扩张 作者:[苏] 尤里安·谢苗诺夫-第50章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
切圆缓茫炕故钦飧雒褡逄昵岫先狈肪椋糠ㄎ魉怪饕寰褪谴硬恍湃慰嫉摹娜啡绱恕Ｈ欢裁词悄纱夥肿邮┘纠锎恼饷此的兀恐挥谐鲜怠⑽尬返孛娑宰约旱墓サ娜瞬拍艿贸稣庵纸崧郏伤Φ笔呛Σサ摹２还苁茄圆痪∫猓Ｑ谑巫攀裁矗难凵褚埠芏捞亍液芰私馑耐忻堑难凵瘢又心芸吹娇志澹蛘卟唤】档目袢鹊哪抗狻＠稳褐谠硕嘉樟艘恍┕砻孕那系陌壮眨遣换嶙约核伎迹蚨撬欧畹亩骶统闪俗詈笊笈械恼胬怼杂谡庵秩死此担穸üゾ鸵馕蹲欧炊宰约骸Ｋ敢庹饷醋瞿兀咳欢┘纠锎牟痪褪欠炊怨ヂ穑糠裨蛩筒豢赡苷庋既返仄兰酃ィ钠兰凼敲髅靼装椎摹�
罗门忧郁地看看电话；那东西像个南瓜，没一点动静。
你想对自己说什么？他想，你为何总是转回到这个有那么多名字的布鲁恩博士身上？或许你至今还没准备好要说的话？至今还在盘算着花招？然而你毕竟接到了华盛顿毫无歧义的命令：施季里茨应当被摧毁、被屈服并被招募。
“你们策反他之后，’罗门想起电报上那干巴巴的句子，“并考察证实他在即将接受的任务上是个行家以后，你们将得到补充通知，指出如何使用和在哪里使用他。”我现在就知道可以在哪些事上使用他，罗门想，我对此了解得比你们华盛顿的聪明人更清楚，他一定要成为我的甄别专家并负责查明此地的，然后是隐藏在南美的纳粹侨民。我应当从他那儿得到最可靠的情报，因为他执行过舒伦堡和缪勒的重大委派。看他敢拒绝不敢，我把有关他的所有材料都交给马德里警察局，请求以在渡船上杀害瑞典人弗莱塔的罪名逮捕他，并送交纽伦堡法庭审判。这就足够吊死他的。是的，但是当我提到弗莱达格的时候，他并没有发抖。他建议我参与调查此事：“送我上纽伦堡好啦，我将回答法庭的提问，我不怕承担责任，”他就这样抽掉了我手中的王牌。
“他们怎么没动静7”罗门问。
“那就是没什么可说的，”坟镕尼莫微笑着说。“看你的心情，如果什么也不发生似乎更使你满意。我没说错吧？”
“你说对了。应当发生的事就得让它发生，只是最好快一些。”
“这只是在儒勒．凡尔纳的小说里才有，亲爱的帕布洛，他的小说是失画在图纸上，然后再挪到手稿上。这是游戏，不是小说。生活就是等待……真正的文学，‘如果它是生活的镜子的话——也是等待……”
“随便问问，你没染上淋病吧？”罗门问道。 “太夸夸其谈啦……就像花柳病患者似的……”
“你对那些脏病很有体验？”
“我不说很有经验，不过终归有那么一点？ 没有淋病的男人既像没钉掌的马……” ，
我多余侮辱他，罗门想。他们在正常久嘲笑别人的时候总是感到受辱……山里人，对个人尊严特别敏感：……他们何不开枪打死自己的领袖……他不是用一两句话侮尽了他们，而是以自己对他们的统治这个事实侮辱着他们……让一个矮小的、狡诈的、没有教养的笨蛋来管理产生过塞万提斯，哥伦布和戈雅的民族，实在令人莫名其妙。难道在我国也会发生这种事？当然，有可能。看来我们的杜鲁门要比他们的老头子要思维健全得多！新闻秘书们写什么，他就说什么……毫无主动精神的人……罗斯福怎么会让他当自己的副手？
难道政治的法则比健全的理智更有力量？难道说常规——在身边安置一个没有危险的庸才要高于逻辑？难道首脑忘了，他的有生之年是短暂的？难道他当真想超越时间？罗斯福不可能不明白，某个时刻死神会光临并邀他去那个没有人回来的国度去旅游……他为什么不错华莱士留任一届副总统？他太有头脑，太有独立性了？让天才接近你这有什么可怕的呢……当你为了与周围的人较量而不得不坐下来的时候，恐惧就产生了，肌肉不能经受长时间的站立，你不是体操远动员，而是总统……
罗门又吸了一口烟，克丽丝塔没有离开家去任何地方，也没有给任何人打电话……。她要试看做羊肉抓饭，而这不可能马上做好，她不过是来不及出去……不，真正的间谍，甚至一个纳粹，都完全具有理智的眼睛，让自己不受思维的制约……这个施季里茨对我来说本来—钱不值，他用灰色的狂热目光看着我，大谈日耳曼民族的伟大，它的世代传统，它那保护人类心灵、家庭和社会制度免谊机器扩张的侵扰的使命。他一定是理智而富于幽默感的，所以才不怕批评曾经为之效劳的事物……何必说“曾经”？他们直到如今还在为之效劳，因而像他那样的人是我们所需要的，因而他也一定会被我们所招募，因而我要让他打入苟存性命，等待时机的纳粹使徒中去。一切都合乎逻辑，波尔对自己说，一切都完全准确，我不用看他在布尔果斯的画像……人可以在言谈中掩饰自己，但是能最准确地反映自己是在唱歌、绘画和跳舞当中。我永远不会忘记，我是如何看出埃尔的哥哥——约翰．杰克博斯的性格的，我整晚都在观察，他在我们的毕业晚会上是如何跳舞的。起先他的举止是那样谦卑、腼腆。他礼貌周到地搂着姑娘的腰——象一个脆弱的清彻晶莹的高脚杯！而当他喝多了的时候，又如何变成另一副样子，开始挥舞双手，紧靠在露茜的身上，把她压在身下，把自己那副重重的骨头架子压在她的肩上。他那么难看地拧着两脚，极力模仿乔治·斯帕克，可乔治从不掩饰自己，他总是他把手伸到姑娘的裙子下面；在教室里像个船长似的大骂，这不会使任何人感到受辱，因为他从不装假，——“是的，我就是这个样子，不得意就别和我来往，我不想做伪君子”。而约翰喜欢谈哲学流派，而实质上是个脑筋迟钝的败类……乔治在遇到爱莉扎维塔以前是左右逢源的，但他从未在任何时候对任何人说过，和某某睡过觉，可约翰有一次勉勉强强控制了露茜，然后就在教室里津津有味地讲述细节，乔治揍了他，做得对，打得好，那家伙将会记住这一记右勾拳——由下向上，连牙都打掉啦……不知他跟弟弟埃尔讲过这件事没有？大概汉有，自己受到的屈辱连亲兄弟也不能告诉……。但他永远也不会忘记乔治那一拳，直到自己生命的最后时刻，难道你会忘记这样的一击吗？我正是要用这样一击来跟施季里茨算帐，波尔对自己说，你不要在今天这么干，明天也不行。你首先要搞清，为什么他要对你说克丽丝塔的坏话，这件事对谁有好比任何时侯只要你一考虑，某个行为对谁有利，你就能领会事情的本质。不要动任何感情，让情绪见鬼去吧，把它留给不幸的、没有逻辑思维能力的女人吧，她们在感情中生活，是美妙的野兽；算计吗，估价吧，斟酌吧；’你就会了解秘密所在，而当你了解别为什么他要对蔚蓝眼睛，一脸雀斑、黑头发，细长腿的姑娘说那些卑鄙的言辞之后，当你做出决定如何对他的幕后决策人采取行动之后，当你把他的关系都掀到自己手里之后，他就不再对你有用了，那时你再眼他算帐，因为他竟敢攻击你多年鳏居之后生活赠予的最宝贵的扎物，那时你就重复那个动作，——拾肩，转右足，同时右拳由下向上猛力一挥。
“听着，埃洛尼莫。你和挪威的机构有没有联系？”
“没有，也就是说现在没有，从前吉斯林当权的时候我们关系很密切……不过要是调查什么，那显然还是可以找到点关系的……你对什么感兴趣？”
“关于一个人的客观材料……”
“挪威人？”
“是的。”
“你指的是克丽丝蒂娜？”埃洛尼莫低声问。 “显然是指她，对吧？”
“是这样。”
“为了预防万一，我搜集了她在机场提供给移民局的材料……”
“如何？”
“她住在奥斯陆……在大学数学系念研究生……没有出嫁……在斯德哥尔摩住过一段时间，在……9号住宅，在西班牙没有亲戚和熟人，据说有427美元现款……旅行目的是游览观光……马德里、塞维利亚，经马德里回国，在该国居留期限为两个月……”
“她指明打算居住的旅馆了吗7
“是的。”
“是哪一处？”
“《马德里》旅馆，在西班牙广场”。
“有人给她预订了客房吗？”
“是她自己从奥斯陆拍的电报。”
“用西班牙文拍的？”
“是的。”
“电文有许多错误。”
“给我的印象是，电报是西班牙人写的，而且是非常有文字素养的西班牙人，这并不常见，……我们是不太在意语法的，我们的诗歌部是口语……”
“在哪本手册上有这个旅馆吗？”
“这个旅馆在手册上是没有的，帕布洛，已经查找过了……”
“你监听了她与国外的所有电话吗？”
“钱不够，支出昂贵……”
“是你自己主动进行查询的？”
“不，我负责报告与那些大国的主要外交家有联系的人的情况……”
“向准报告？”
“向费尔南德斯。”
“你不是认为他是可操纵的人吗？”
埃洛尼莫耸耸肩说：“对这个问题做确切的回答是太复杂啦……不过，当他打算把儿子送到你们那儿去之后，你们就可以盛气凌人地对他讲话了，那个年轻人是他唯一的孩子……”
“关于布鲁思博士你那儿没什么新情况吗？”
“有。”
“可是尔为什么一点也没跟我提到过？”
“因为你没有问我……你本人就和他一起工作，我的人探明你对他有兴趣，此后我就解除了监视……”
“有什么令人不安的情况吗？”
“我不知道令人忧虑到什么程度……然而令人感兴趣的情况是有的……他和冈萨雷斯进行了接触……”
“哪个冈萨雷斯？你们这儿的冈萨雷斯像我们那儿的约翰一样多”。
“是那个在内战时期作过佛朗哥情报局副局长的那个冈萨雷斯。”
“他是如何做到这一点的？”
“他们在布尔戈斯就认识……在那儿布鲁恩博士以施季里茨这个名字为密友所知。”
“冈萨雷斯仍然谪居在家吗？”
“是的。”
“佛朗哥为何免了他的职？”
“冈萨雷斯反对派遣‘蓝色师’去俄国，这令大元帅不快。”
“可他为什么反对这件事呢？难道他从国家政治局得到了金条不成？”
“不，他没有收到金条……不过是很了解西班牙人对俄国人的态度罢了……他阅读探子们的报告，知道全部真相。”
“佛朗哥也知道真相，我以为。”
“不，没有人向他汇报他不喜欢的东西。他总是说西班牙人不喜欢赤党。他安于现状，你明白吗？他要相信这一点，谁也不能表示反对他的意见。”
“你没听到冈萨雷斯和布鲁恩都说了些什么？”
“这个不清理，帕布洛……他们在家里说了些琐碎事……然后将军邀请布鲁恩去《德军俱乐部》，那儿只有自己人和上层人物才能进去，我们的人进不去，当他们在那里大吃大喝并交换情报的时候，我的人却让雨淋成了落汤鸡。”
“此后你继续监视他们吗？”
“我们常年监视将军。而对布鲁思我们只是偶而观察他……什么重大情况也没有。”
