世说新语译注1-第74章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑤危语：举出危险之事的话。下文的句子也都和危字押韵。
⑥“矛头”句：意指在矛尖上淘米，在剑尖上煮饭。浙（xī）米，淘米。
⑦咄咄逼人：惊叹给人以威胁。这里形容出语侵人，令人难受。
⑧眇 （miāo）目：瞎了一只眼睛。
【译文】
… 页面 303…
南郡公桓玄和荆州刺史殷仲堪谈话时，顺便一同说那种表明一切都终了
的事。顾恺之说：“火烧平原无遗燎。”桓玄说：“白布缠棺竖旒■。”殷
仲堪说：“投鱼深渊放飞鸟。”接着又说处于险境的事。桓玄说：“矛头浙
米剑头炊。”殷仲堪说：“百岁老翁攀枯枝。”顾恺之说：“井上辘轳卧婴
儿。”殷仲堪有一个参军也在座，说：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷仲
堪说：“咄咄逼人！”这是因为殷仲堪瞎了一只眼睛。
①
（62）桓玄出射，有一刘参军与周参军朋赌，垂成，唯少一破 。刘谓
②
周曰：“卿此起不破，我当挞卿。”周曰：“何至受卿挞！”刘曰：“伯
③
禽之贵，尚不免挞，而况于卿 ！”周殊无忤色。桓语庾伯鸾曰：“刘参军
④
宜停读书，周参军且勤学问 。”
【注释】
①朋赌：指分组赌射箭。一朋等于一组。破：指破的，中箭靶。这句话说再中一箭，即可取胜。
②此起：这一发；这一箭。起，发射。
③“伯禽”句：伯禽是周朝周公的儿子，受封于鲁。周公辅佐周成王处理国政，成王有罪时，
就鞭打伯禽。这上句是用父亲打儿子一事来戏弄对方。
④“刘参”句：桓玄以为，刘参军滥引古书故事，用伯禽的事来比拟是不伦不类，所以说宜停
止读书；周参军不知道刘参军是促弄自己，这是因为不学习，所以说且勤学问。
【译文】
桓玄出外射箭，有一位刘参军和周参军合成一组赌射箭，快要成功了，
只差射中一箭。刘参军对周参军说：“你这一箭不中，我该鞭打你。”周参
军说：“哪至于受你的鞭打！”刘参军说：“伯禽那样显贵，还不免受到鞭
打，何况你呢！”周参军一点不满的表情也没有。桓玄对庾伯鸾说：“刘参
军应该停止读书，周参军还要用功学习。”
（63）桓南郡与道曜讲《老子》，王侍中为主簿，在坐。桓曰：“王主
① ②
簿可顾名思义 。”王未答，且大笑。桓曰：“王思道能作大家儿笑。”
【注释】
①“王主”句：王主簿指王桢之，小名思道，曾任侍中，大司马长史。而《老子》认为道是万
物的总根源，全书着重阐明道，使道显明。王桢之名思道，所以桓玄说他可以顾名思义。
②大家儿：士族豪门的子弟。按：王思道是王羲之的孙子，也是士族子弟。这一句是讥讽他放
纵失礼。
【译文】
南郡公桓玄和道曜研讨《老子》，侍中王桢之当时任桓玄的主簿，也在
座。桓玄说：“王主簿可以从自己的名字想到道的含义。”王桢之没有回答，
而且放声大笑。桓玄说：“王思道能发出大家儿的笑声。”
（64）祖广行恒缩头。诣桓南郡，始下车，桓曰：“天甚晴朗，祖参军
①
如从屋漏中来 。”
【注释】
①屋漏：破屋漏雨之处。
【译文】
祖广走路经常缩着脑袋。他去拜访南郡公桓玄，刚一下车，桓玄说：“天
气很晴朗，怎么祖参军像是从漏雨的房子里出来一样。”
①
（65）桓玄素轻桓崖 。崖在京下有好桃，玄连就求之，遂不得佳者。
②
玄与殷仲文书以为嗤笑曰：“德之休明，肃慎贡其楛矢 ；如其不尔，篱壁
③
间物亦不可得也 。”
… 页面 304…
【注释】
①桓崖：桓脩，小名崖，是桓玄的堂兄弟。
②休明：美善光明。肃慎：古代民族名，在今东北北部一带，从事狩猎。周武王克商，肃慎来
贡楛矢。楛 （hù）矢：用楛木做杆的箭。
③篱壁间物：指家园所生产的东西。
【译文】
桓玄一向轻视桓崖。桓崖在京都的家里有良种桃，桓玄接连去要种子，
终究没得到良种。桓玄写信给殷仲文，就这件事嘲笑自己说：“如果道德美
善光明，连肃慎这样的边远民族都来进贡弓箭；如果不是这样，就连家园里
的出产也是得不到的。”
… 页面 305…
轻诋第二十六
【题解】
轻诋，指轻视诋毁。对人有所不满，或当面、或背地里说出，其中有批
评，有指摘，有责问，有讥讽，这就是本篇所搜集的主要事例。篇内一般记
述说话的环境，能让人了解是在什么情况下说出的话。有少数条目所述情况
太简单，甚至只是一两旬评论，不易让人了解轻低哪一方面。个别条目是记
述一些恶作剧的做法，如第7则。
轻诋的着眼点是多方面的，有言论、文章、行为、本性、胸怀等，甚至
形貌、语音不正都会受到轻蔑，总之是对什么不满就说什么。其中有一些事
例对了解哪个时代还是有启发的。例如第 1则记王眉子对他叔父王澄的批
评，王澄以善于品评人物而成为名士，王眉子却认为他的品评是妄语。可知
把士人弄得如醉如痴的品评，在另一些人看来却是胡说。又如第2则记周伯
仁轻视乐广，其实据 《晋书》所载，两人在当时俱有重名，所不同的是周伯
仁袭父爵武城侯，而乐广却门第寒微，少孤贫。可见轻诋的是门第，是为了
维护门阀制度。又如第11则记桓温斥责清谈名士王夷甫误国，可知当时就有
人认识到清谈的危害。
①
（1）王太尉问眉子：“汝叔名士，何以不相推重？”眉子曰：“何有
名士终日妄语！”
【注释】
①眉子：王玄，字眉子，是王衍的儿子，有豪气，也有才能，是知名人士。他的叔父王澄，字
平子，以善于品评人物知名于世。按：《识鉴》第12则记王平子骂眉子“志大其量”。
【译文】
太尉王衍问眉子说：“你叔父是名士，你为什么不推重他？”眉子说：
“哪有名士整天胡言乱语的呢！”
（2）庾元规语周伯仁：
①
“诸人皆以君方乐。”周曰：“何乐？谓乐毅邪？”庾曰：“不尔，
② ③
乐令耳 。”周曰：“何乃刻画无盐，以唐突西子也？”
【注释】
①乐毅：战国时燕国人，燕昭王时任上将军，曾率五诸侯国之兵征伐齐国，大破齐军，封为昌
国君。
②乐令：乐广，西晋人，官至太子舍人、尚书令。
③“何乃”句：指用丑妇来比美女，比拟不伦不类。无盐，指无盐女，传说中的丑女。西子，
即西施，古代的美女，春秋时越王勾践把她献给吴王夫差。刻画，描摹。唐突，冒犯，亵渎。按：依
《晋书》所记，乐广虽然名重当时，却门第寒微，而周伯仁德望素重，又袭父爵，门第高贵，故轻视
乐广。
【译文】
庾元规告诉周伯仁说：“大家都拿你和乐氏并列。”周伯仁问道：“是
哪个乐氏？是指的乐毅吗？”庾元规说：“不是这样，是乐令啊。”周伯仁
说：“怎么竟美化无盐来亵渎西施呢？”
①
（3）深公云：“人谓庾元规名士，胸中柴棘三斗许 ！”
【注释】
①柴棘：枯枝和荆棘，比喻有心计，胸怀不坦荡。
【译文】
… 页面 306…
竺法深说：“有人评论庾元规是名士，可是他心里隐藏的柴棘，恐怕有
三斗之多！”
① ②
（4）庾公权重，足倾王公 。庾在石头，王在冶城坐 。大风扬尘，王
以扇拂尘曰：“元规尘污人。”
【注释】
①庾公：庾亮，字元规，初任丞相参军，得到晋元帝的器重。
②冶城：冶城属于丹阳郡，王导在西晋未年曾任丹阳太守，疑其驻在地为冶城。参看 《言语》
第70则注①。坐：驻守。
【译文】
庾元规权势很大，足以超过王导。庾元规在石头城，王导在冶城坐镇。
一次，大风扬起了尘土，王导用扇子扇掉尘土说：“元规的尘土玷污人。”
①
（5）王右军少时甚涩讷 。在大将军许，王、庾二公后来，右军便起欲
②
去。大将军留之，曰：“尔家司空、元规，复可所难 ！”
【注释】
①涩讷：说话迟钝不流利。
②司空：指王导，官至侍中。司空。可所难：同“何所难”。
【译文】
右军将军王菱之少年时很不善于说话。他在大将军王敦府上，王导和庾
元规两人后到，王羲之便站起来要走。王敦挽留他，说：“是你家的司空和
元规两人，又为难什么呢！”
①
（6）王丞相轻蔡公 ，曰：“我与安期、千里共游洛水边，何处闻有蔡
②
充儿 ！”
【注释】
①蔡公：蔡谟，字道明，是蔡充的儿子，在苏峻叛乱时，出任吴国内史，当时王导已为显官。
后迁五兵尚书、司徒。有一次，他和王导开了一个很大的玩笑，弄得王导既惭愧又生气，所以王导贬
损他。
②“我与”句：指西晋时代京都还在洛阳的事。西晋时王导已任东海王司马越参军，后为安东
司马、丹阳太守。而蔡谟到东晋时代才出任官职。安期，王承的字，在西晋中叶出任骠骑参军，名声
很大。千里，阮瞻的字，很有才能，在西晋时任太子舍人，受到司徒王戎的推重。
【译文】
丞相王导轻视蔡谟，说：“我和安期、千里一道在洛水之滨游览时，哪
里听说有蔡充的儿子呢！”
①
（7）褚太傅初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中 。褚公虽
素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终
② ③
不得食 。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼
狈。
【注释】
①东：对建康来说，吴郡、会稽为东。金昌亭：亭名，在苏州城西门附近。豪右：豪门大族。
②造次：匆忙。粽：粽，一说指蜜饯果品。
③举手：指拱手作揖。褚季野：褚裒，字季野，很有名望，死后追赠侍中、太傅。参看《雅量》
第18则。
【译文】
太傅褚季野刚到江南时，曾经到吴郡去，到了金昌亭，吴地的豪门大族，
正在亭中聚会宴饮。褚季野虽然一向有很高的名声，可是当时那些富豪匆忙
… 页面 307…
中不认识他，就另外吩咐手下人多给他茶水，少摆上粽子，茶喝完了就添上，
让他始终也吃不上。褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、谈话，说：“我是褚
季野。”于是满座的人惊慌地散开，个个进退两难。
（8）王右军在南，丞相与书，每叹子侄不令，云：“虎豚、虎犊，还其
①
所如 。”
【注释】
①“虎豚”句：虎豚是王彭之小名，官至黄门侍郎。虎犊是王彪之小名。是王彭之三弟，累迁
至左光禄大夫。两人是王导的族人。豚的原义是猪，犊的原义是小牛。这句指两人才质低下，正如各
自的小名一样。
【译文】
右军将军王羲之在南方，丞相王导给他写信，常常慨叹子侄辈才质平庸，
说：“虎豚、虎犊，正像他们的名字一样。”
（9）褚太傅南下，孙长乐于船中视之。言次，及刘真长死，孙流涕，因
①
讽咏曰：“人之云亡，邦国殄瘁。”褚大怒曰：“真长平生何尝相比数，
②
而卿今日作此面向人 ！”孙回泣向褚曰：“卿当念我！”时咸笑其才而性
鄙。
【注释】
①“人之”句：语出《诗经·大雅·瞻印》，大意是，贤德的人都逃亡了，国家就要艰难危急
了。殄瘁（tiǎncuì），困苦。
②比数：并列在一起来计算，这里指和礼法之士相提并论。这句实指瞧不起他们。
【译文】
太傅褚季野到南方去镇守京口，长乐侯孙绰到船上去看望他。言谈之间
说到刘真长之死，孙绰流着眼泪，就背诵道：“人之云亡，邦国殄瘁。褚季
野很生气他说：“真长平生何尝和他们相提并论，而你今天装出这付面孔对
着我！”孙绰收泪对褚季野说：“你应该同情我！”当时人都笑话他虽有才
学可本性庸俗。
①
（10）谢镇西书与殷扬州，为真长求会稽 。殷答曰：“真长标同伐异，
② ③
侠之大者 。常谓使君降阶为甚，乃复为之驱驰邪 ？”
【注释】
①“谢镇西”句：殷浩曾任扬州刺史，会稽郡属扬州，疑是此时谢尚曾举荐刘真长。
②标同伐异：称赞同道而攻击异己，等于党同伐异。
③使君：对州郡长官的尊称。降阶：降级；降低官位，阶，旧时官员的品级。驱驰：奔走；效
劳。
【译文】
镇西将军谢尚写信给扬州刺史殷浩，推荐刘真长主管会稽郡，殷浩回信
说：“真长党同伐异，是个大侠士。他曾说刺史降级是很严重的事，你怎么
竟然为他奔走呢？”
①
（11）桓公入洛，过淮、泗，践北境，与�
