扩张 作者:[苏] 尤里安·谢苗诺夫-第57章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　克丽丝塔想，波尔仍然一点不考虑他的外表如何，他始终如一，表里一致是怎样就怎样。其他男人都想出头露面，他们认为女人喜欢娱乐。这不对。男人们想得最多的就是他们给女人的印象。

　　1942年初，奥斯陆运来一批德国风光影片。与故事片不同，这些影片其实动人，妙趣横生，因而赢得大致观众。人民不愿看法西斯主义的影片，因为这些影片中敌人部是恶魔，每个德国人都是神仙，谁喜欢这种露骨的宣传？

　　克丽丝塔对一个影片记得特别清楚。摄影师把摄影机放在辽阔的林中矿地，拍摄春季的黑琴鸡群。红黑相间的美丽黑琴鸡，蹶看尾巴，相互叼啄厮咬，打得难解难分。它们像天鹅一样，用凸起的胸脯碰撞。母黑琴鸡在旷地上来回走去观察这—爱情比赛，仿佛—切与它们无关。

　　她对这一影片记得这样好还有一个原因，正好在这时住在邻居家的一个德国军官开始给她送花。时值十一月，奥斯陆正实行灯火管制和销禁，他从哪里弄来的花，她不明白，但她仍很高兴，尽管父亲有些嫌恶，不解地说：“怎能接受占领者的礼品？”

　　第二个军官给她送巧克力。房东逃到英国，他占了这座楼的第一层。每周星期六。他的勤务兵过来，把一只漂亮的盒子交给在她们家已经住了20年的叶斯佩尔先太大，盒内装着古怪的糖果，果心是葡萄酒和樱桃，真捧，后来，这座独家住宅住进第三个德国人，有专门的书本知识，每周一次送来一卷诗执者德国各地区的照片集。

　　他邀请克丽丝塔看电影，看的就是黑琴鸡打斗的影片。她请求他不要送她到家门口。

　　“爸爸反对占领军军官送你回家？”这个德国人间．他叫汉斯。

　　“问题不在这里”，克丽丝塔随便撤了个谎：“你当然知道，挪威人怎样对待你们？”

　　“对我们很好”，汉斯回答，“仅仅有微不足道的少数人不明白，我们为什么来到这里。难道你不怕英国占领的危险？爱尔兰的例子应该使人触目惊心。”

　　书生汉斯，送花的鬼子和“巧克力维利”在圣诞节那天突然一起来到她们家。他们非常和气，抗议性地离开她父亲的客厅时也作得不失体面。但他们的表现仍和发情的黑琴鸡一样，只是没蹶尾巴。

　　布拉斯回来了，又一次打量克丽丝塔，仿佛要把她的衣服剥光，他请服务员再拿一瓶酒，说道：“拉斯巴乔拉斯”的一桌留作备用，我们先在这里喝酒，然后乘轻便马车边塞维利亚老城，之后去吃晚饭，恰好那里有最好的弗拉门科歌舞，比马德里的强得多。听听安达卢西亚歌曲，这里的歌与别处截然不同。”

　　“唤，太好了！谢谢！”克丽丝塔欣喜地作出反应。

　　“你是第一次到半岛上来吗？”

　　“是。”

　　“有趣吗？”

　　“当然。”

　　“在马德里都看了些什么？”　’

　　“不太多”，克丽丝塔微微一笑答道。因为她不想去塞维利亚。和罗门在一起，在他那像外科手术室一样洁净的，因而最初使她望而却步的清冷房间，她十分意外地体会到一种奇怪的，她以前所不熟悉的平和感情。作为一个强劲，独立，不苟言笑的人，他使她感到和他在一起有一种宁静心情。自从父母被盖世太保抓去之后，她从未有过这种宁静。她说服自己，所有这些都是臆想。她在工作，不能儿女情长，这妨碍事业，消耗精力，助长幻想。她对自己说，所发生的一切都是演员的：“适应才能”。自己实在应该有这种平和心情，以便更顺利地作好交给她的事情。但是，越往后，她越清楚地认为，自己产生的感觉，不是对更准确地完成分配给她的角色的适应，而是最真承的，她以前不曾有过的感情。

　　第一次和肯普见面时，她说：“应该尽快把一切都作完，恐怕我将来工作会十分麻烦。”

　　“你恋爱了？”他半侧身对着她站着，仔细看牟利罗的一幅油画，问：　“一个很好的男人？”

　　“问题不在这里”，她兴奋地回答　“他是个很开朗的人，对我很信任，没有丑陋言行。”

　　“照你的想法去办”，肯普回答：“我们对他也不反感。只是应该弄明白，他在家里靠什么为生，这不是不诚实。最终你要向他暗示点什么，慢慢对他发生影响。你永远不能昧良心地对待他。相反，很可能，在复杂情况下你会需要他。如果他真地想娶你，你不要拒绝，也不应当拒绝。总之，你要凭良心去办。我不敢强迫你，也根本不想强迫你。”

　　肯普在准确评价罗门之后建议克丽丝蒂娜坚持去塞维利亚旅行。他说，这对你和他都是考验。作为感情，特别是在短暂分别期间，什么也不能发现。你会明白，他对你确实很宝贵，这很好。我们即将分别，你开始建立自己的生活，感受他的冷峻。也好，继续我们的事业吧，你不会像现在这样困难，我一切都明白。

　　肯普嘴里这样说，心里想的却完全两样，女人的独立性最能牵制男人，特别是像罗门这样的男人。既然想到塞维利亚旅行，这次旅行就应实现。不是为克丽丝塔，而正是为罗门选定到塞维利亚旅行。女人突然钟情于罗门，使他感到意外。女人始终是个谜，钟情这种人？性格古怪，一点没有魁力，呆头呆脑，不知分寸，床上的事总也于不成。

　　听肯普讲话的时候，她想起了汉斯。那天早侯，他躺在床上，抚摸她湿润的脸宠，低声地说，他怎样为“浅发美人”（她那时还没化装，头发像一堆柴火）的父母惋借。他安慰她，温柔地在耳边说甜蜜的情话。听着这些话，克丽丝塔觉得轻松，未来也不像父母惨死后她想象的那样可怕。

　　后来。汉斯请求在他为不幸老人的斗争中帮助他。他说：“你应该认识对逮捕老人真正有罪的人，这能使事情摆脱僵局，我也好和决定他们命运的军官说话”。她当然同意。他安排她与大学副教授奥拉弗．利见面。盖世太保怀疑他与英国人有联系，本来想把自己的情报员带给他。利为人谨镜．不见熟人。从前他周围的人都忠于他。并和挪威人一样对占领者暗暗怀恨在心。他很喜欢克丽丝塔，而且知道她的父亲，并非常崇拜教授的才能。两周后她对汉斯说，她不能再会见他，“他要我和他上床睡觉”。汉斯长时间沉默不语，然后喝起酒来。他给她斟了一杯又一杯。早晨，在床上折腾完她以后，他说：“我原谅你作出的这种牺牲。如果这能救回爸爸和妈妈，我一切都原谅。浅发美人。”当她两天后从奥拉弗．利那里回到他身边时，他整夜询问她和别的男人在一起感觉怎样，疯狂地和她作爱，然后不辞而别，一去不返。一天晚上，一个挪威口音的陌生男人敲她的门，说需要紧急集合并马上离开这里，因为利和伦敦进行无线电联络时被抓获。他的朋友认为她在这次失败中有罪；可能对她报复，应该改变住所。

　　“我们在患难中不抛弃朋友，特别是你这样温柔聪明的妨娘。”这个人就是古斯塔夫．豪斯纳，后成了她的领导。就是他安排她与从盖世太保那里接到医院的妈妈见面。他们答应在她完成新的工作后马上释放父亲。

　　她永远不会忘记，当时是怎样了种自我厌恶感控制了她。她从旁边看自己，就像看自己镜中的映像。在她对自己感到满意的最好时刻，特别是星期日早晨，可以闲躺在床上，知道很快会煮好咖啡，全家围桌进餐，爸爸讲自己数字的惊人历史，妈妈作好松脆可口的黄油吐司，任何地方也没有这样平静，这样可靠，只有星期日早晨，她才能这样安静地和爸爸妈妈同桌吃饭。

　　她看的甚至不是自己，而大概是某个和她惊人相似的女人。那女人站在镜子旁，身着白色的睡衣，上面是红蓝相间的小花。她的脸上也部是雀斑，翘鼻子，下巴上有一个小酒窝。这不是我，当时她想，我不会是她，不会是这个下贱的女人。

　　为什么？这时她听到有人低声地问。

　　她回答说，因为谁也没有看见，当我从坏蛋利那儿出来时，我怎样在浴室里嚎陶大哭，怎样请求上帝饶恕我的所作所为，怎样反复诵读圣经，一心找到为自己辩护的理由。我终于找到了这种理由。因为圣训说，热爱父母应高于一切。而如果有了爱，就会无所不能，何况是为了拯救给了你生命，现在正经受苦难的人。

　　不对，她的声音反驳说（完全不像她自己的声音）这不是理由，你应该像市场上的女人那样讨价还价，你应该说：“只要爸爸和妈妈一回到家，我就完成应该为你们完成的一切。只有当我所爱的人生命得到拯救时，我才献出自己的贞洁。”

　　她走进教堂，在那里渡过整整一天，祈求饶恕自己。她安慰自己说，她已得到饶恕但自己心灵最深处不相信这一点。她不相信自己，这是最可伯的，简直不可忍受。她回到家中，服了二十片安眠药，昏昏睡去，感到某种幸福的平静，特别当她写：“爸爸，妈妈，我希望我们在那里见面，但是，我尽了一切努力，使你们尽可能晚些到那里去。”

　　她看见的第一个人是在医院病房里俯身向她的豪斯纳。他的双眼下有一对黑因，胡子拉碴，十分苍老。他抚摸着她的脸，叹了口气，说道，“孩子，我们任何人都不能摆脱自己的命运，死和生一样，不由我们掌握，而由我们的命运，只能像命运决定的那样去作，不能欺骗命运。”

　　“你很难受吗？”布拉斯问，“路上很累吗？”

　　“不，不，”克丽丝塔答道：“我只是想，该问你些什么。关于塞维利亚，你给我讲了许多，我应该看看卡尔缅工作的工厂，看看与哥伦布探险有关的天主教科学院，看看阿拉伯街道和17世纪的建筑，特别是在老城，看看图书馆和其它十几个说不上名字的地方。”

　　“我提醒你”，布拉斯回答说：　“你想从什么地方开始？”

　　“对我都一样，你就是我的向导。”

　　“要是我，男人们从哪里开始，我就从那里开始”，他微微一笑，举起酒杯：　“为你的塞维利亚之行干杯。”

　　“谢谢。”她呷了一口浓郁的、黑红色的葡萄酒，答道。

　　“你有没有特别兴趣？”

　　克丽丝塔不明白，感到奇怪：“指的是什么？”

　　“某些商行，重要人物和大学。”

　　“没有，没有，我对这完全不成兴趣。”

　　“住得怎样？”

　　“完全可以。”

　　“在旅馆里？”

　　“对。”

　　“哪个旅馆？”

　　“马德里。”

　　“这是板棚，不是旅馆。你最好搬到我朋友维托里奥的工作室去。他现在马拉加写书，有一个很漂亮的顶楼，有电话，是老区，你在那儿会很方便的。”

　　“不，不，谢谢。我在‘马德里’旅馆说过要住在那里，他们可能已经给那里打话。”

　　“最简单的是把你的新房号留给守门人”，布拉斯说，“不过，你要知道，向导的任务是建议，客人可能拒绝建议。”

　　“我们什么时候去‘拉斯巴乔拉斯’？”

　　“这由你定。”

　　“不，这要看弗拉门科晚会开始的时间。”

　　“唤，这要到晚上。”

　　“那时我有时间洗淋浴吗？”

　　“当然。”

　　“我可以不换衣服吗？”

　　他看了她一眼，什么也没说，耸了耸肩。他的肩结实、丰满，但过于倾斜，总使人感到一股女人气。波尔的眉皮削、方正，像斧劈的一样，他的眼虽然黑得惊人，但异常冷峻，只有睡觉前和早晨看我时才变得温和。这双眼像有炼过的黄油在熔化，那双手一定很湿润。

　　“现在走？”布拉斯问：“还是再来些酒？”

　　“以后再喝吧。”

　　“随你的便”，’布拉斯说着，把一张纸币放在灰色大理石桌面上，向站在酒吧问外的老头点点头，示意不用找零钱了，先让克丽丝塔从自己面前走过，接着他也走到外边。

　　“你热吧，”她说，“真奇怪，11月了，还这样热。”

　　“这是非洲刮来的一股风，一种很危险的风。”

　　“为什么？”

　　“维也纳把这种风叫作‘焚风’，如果丈夫在刮焚风的时候杀死妻子，可以减刑，肇事的司机全部免刑。这种风对人的心理有很大影响。在焚风天气里，女人一次就能受孕，它能刺激性欲。”

　　“你很了解维也纳？”

　　“不。只不过喜欢读书罢了。西班牙人一般都喜欢听。大家都非常崇拜会讲故事的人。而我是个与众不同的西班牙人，喜欢读书。大概由于这点，我谁都不相信，只相信自己。”

　　他很潇洒地挥一下手，出租汽车司机从很远处发现了他的手势，熟练而大胆地把车停在人行道达，打开车门，说了很长一串话。

　　“请坐”，布拉斯说，他让克丽丝帝朗先坐。

　　“司机给你说了些什么？”她问。

　　“你疑心太重。”布拉斯说着往她身边紧凑。

　　“主要是好奇。”

　　“是多疑，不要争了，我了解女人”布拉斯说。

　　根据他说的这些话，克丽丝塔明白，他很本不了解女人。会和女人睡觉绝不意味着了解她们。男人们天真地认为，他们在被窝里对女人爱得越是疯狂，对女人越是威严，女人对他们就越眷恋，就会变成母猫，院子里的母狗，或者温顺地跟在带冠蠢货身后的母鸡。可悲的男人，他们忘记了天鹅和老虎的爱情？有什么办法，他们不全都爱看书，即接触知识的源泉。布拉斯说得对，他们大多数爱听人讲故事，而这些人都是重复老朋友讲给他们的东西。于是，每个故事部是对概念的歪曲。妇女任何时候也不曾像当今这个严酷的时代这样需要日常的温情。只要妇女完全丧失理智，生理就占上风。那末，她们的感情就更近似于动物。还有一些妇女，她们没有幻想，没有拯救人类精神的身份。这种身份只能保证在军长一辈的男人跟前得到幸福，相反，与青年大力士在一起，肯定要遭受摧残。

　　她永远记得豪斯纳带她去见的那个英国老头，她要通过他认识美国驻里斯本的外交官乔治·沃尔克。沃尔克住在葡萄牙，无家无室，非常忧闷。德国人许诺，她和沃尔克相好之后，马上放她父亲回家。

　　英国人停止吃晚饭，把她拖进房间，一双手哆哆咳咳地脱光衣服，呼哧呼哧地喘着气，蹭着脚走过来。在床上，他更像个摔跤运动员，而不像个情人。和他在一起，她很不舒服。她永远记住汉斯，他教会她作女人。当他吻她的左肩和细细的锁骨时，她简直感到销魂。

　　“不要这样用劲”，她请求英国人：“这对我不起作用，我的性感区是这里，她摸摸自己的肩。

　　英国人愤怒得脸都扭歪了，在她脸上打了一拳，骂她是下贱的妓女，然后离开旅馆。她只得自己去找乔治·沃尔克。她作了力所能及的一切，但未能使他的到床上．要知道，这一点决定着爸爸的生命，只有这一点，而不是别的什么。豪斯纳这样说过，并且以军官的身份向她保证，在她办完交给她的事后，他为她父亲把一切安排妥当。

　　“你想抽烟吗7”布拉斯问。

　　“谢谢，我只在喝酒时抽烟。司机说什么不体面的话没有，为什么你不向我翻译他的那串话。”

　　“我以为你忘了这码事，你奇怪地和自