“那有什么不重要的情况？”
“他和委拉斯凯斯见过面……”
“他是谁？”
“去问你的不列颠同行，他们那儿或许有关于他的完备卷宗。”
“奥，就是那个在伦敦工作过，后来又到美国的年轻人吧？有外交护照？”
“是的。”
“他们在哪儿见的面？” 。
“怎么，这些天你的人没看看布鲁恩？”
“他有一两次摆脱了他们。”
“对，他很会摆脱跟踪，非常在行。遗憾的是，我无法让你满意，委拉斯凯斯把他领到自己的芬式渔艇上，开向瓜达拉哈拉，你别想混进那里……”
“就这些？”
“就这些。我的印象是，冈萨雷斯应施季里较的请求在搜集关于阿根廷的德国人的某些材料。”
罗门看了看表，用五个手指揉了揉脸，冲着镜子看了看自己没有出现红条纹，感谢上帝，我很平静；克丽丝塔没有离开家去任何地方，也没给任何人打电话；看起来施季里茨昨天开始了自己新一轮的比赛，在比赛中走了新的—步；不，是他们的比赛；那好，比赛罢，狗崽于们，这对我正合适，我看着你们玩，我甚至不再对他持有恶意，有什么办法呢，他在执行她的任务，我执行我的，看看到底谁能把绳子拽过来。
“喂，怎么样？”罗门问。 “再坐半小时我们就去吃午饭。怎么样？”
“离吃午板还有三个小时呢！”
“那是你们西班牙的习惯”，罗门微笑说。“而离我们美国的习惯还有一小时。我想，这是个骗人的警报，埃洛尼莫……我不能不请你帮忙，不过我郑重问你，能不能使我们这件工作只为我们两个人所知……”
恰恰就在此时响起了电话铃声；传来了室外监视点的第一个报告：〈罗〉先生的寓所走由一个女人；她的代表符号是《美》（《美丽的》，《美女》），她走到自动电话机跟前，先观察—下以后拨了电话号码……话亭里只有—部电话，因此要听她的谈话不可能不引起怀疑……
一分钟以后录音站打来电话；他们接通了肯普的电话；波尔立刻听出克丽丝塔的声音：“能不能在您的图书馆借到有关数论的书？”
“您要哪里？”
“图书馆。”
“您搞错了。”
“这是123042号吗？”
“不，这是125542号。
在1255克丽丝塔与育苔在中央图书馆见了面——那是图书馆借书号。她对他说着什么，只有几句话，提到霍利·布德（罗门明白，埃洛尼莫的间谍都是这样发《好莱坞》这个词）的某个人的名字，她说话就像自言自语，半侧着身（罗门知道，这就像在普拉多博物馆一样），没有直接接触，始终确实就像布鲁恩描述的一样，他是博尔津，是施季里茨嘛，但愿他的职业素养出了问题。
从图书馆出来之后肯普前往哥伦布广场；他在那儿加快了车速，转到大元帅路，进了塞莱奥庄园的大门；由于监视目标十分训练有素，经过了仔细的观察，所以跟踪他被认为是不合适的，然而进一步的监视确认，肯普造访了阿根廷共和国的公民何塞·胡蒂莱斯的住所，后考是以布宜诺斯艾利斯的《号角报》记者身份派驻西班牙的（何塞的兄弟是庇隆将军最亲密的助手，——埃洛尼莫立刻说明，——“主管安全问题。”）。
肯普在图书馆借了三本书之后，回到《罗》先生的住所，没有再出来和任何人接触，在路上买了一束花（是红蓝白三种颜色的唐吕蒲花）和一盒《秃鹫》牌巧克力糖。
我对她说过最喜欢构成美国国旗的颜色，罗门想到；她记住了。在与纳粹分子会面之后必须对与她睡觉并负责向上司汇报他的行动的男人表示极大的关注……而假如这个姑娘只不过是在某一点上被要挟了呢？他想。那么她需要我�
