扩张 作者:[苏] 尤里安·谢苗诺夫-第62章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“今年。”

　　“去年。”

　　“天哪，罗门想，难道他们那时已经开始收集反对艾斯列尔和布列赫特的专案文件？我们那时与俄国人过往甚密。我们认为这些俄国人都是共产党员。而弗拉索夫各师中那些穿德国制服的非共产党人，是比希特勒还希特勒的希特勒分子，他们比为屠杀你们人民的人卖命的雇佣叛徒更可怕！　”

　　斯奈杰尔斯在捷列律什特拉塞的一所房子旁边缓缓停住车，扔掉烟头；问道：“你等—等？还是我们一起跟他走？”

　　“一起走。”

　　“那好。如果有大官来。我就在你面前碰鞋跟，这对他们很起作用。”

　　“快点”，罗门同意说；“告诉他，我是艾克的侄子，或是国务卿的舅舅。”

　　“比尔恩斯他能懂，而艾克比较困难。他们是非常认真的人，全部字母都念出来是艾森豪威尔。按我们的说法一下弄不懂。好，就讲是侄子。”

　　他们沿木梯上到三层，按响沉重大门上的门铃。罗门最担心那个坏蛋不在，而他必须明天返回马德里，他无权不回去，因为那样他设想的事情就全完了。我一定找到这个坏蛋，他对自己说，他哪儿也不会去。只是不能慌乱，那么，一切都会像应该的那样。

　　“谁在那儿？”一个女孩活泼的声音。

　　“从美国代表团来的”，斯奈杰尔斯答。

　　小链叮当一响，门开了。罗门看见一个很年轻的姑娘：他的眼一下眯缝起来，田为她脸上的雀斑和克丽丝塔的一模一样。

　　“莫尔辛先生在吗？”斯奈杰尔斯问。

　　“爸爸！”姑娘喊道：　“有人找你！请进。”

　　斯奈杰尔斯疑问地看看罗门，意思是进不进？也许，他们会被一下装进吉普车，拉到监狱。但是，波尔马上沿走廊进入客厅。目不转睛地打量着挂满斯堪的纳维亚、葡萄牙和法国南部小型风景彩画的墙壁。他一下认出画面上是马赛和里昂的风景，战前他经常到那里去，暑假期间在那里教过法语。

　　宽敞而陈设华美的房间中，首先映入眼帘的是一个巨大的钢琴。看得出，这不是整体的一个零件，而是这里必需的一个物品：琴上堆满乐谱，琴盖打开，琴桥上放着一个巨大的乐谱夹，看来，他们正在清理音乐会的总谱。

　　莫尔辛轻轻地在罗门对面站起身，稳重地点点头，用纯正的英语问：“我能做些什么？”

　　“你能不能工作，这个我们稍后再定”，斯奈杰尔斯冷冷地答道：“现在就得准备好。”

　　“准备好？”莫尔辛有点惊奇地问；　“我对你的理解是，应该准备好随时带走的东西？”

　　姑娘脸色煞白，走到他两前，半抱地依偎着父亲。罗门发现，她的双唇在抖动。

　　“这由你决定”，罗门说，“为防万一，带上牙刷、肥皂和羊毛衫。”

　　“我马上就准备好”，莫尔辛说完走向自己的办公室。

　　女儿和罗门跟着她走去。

　　“你可以坐一下，上校”，斯奈杰尔斯转向罗门说：“我看着他。你现在休息一下。”

　　“我可以打电话吗？”莫尔辛从办公室回来，手里拿著羊毛衫，说道：“我应该预先说明，我……”

　　“不行，不能给任何人打电话，”罗门坚决地打断他　“还有你”，他看看姑娘：

　　“给谁也不能打电话。如果顺利，你爸爸两小时后既能回来，要是有人知道我们来过，对你们没有好处。”

　　“我会回来的，好孩子”，莫尔辛以无法言状的温情动作摸摸姑娘的脸，说道，“不要难过。”

　　“爸爸”，姑娘声音颤抖地说：“爸爸，怎样作能早点回来，你就怎样作，我一个人害怕。”

　　“是，好孩子，我尽我的能力工作。”

　　下楼梯的时候，罗门问：“你老婆在哪里？”

　　“她在轰炸时被炸死了。”莫尔辛回答，“在这整个惨祸结束前不久。”

　　“你和女儿两人一起生活？”

　　“对。我的儿子也牺牲了，”莫尔辛答道，“在东部前线。”

　　在吉普车中，罗门与莫尔辛坐在一起，问他抽不抽烟，听到客气的谢绝（脸部一动不动，就像唱戏的面具），问道：“你的真姓……”

　　“如果你来自美国站，就应该知道。”

　　“我知道的姓是古斯塔夫，”罗门回答：“但与我在我们的和威廉的文件中看到的，这样说吧，与提供者口中得到的有很大差别。就这样。你的名？”

　　“古斯塔夫·豪斯纳。”

　　罗门从袋中掏出小记事本，与布拉斯的一模一样（在马德里的最后一次会面时他赠给他的）看看与此事毫不相干的记录，但不让豪斯纳看见他写的是什么。而斯奈杰尔斯一定看到了记录本，并相应得出波尔已拟好计划的结论，要不然，为什么要往那里看？

　　“你的军衔？”

　　“少校。”

　　“那一年加入阿勃韦尔？”

　　“没加入阿勃韦尔，这不是党”，豪斯纳冷冷地回答：“我1935年受卡纳里斯海军上将邀请去过那里。”

　　“你只承担斯堪的纳维亚方向工作？”

　　‘大体是。”

　　“你的社会职业？”

　　“柏林大学讲师。”

　　“专业？”

　　“语言学家。”

　　“我感兴趣的是具体的东西。跟谁学的？在那里干过什么工作？”

　　“我的专业是挪威语和瑞典语。上过巴伦包姆教授的讲习班。在德国驻奥斯陆贸易代表团当过翻译。以后是《法兰克福报》驻斯德哥尔摩的记者。”

　　“在希特勒垮台前？”

　　“对。”

　　“在阿勃韦尔里你隶属于谁？”

　　“哈塞少校。后来是比金勃罗克上校。”

　　“我要的是活人，而不是死人。”

　　“哈塞活着。”

　　“他真的活着？”罗门转向斯奈杰尔斯：“我们有他的材料吗？”

　　“我们现在查查”，斯奈杰尔斯回答：“是里哈德·哈塞，还是韦尔纳·哈塞？”

　　“不要以为我是小孩”，豪斯纳回答，“我在你们手中，所以，请你们询问，但不要耍花招。哈塞叫汉斯，住在汉堡，在报界工作。”

　　“这是家？”罗门问：“你们威廉把他派到那儿去的？”

　　“只有将军在场我才回答这类问题。我准备讲自己，关于工作，你应该理解我，只有将军批准．我才有权讲。”

　　“回答我的问题。’罗门打断说：“我能问什么，不能问什么，用不着你多说。”

　　“你对我理解得不对，上校。”豪斯纳回答说：“你愿问啥就问啥，但我只回答与我理解的军官荣誉不相矛盾的问题。”

　　“你尊重军官荣誉准则吗？”罗门问。

　　“和你一样。”

　　“我们的军官荣誉准则不允许杀害儿童，不许在囚室烧死犹太人，或仅仅因为有人持不同思想信念而把他们在广场绞死”，斯奈杰尔斯插话说。

　　“不要把党卫队和军队混为一谈。”豪斯纳说。

　　“有什么区别？”罗门耸耸肩：“同样的犯罪组织，你看看纽伦堡法庭的材料。”

　　“有机会我—定再看一遍”，豪所纳说，“尽管我不大改变自己对历史的观点。”

　　他们走进营区，卫兵举手行礼，同时疑问地看了豪斯纳一眼。

　　“他和我一起的”，斯奈杰尔斯向豪斯纳点点头，答道：“上校想和他谈谈。”

　　卫兵又行一次举手礼，拾起栏木，就在这一瞬间，豪斯纳的脸抖动了一下，不再像塑成的面具。

　　“现在我准备谈”，他说：“我认为刚才有被敌人窃听的可能，所以才那样拘谨。我希望你们理解我。”

　　“敌人，”罗门重复说。他采取的是同义说法，但斯奈杰尔斯没问他，到底是什么敌人。

　　斯奈杰尔斯的小办公室里点着一只很亮的灯，照得室内像个小医院。

　　在两个面向操场的窗户之间放着一只圈椅，罗门坐上去问：“你说，谁什么时候批准你派克丽丝蒂安森去西班牙？”

　　“派谁？”豪斯纳的脸抖动了一下，问题太突然了：“你说什么？”

　　克丽丝蒂娜．克丽丝蒂安森，我想知道这个女人的一切情况。谁批准她到马德里和肯普联系？谁给她定的任务？准备多长时间？为了让她对你关心的目标开展工作，你使用了那些情报？’

　　看看豪斯纳有了生气的险，看看他尖削的颧骨，罗门突然担心斯奈杰尔斯贸然说出他的名字。要知道，正是这个豪斯纳向克丽丝蒂娜说过他的名字，讲了从火漆封印，写有“绝密”字样的信封中得到的有关他的情况。如果那里有我的照片，那将怎样。他想，如果他已经猜到我就是他的间谍在我的汽车尾部撞环自己承租的“雪佛兰”保险杠之后巧妙接近的那个波尔·罗门，又会怎样？

　　罗门站起身，对斯奈杰尔斯点点头：“请出去一下”，说着走出房间。

　　斯奈杰尔斯环视一下保险柜和桌子，是否全部上了锁，有无公文夹；跟着罗门走出来，没有掩门，疑问地看看他。

　　罗门把一根指头贴近唇边，又放到手下，小声说：“我们俩在—起时，别讲我的名字。我叫恰尔利，懂吗？恰尔利·斯帕克，记住了吗？”

　　“好的”，斯奈杰尔斯同样小声回答：“你和他要谈很久吗？”

　　“谈到哪算哪。”

　　“我会去看你的，”斯奈杰尔斯说，“我配合你。”

　　“怎么配合？”

　　“我知道怎么配合，请你相信。”

　　“好，只是不要露出我的名字，懂吗？”

　　“懂。”

　　罗门返回房间，小心地掩上门，之后，才看看豪斯纳，想到自己犯了个错误，中断了谈话，使德国人得到一个认真考虑的间隙。看来，这对他十分需要。

　　“这样吧”，罗门说：“我听你讲。”

　　“我详细考虑了你的问题，请原谅，我能否知道你是谁？”

　　“我叫恰尔利兹·里哈德·斯帕克，美国情报局的上校，就这些。”

　　“回答你这个扩展性的问题，斯帕克先生，我还是想要威廉在场。”

　　“你的话应该理解为，正是他批准了这一阴谋？”

　　“我认为该讲的，我部讲了，斯帕克先生。顺便问一句，你和乔治·斯帕克先生是不是亲戚？”

　　“谁？”罗门感到心里一阵发凉，“哪个乔治？”

　　“这个人在葡萄牙用另一个姓工作。他使阿勃韦尔很感兴趣，所以我向你问起他。”

　　“我与任何乔治都不是亲戚”，罗门回答：“我请你详细讲讲克丽丝蒂安森。你有权这样做，一点不损坏军官的规范准则。”

　　“大概是吧”，豪斯纳表示同意：“—切与战时有关的东西你有权详细知道。”

　　“与现在有关的呢？我无权知道吗？”

　　“你没有正确理解我，斯帕克先生，有关今天的一切，你应该知道，但我只准备在将军在场时才在这件事上帮助你。”

　　“很好，”罗门点点头：　“我所着。”

　　“弗列里昂·克丽丝苔娜·克丽丝蒂安森实际上是克丽丝蒂娜·埃尔南森。1943年，父亲埃里克·埃尔南森教授和最敬爱的母亲弗鲁．格雷塔被捕后，她被吸收工作。吸收他的是哈塞，后来我领导她的工作。她是个好人，斯帕克先生。我很可怜她。我作了能作的一切，一心想帮助她从盖世太保手中解救父母亲。”

　　“你到底把她带给了谁？”

　　“一群封锁港口的恐怖主义者盯上了我们，他们炸了许多船。”

　　“恐怖主义者一词对他们未必适用。这是破坏者，应该这样理解他们。”

　　“总的来说，是这样，你是对的。要是现在，我也这样叫他们，但在那年头，对待他们和对待恐怖分子一样。他们炸了许多船，船上不仅有执行任务的士兵，而且有和平居民。”

　　“我明白”，罗门再一次点点头；“我明白你。她，这个埃尔南森是被迫工作。”

　　“不，不，哈塞使她爱上了自己，他比我和你年轻得多，嗨，后来，弗列里昂。克丽丝蒂娜的职业活动就开始了。我不想讲她被迫工作。当然，她是挪威人，降临在他们国家头上的被占领国命运使她痛苦，但她所作的一切都是为了解救父亲。开始时她不太了解自己的工作。任何情况下我都这样认为。”

　　“她知道为了救父亲就必须和别人睡觉吗？”

　　“对，这是主要杠杆。”

　　“明白”，罗门说着，重新点燃一支烟。他的手指冰冷并微微抖动，颤抖是微弱的，抽搐性的，实在无法控制。“明白了，蒙斯纳先生，现在我给你描绘一种情景。可能我说得蹩脚和不连贯，但你以后就会明白，我为什么这样说。我和你都在残酷的职业中工作，毫无办法，恕我直言。是这样，你想象一下，如果你现在不回答我，不用书面形式讲述马德里阴谋的真相，则今天晚上，当你家大门里的人都睡熟着，我的人到你女儿那里去，说她父亲被逮捕，因战争期间作的恶，他有被处死的危险，目前情况下只有一条出路。他把姑娘搂到床上，第二天早晨告形她一个人的名字，说她应该到那儿去，当他的情妇，然后向他，不，向我的小伙报告他想知道的一切。

　　随着罗门不时的停顿，豪斯纳的脸越来越苍白，鼻子越来越尖，好像突然在眼睛下冒出一个黑影，耳朵急剧长大，癌症病人在临死前最后几周常有这种感觉。

　　“你们不能这样干”，豪斯纳勉强张开发青的嘴唇，低声嗫嚅道：“这，这，不行，斯帕克先生。”

　　“为什么？”

　　“因为这是暴行”。

　　“什么，什么？豪斯纳先生，趁早算了吧，要是这样说的话。暴行？你也想说这种话？到底为什么？这不是暴行。当你迫害埃尔南森的时候，你并不认为自己是暴徒吧？你光荣地完成了对德国的义务，你不得不如此。你必须作好交给你的事情，我完全理解你的处境。”

　　“不，你不理解，不完成命令就活不成，而你什么威胁也没有。”

　　“这个‘什么威胁也没有’怎么讲？解雇工作？如果作得对，也解雇！那我该怎么办？要知道，我连挪威语文教授也不是，只不过是个上校，除了侦察工作，什么也不会。你也知道，在你我的职业中，时间因素意味善什么？而我正和你浪费时间，豪斯纳。所以，要是你回答我的所有问题，就可以回去见自己亲爱的女儿。”

　　斯奈杰尔斯往门里瞅了瞅，严厉地看看豪斯纳、关切地问：“现在不需要我吧，上校？”

　　“不，不需要，谢谢，”罗门答道：“需要时，我叫你。”

　　这两句话对豪斯纳快速估计形势已绰绰有余，他是美国人，你好好想想，他对自己说。他从来作不到盖世太保的人在他的位置上的作到的事（你甚至未来得及冷静地想一想，他并不曾当过盖世太保）．他在欺骗你，这不过是空洞的威胁而已。

　　“我等着，”等斯奈杰尔斯关上门，罗门说；“我想释放你，豪斯纳。”

　　“不，斯帕克先生，不要见怪。对我女儿你愿咋办就昨办，如果你决意干那种暴行，但我只能在将军在场时回答你。”

　　他又有了什么鬼点子，罗门明白。我回答斯奈杰尔斯时，给了他时间。他本来要把一切都坦白出来，但埃德问我的几秒钟，他又改变了主意。你又想出了什么鬼花招，狗东西，罗门想。为