，天啊，赛伊惧怕地想，也许是那个丈夫瞎了眼的女人又来求情了。
　　大门被拍得震天响。
　　“我去。”厨子慢慢站起来说，掸了掸身上的灰。
　　他踏过淹水的杂草朝大门走去。
　　在大门口，透过黑色锻铁雕花和球状青苔，一个身穿女式睡衣的人正往里窥探。
　　“父亲？”那人说，浑身皱巴巴、颜色乱哄哄。
　　干城章嘉雪山拨开云层显现出来，在这个季节它仅在凌晨才会露出真容。
　　“比居？”厨子悄声问道。
　　“比居！”他发狂似的喊道。
　　赛伊向外望去，看到门一开两个人雀跃着扑向对方。
　　干城章嘉的五座山峰在天光的映照下呈金黄色，那光亮让人相信——哪怕只是一瞬间——真理是如此直白可见。
　　你只需伸出手就可采摘下来。

END（完）