安东尼与克莉奥佩特拉-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　克莉奥佩特拉　　我有六十艘船舶，凯撒的船不比我们多。　　
　　安东尼　　我们把多余的船只一起烧掉，把士卒分配到需用的船上，就从阿克兴岬口出发，迎头痛击凯撒的舰队。要是我们失败了，还可以再从陆地上争回胜利。　　
　　一使者上。　　
　　安东尼　　什么事？　　
　　使者　　启禀主上，这消息是真的；有人已经看见他了；凯撒已经占领了妥林。　　
　　安东尼　　他自己也到那边了吗？那是不可能的；他的本领果然神出鬼没。凯尼狄斯，我们在陆地上的十九个军团和一万二千匹战马，都归你节制。我自己要到船上指挥去：走吧，我的海中女神！　　
　　一兵士上。　　
　　安东尼　　什么事，英勇的军人？　　
　　兵士　　啊，皇上！不要在海上作战；不要相信那些朽烂的木板；难道您怀疑这一柄宝剑的威力，和我这满身的伤疤吗？让那些埃及人和腓尼基人去跳水吧；我们是久惯于立足地上、凭着膂力博取胜利的。　　
　　安东尼　　好，好，去吧！（安东尼、克莉奥佩特拉及爱诺巴勃斯同下。）　　
　　兵士　　凭着赫剌克勒斯起誓，我想我的话没有说错。　　
　　凯尼狄斯　　你没有错，可是他的整个行动，已经不受他自己的驾驭了；我们的领袖是被人家牵着走的，我们都只是一些供妇女驱策的男子。　　
　　兵士　　您是在陆地上负责保全人马实力的，是不是？　　
　　凯尼狄斯　　玛克斯·奥克泰维斯、玛克斯·杰思退厄斯、泼勃力科拉、西里厄斯都要参加海战；留着我们保全陆地的实力。凯撒用兵这样神速，真是出人意外。　　
　　兵士　　当他还在罗马的时候，他的军队的调动掩护得非常巧妙，没有一个间谍不给他瞒过了。　　
　　凯尼狄斯　　你听说谁是他的副将吗？　　
　　兵士　　他们说是一个名叫陶勒斯的人。　　
　　凯尼秋斯　　这人我很熟悉。　　
　　一使者上。　　
　　使者　　皇上叫凯尼狄斯进去。　　
　　凯尼狄斯　　这样扰攘的时世，每一分钟都有新的消息产生。（同下。）　　
　　第八场　阿克兴附近一平原
　　凯撒、陶勒斯及将士等上。　　
　　凯撒　　陶勒斯！　　
　　陶勒斯　　主上？　　
　　凯撒　　不要在陆地上攻击敌人；保全实力；在我们海上的战事没有完毕以前，避免一切挑衅的行为。遵照这一通密令上所规定的计策实行，不可妄动；我们的成败在此一举。（同下。）　　
　　安东尼及爱诺巴勃斯上。　　
　　安东尼　　把我们的舰队集合在山的那一边，正对着凯撒的阵地；从那地方我们可以看清敌人船只的数目，决定我们应战的方略。（同下。）　　
　　凯尼狄斯率陆军上，由舞台一旁列队穿过；凯撒副将陶勒斯率其所部由另一旁穿过。两军入内后，内起海战声。号角声；爱诺巴勃斯重上。　　
　　爱诺巴勃斯　　完了，完了，全完了！我再也瞧不下去了。埃及的旗舰“安东尼号”一碰到敌人，就带领了他们的六十艘船只全体转舵逃走；我的眼睛都看得要爆炸了。　　
　　斯凯勒斯上。　　
　　斯凯勒斯　　天上所有的男神女神啊！　　
　　爱诺巴勃斯　　你为什么有这样的感慨？　　
　　斯凯勒斯　　大半个世界都在愚昧中失去了；我们已经用轻轻的一吻，断送了无数的王国州郡。　　
　　爱诺巴勃斯　　战局怎么样？　　
　　斯凯勒斯　　我们的一方面好像已经盖上了瘟疫的戳记似的，注定着死亡的命运。那匹不要脸的埃及雌马，但愿她浑身害起癞病来！正在双方鏖战，不分胜负，或者还是我们这方面略占上风的时候，她像一头被牛虻钉上了身的六月的母牛一样，扯起帆就逃跑了。　　
　　爱诺巴勃斯　　那我也看见，我的眼睛里看得火星直爆，再也看不下去了。　　
　　斯凯勒斯　　她刚刚拨转船头，那被她迷醉得英雄气短的安东尼也就无心恋成，像一只痴心的水凫一样，拍了拍翅膀飞着追上去。我从来没有见过这样可羞的行为，多年的经验、丈夫的气概、战士的荣誉，竟会这样扫地无余！　　
　　爱诺巴勃斯　　唉！唉！　　
　　凯尼狄斯上。　　
　　凯尼狄斯　　我们在海上的命运已经奄奄一息，无可挽回地没落下去了。我们的主帅倘不是这样糊涂，一定不会弄到这一个地步。啊！他自己都公然逃走了，兵士们看着这一个榜样，怎么不会众心涣散！　　
　　爱诺巴勃斯　　你也这样想吗？那么真的什么都完了。　　
　　凯尼狄斯　　他们都向伯罗奔尼撒逃走了。　　
　　斯凯勒斯　　那条路很容易走，我也要到那边去等候复命。　　
　　凯尼狄斯　　我要把我的军队马匹向凯撒献降；六个国王已经先我而投降了。　　
　　爱诺巴勃斯　　我还是要追随安东尼的受伤的命运，虽然这是我的理智所反对的。（各下。）　　
　　第九场　亚历山大里亚。宫中一室
　　安东尼及众侍从上。　　
　　安东尼　　听！土地在叫我不要践踏它，它怕我这不光荣的身体会使它蒙上难堪的耻辱。朋友们，过来；我在这世上盲目夜行，已经永远迷失了我的路。我有一艘满装黄金的大船，你们拿去分了，各自逃生，不要再跟凯撒作对了吧。　　
　　众侍从　　逃走！不是我们干的事。　　
　　安东尼　　我自己也在敌人之前逃走，替懦夫们立下一个转身避害的榜样。朋友们，去吧；我已经为自己决定了一个方针，今后无须借重你们了；去吧。我的金银财宝都在港里，你们尽管拿去。唉！我追随了一个我羞于看见的人；我的头发都在造反，白发埋怨黑发的粗心卤莽，黑发埋怨白发的胆小痴愚。朋友们，去吧；我可以写几封信，介绍你们投奔我的几个朋友。请你们不要怏怏不乐，也不要口出怨言，听从我在绝望之中的这一番指示；未了的事，听其自然；赶快到海边去吧；我就把那艘船和船上的财物送给你们。现在请你们暂时离开我；我已经不配命令你们，所以只好请求你们。我们等会儿再见吧。（坐下。）　　
　　查米恩及伊拉丝携克莉奥佩特拉手上，爱洛斯后随。　　
　　爱洛斯　　好娘娘，上去呀，安慰安慰他。　　
　　伊拉丝　　上去呀，好娘娘。　　
　　查米恩　　不上去又怎么样呢？　　
　　克莉奥佩特拉　　让我坐下来。天后朱诺啊！　　
　　安东尼　　不，不，不，不，不。　　
　　爱洛斯　　您看见吗，主上？　　
　　安东尼　　啊，呸！呸！呸！　　
　　查米恩　　娘娘！　　
　　伊拉丝　　娘娘，啊，好娘娘！　　
　　爱洛斯　　主上，主上！　　
　　安东尼　　是的，阁下，是的。他在腓利比把他的剑摇来挥去，像在跳舞一般；是我杀死了那个形容瘦削、满脸皱纹的凯歇斯，结果了那发疯似的勃鲁托斯的生命；他却只会让人代劳，从来不曾亲临战阵。可是现在——算了。　　
　　克莉奥佩特拉　　唉！扶我一下。　　
　　爱洛斯　　主上，娘娘来了。　　
　　伊拉丝　　上去，娘娘，对他说话；他惭愧得完全失了常态了。　　
　　克莉奥佩特拉　　好，那么扶着我。啊！　　
　　爱洛斯　　主上，起来，娘娘来了；她低下了头，您要是不给她一些安慰，她会悲哀而死的。　　
　　安东尼　　我已经毁了自己的名誉，犯了一个最可耻的错误。　　
　　爱洛斯　　主上，娘娘来了。　　
　　安东尼　　啊！你把我带到什么地方去，埃及女王？瞧，我因为不愿从你的眼睛里看见我的耻辱，正在凭吊那已经化为一堆灰烬的我的雄图霸业呢。　　
　　克莉奥佩特拉　　啊，我的主，我的主！原谅我因为胆怯而扬帆逃避；我没有想到你会跟了上来的。　　
　　安东尼　　埃及的女王，你完全知道我的心是用绳子缚在你的舵上的，你一去就会把我拖着走；你知道你是我的灵魂的无上主宰，只要你向我一点头一招手，即使我奉有天神的使命，也会把它放弃了来听候你的差遣。　　
　　克莉奥佩特拉　　啊，恕我！　　
　　安东尼　　我曾经玩弄半个世界在我的手掌之上，操纵着无数人生杀予夺的大权，现在却必须俯首乞怜，用吞吞吐吐的口气向这小子献上屈辱的降表。你知道你已经多么彻头彻尾地征服了我，我的剑是绝对服从我的爱情的指挥的。　　
　　克莉奥佩特拉　　怨我，怨我！　　
　　安东尼　　不要掉下一滴泪来；你的一滴泪的价值，抵得上我所得而复失的一切。给我一吻吧；这就可以给我充分的补偿了。我们已经差那位教书先生去了；他回来了没有？爱人，我的灵魂像铅一样沉重。叫他们预备酒食！命运越是给我们打击，我们越是瞧不起她。（同下。）　　
　　第十场　埃及。凯撒营地
　　凯撒、道拉培拉、赛琉斯及余人等上。　　
　　凯撒　　叫安东尼的使者进来。你们认识他吗？　　
　　道拉培拉　　凯撒，那是他的教书先生；不多几月以前，多少的国王甘心为他奔走，现在他却差了这样一个卑微的人来，这就可以见得他的途穷日暮了。　　
　　尤弗洛涅斯上。　　
　　凯撒　　过来，说明你的来意。　　
　　尤弗洛涅斯　　我虽然只是一个地位卑微的人，却奉着安东尼的使命而来；不久以前，我在他的汪洋大海之中，不过等于一滴草叶上的露珠。　　
　　凯撒　　好，你来有什么事？　　
　　尤弗洛涅斯　　他说你是他的命运的主人，向你致最大的敬礼；他请求你准许他住在埃及，要是这一件事你不能允许他，他还有退一步的请求，愿你让他在天地之间有一个容身之处，在雅典做一个平民：这是他要我对你说的话。克莉奥佩特拉也承认你的伟大的权力，愿意听从你的支配；她恳求你慷慨开恩，准许她的后裔保存托勒密王朝的宝冕。　　
　　凯撒　　对于安东尼，他的任何要求我一概置之不理。女王要是愿意来见我，或是向我有什么请求，我都可以答应，只要她能够把她那名誉扫地的朋友逐出埃及境外，或者就在当地结果他的性命；要是她做得到这一件事，她的要求一定可以得到我的垂听。你这样去回复他们两人吧。　　
　　尤弗洛涅斯　　愿幸运追随你！　　
　　凯撒　　带他通过我们的阵线。（尤弗洛涅斯下。向赛琉斯）现在是试验你的口才的时候了；快去替我从安东尼手里把克莉奥佩特拉夺来；无论她有什么要求，你都用我的名义答应她；另外你再可以照你的意思向她提出一些优厚的条件。女人在最幸福的环境里，也往往抵抗不了外界的诱惑；一旦到了困穷无告的时候，一尘不染的贞女也会失足堕落。尽量运用你的手段，赛琉斯；事成之后，随你需索什么酬报，我都决不吝惜。　　
　　赛琉斯　　凯撒，我就去。　　
　　凯撒　　注意安东尼在失势中的态度，从他的举动之间窥探他的意向。　　
　　赛琉斯　　是，凯撒。（各下。）　　
　　第十一场　亚历山大里亚。宫中一室
　　克莉奥佩特拉、爱诺巴勃斯、查米恩及伊拉丝上。　　
　　克莉奥佩特拉　　我们怎么办呢，爱诺巴勃斯？　　
　　爱诺巴勃斯　　想一想，然后死去。　　
　　克莉奥佩特拉　　这一回究竟是安东尼错还是我错？　　
　　爱诺巴勃斯　　全是安东尼的错，他不该让他的情欲支配了他的理智。两军相接的时候，本来是惊心怵目的，即使您在战争的狰狞的面貌之前逃走了，为什么他要跟上来呢？当世界的两半互争雄长的紧急关头，他是全局所系的中心人物，怎么可以让儿女之私牵掣了他的大将的责任。在全军惶惑之中追随您的逃走的旗帜，这不但是他的无可挽回的损失，也是一个无法洗刷的耻辱。　　
　　克莉奥佩特拉　　请你别说了。　　
　　安东尼及尤弗洛涅斯上。　　
　　安东尼　　那就是他的答复吗？　　
　　尤弗洛涅斯　　是，主上。　　
　　安东尼　　那么女王可以得到他的恩典，只要她愿意把我交出？　　
　　尤弗洛涅斯　　他正是这样说。　　
　　安东尼　　让她知道他的意思。把这颗鬓发苍苍的头颅送给那凯撒小子，他就会满足你的愿望，赏给你许多采邑领土。　　
　　克莉奥佩特拉　　哪一颗头颅，我的主？　　
　　安东尼　　再去回复他。对他说，他现在年纪还轻，应该让世人看看他有什么与众不同的地方；也许他的货币、船只、军队，都只是属于一个懦夫所有；也许他的臣僚辅佐凯撒，正像辅佐一个无知的孺子一样。所以我要向他挑战，叫他不要依仗那些比我优越的条件，直截痛快地跟我来一次剑对剑的决斗。我就去写信，跟我来。（安东尼、尤弗洛涅斯同下。）　　
　　爱诺巴勃斯　　（旁白）是的，战胜的凯撒会放弃他的幸福，和一个剑客比赛起匹夫之勇来！看来人们的理智也是他们命运中的一部分，一个人倒了楣，他的头脑也就跟着糊涂了。他居然梦想富有天下的凯撒肯来理会一个一无所有的安东尼！凯撒啊，你把他的理智也同时击败了。　　
　　一侍从上。　　
　　侍从　　凯撒有一个使者来了。　　
　　克莉奥佩特拉　　什么！一点礼貌都没有了吗？瞧，我的姑娘们；人家只会向一朵含苞未放的娇花屈膝，等到花残香消，他们就要掩鼻而过之了。让他进来，先生。（侍从下。）　　
　　爱诺巴勃斯　　（旁白）我的良心开始跟我自己发生冲突了。我们的忠诚不过是愚蠢，因为只有愚人才会尽忠到底；可是谁要是死心塌地追随一个失势的主人，那么他的主人虽然被他的环境征服了，他却能够征服那种环境而不为所屈，这样的人是应该在历史上永远占据一个地位的。　　
　　赛琉斯上。　　
　　克莉奥佩特拉　　凯撒有什么见教？　　
　　赛琉斯　　请斥退左右。　　
　　克莉奥佩特拉　　这儿都是朋友，你放心说吧。　　
　　赛琉斯　　也许他们是安东尼的朋友。　　
　　爱诺巴勃斯　　先生，他需要像凯撒一样多的朋友，否则他也用不着我们了。只要凯撒高兴，我们的主人十分愿意成为他的朋友；至于我们，那您知道，总是跟着他走的，他做了凯撒的朋友，我们自然也就是凯撒的人。　　
　　赛琉斯　　好，那么，最有声誉的女王，凯撒请求你不要因为你目前的处境而介意，你只要想他是凯撒。　　
　　克莉奥佩特拉　　说下去，尊贵的使者。　　
　　赛琉斯　　他知道你投身在安东尼的怀抱里，不是因为爱他，只是因为惧怕他。　　
　　克莉奥佩特拉　　啊！　　
　　赛琉斯　　所以他对于你荣誉上所受的创伤是万分同情的，因为那只是被迫忍受的污辱，不是咎有应得的责罚。　　
　　克莉奥佩特拉　　他是一位天神，他的判断是这样公正。我的荣誉并不是自己甘心屈服，全然是被人征服的。　　
　　爱诺巴勃斯　　（旁白）我要去问问安东尼，究竟是不是这样。主上，主上，你已经是一艘千洞百孔的破船，我们必须离开你，让你沉下海里，因为你的最亲爱的人也把你丢弃了。（下。）　　
　　赛琉斯　　我要不要回复凯撒，告诉他您对他有什么要求？因为他心里很希望您有求于他。要是您愿意把他的命运作为您的靠山，他一定会十分高兴的；可是他要是听见我说您已经离开了安东尼，把您自己完全置身于他的羽翼之下，尊奉他为全世界的主人，那才会叫他心满意足哩。　　
　　克莉奥佩特拉　　你叫什么名字？　　
　　赛琉斯　　我的名字是赛琉斯。　　
　　克莉奥佩特拉　　最善良的使者，请你这样回答伟大的凯撒：我不能亲自吻他征服一切的手，已经请他的使者代致我的敬礼了；告诉他，我随时准备把我的王冠跪献在他的足下；告诉他，从他的举世慑