三剑客-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


上彻底消失了。她问舞会在哪一天举行，但国王回答说，这一点需要同红衣主教商定。　
　　国王果然每天都问红衣主教，舞会什么时候举行；每天红衣主教都随便找个借口，不肯确定日期。　
　　这样过了十天。　
　　在我们所叙述的那场风波发生后的一星期，红衣主教收到盖有伦敦邮戳的信。这封信只有两行：　
　　东西已到手，但缺少盘费，我无法离开伦敦。请寄来五百比斯托尔。款收到后四五天，我即抵巴黎。　
　　红衣主教收到信的当天，国王再次向他提出那个老问题。　
　　黎塞留屈指一算，低声对自己说：　
　　“她说收到款之后四五天；款寄到得四五天，她回来也得四五天，加起来就是十天。现在，就算遇到顶头风，节外生枝，再加上女人的软弱，十二天也就够了。”　
　　“怎么样，公爵先生，”国王问道，“您算好了吗？”　
　　“算好啦，陛下。今天是九月二十日，十月三日巴黎市政长官要举行一次舞会。事情这样安排妙极了，别人就不会认为是您回心转意讨好王后啦。”　
　　接着，红衣主教又补充说：　
　　“对了，陛下，在舞会举行的头天晚上，请别忘了告诉王后，您希望看看她佩上那些钻石坠子是否合适。”　





　


第十七章　波那瑟夫妇

　　红衣主教是第二次向国王提到那些钻石坠子了。这种强调使路易十三觉得不同寻常，心想这叮嘱之下肯定隐藏着某种秘密。　
　　国王感到，红衣主教已经不止一次使他脸上无光，因为红衣主教的警察机构，虽然尚不及现代警察机构完善，但相当精干，对国王家里发生的事情，比国王本人了解得还清楚。因此，国王想和安娜·奥地利谈一次话，从中弄明一些情况，然后带着了解到的秘密，回头去找红衣主教。这秘密红衣主教知道也罢，不知道也罢，反正不管那种情况，他在自己的宰相心目中的形象，都会大大提高。　
　　国王于是去找王后，交谈之初，他照例总是要对王后身边的人威胁一番。安娜·奥地利抵着头，任凭他口若悬河，自己不置一辞，盼望他说够了停下来。但这并不是路易十三所希望的，路易十三所希望的是引起一场争论，从争论中摸清某种底细，因为他深信，红衣主教抱着不可告人的想法，谋图对他发动一次可怕的突然袭击。这位主教阁下是擅长于此道的。国王固执地指摘这个，攻击那个，终于达到了上述目的。　
　　“可是，”安娜·奥地利被这种泛泛的攻击弄得不耐烦了，大声说道，“可是，陛下，您并没有把藏在您心里的话全部告诉我。我究竟做了什么事？说呀，我究竟犯了什么罪？陛下不可能是为了一封写给我兄弟的信，而这样大吵大闹吧。”　
　　国王受到如此直率的攻击，不知如何回答，心想索性把预备舞会前夕叮嘱王后的话，现在讲出来算了。　
　　“娘娘，”他郑重其事地说道，“市府大厦不久就要举行舞会，为了赏那些正直的市政官员一个面子，我希望您出席时穿礼服，尤其要佩戴我在您生日时送给您的钻石坠子。这就是我的回答。”　
　　这个回答真是可怕。安娜·奥地利以为路易十三什么都知道了，是红衣主教叫他假装一无所知达七八天之久，这种作法正符合红衣主教的性格。王后顿时脸色异常苍白，一只美丽绝伦，像蜡做的手，扶住身旁的小圆桌，瞪着一双惊恐的眼睛望着国王，一个字也答不上来。　
　　“听见了吧，娘娘，”国王虽然猜不透王后如此张惶失措的原因，但看到她的神态，心里暗暗高兴，“您可听见了？”　
　　“是的，陛下，我听见了。”王后支吾道。　
　　“那次舞会您出席吗？”　
　　“出席。”　
　　“佩戴钻石坠子？”　
　　“是的。”　
　　王后的脸色越来越苍白，简直白得不能再白了。国王注意到了，冷酷地暗暗幸灾乐祸。这冷酷正是他的性格中恶劣的一面。　
　　“那么就这样定了，”国王说道，“我要对您讲的就这些啦。”　
　　“舞会哪天举行？”安娜·奥地利问道。　
　　“路易十三本能地感到这个问题他不应当回答，因为王后问话时的声音有气无力，几乎听不见。　
　　“就在最近，娘娘。”国王答道，“不过，日期我记不清了，我去问问红衣主教。”　
　　“这次舞会可是红衣主教告诉您的？”王后大声问道。　
　　“是呀，娘娘。”国王惊讶地回答，“为什么要问这个？”　
　　“是他告诉您叫我佩戴钻石坠子出席的？”　
　　“娘娘的意思是……”　
　　“是他，陛下，准是他！”　
　　“怎么！是他或是我有什么关系？邀请您出席总不是罪过吧。”　
　　“不是，陛下。”　
　　“那么您将出席？”　
　　“是的，陛下。”　
　　“这就好，”国王一边离去一边说，“这就好。我相信您说的话。”　
　　王后行了一个屈膝礼，这倒不完全是出于宫中礼节，更主要的是她的膝盖已经支持不住了。　
　　国王满心欢喜地走了。　
　　“我完啦，”王后自言自语道，“完啦。红衣主教什么都知道了，是他在背后怂恿国王。国王现在还什么都不知道，但不久就全知道了。我完啦！上帝！上帝！我的上帝！”　
　　她跪在一个垫子上祈祷，头深深埋在两条颤抖的手臂里。　
　　她的处境的确可怕。白金汉回了伦敦，谢弗勒斯夫人去了图尔。王后受到空前严密的监视，隐隐觉得自己的侍女中有一个人出卖了她，但不知道是哪一个。拉波特无法离开罗浮宫。　
　　王后在世界上简直没有一个可以信任的人。　
　　她感到大祸临头，却又孤苦无助，只好嚎啕大哭。　
　　“难道我对陛下一点用处也没有吗？”突然，一个充满亲切和怜悯的声音说道。　
　　王后连忙回过头，因为从声音判断，说这话的无疑是一个女朋友。　
　　果然，从通到王后房间的一扇门里，出现了漂亮的波那瑟太太。她本来在一个小房间里整理王后的衣衫，国王来的时候没来得及退走，所以什么都听见了。　
　　王后发现自己被人撞见，尖叫了一声，因为慌乱之中，她没有认出拉波特推荐给她的那位少妇。　
　　“啊！别怕，娘娘。”少妇双手合十说道，自己也在为王后的痛苦落泪，“我是完全忠于陛下的。虽然我与陛下相距遥远，虽然我地位低下，但我想我找到了一个使陛下摆脱困境的办法。”　
　　“您！老天爷！您！”王后大声说，“不过慢着，您且正眼看一看我。我可是从各方面被人出卖了。我能够信任您吗？”　
　　“啊！娘娘！”少妇叫唤一声扑通跪在地上，“我凭自己的灵魂起誓，为了陛下我愿意肝脑涂地。”　
　　这一声叫唤和第一声叫唤一样，是发自心灵的深处。这听得出来，绝对没错。　
　　“是的，”波那瑟太太接着说，“是的，这里有人出卖了陛下。不过，我以圣母的圣名起誓，没有一个人比我对陛下更忠诚。国王追索的那些钻石坠子，您可不是给了白金汉公爵？可不是装在一个小香木匣子里，由白金汉公爵夹在胳膊底下带走了？我没有说错吧？难道不是这样吗？”　
　　“啊！上帝！上帝！”王后喃喃说道，吓得魂不附体，上下牙直打架。　
　　“那么，”波那瑟太太又说道，“那些钻石坠子应该收回来。”　
　　“是的，也许吧，应该收回来。”王后说，“可是怎么办呢，怎么办得到呢？”　
　　“应该派一个人去找公爵。”　
　　“可是派谁呢？……派谁？……谁可以信得过？”　
　　“请相信我，娘娘；请给我这份荣誉吧，王后。这个送信人我找得到！”　
　　“可是那得写封信！”　
　　“啊！是的。这是必不可少的。陛下亲笔写两句话，再盖上陛下的私章。”　
　　“可是，这两句话就是我的判决书呀！就是离婚，就是流放！”　
　　“是的，如果这两句话落到坏人手里的话。但是我保证，这两句话一定会送到目的地”　
　　“啊！我的上帝！这就是说，我得把自己的性命、荣誉和名声，全交到您手里！”　
　　“是呀，是呀，娘娘，必须这样做。我一定能拯救这一切！”　
　　“可是怎么拯救呢？您至少得对我说说。”　
　　“我丈夫两三天前被释放了，我还没有空回去看他呢。他是个正直、本分的人，不管对什么人，既不恨也不爱。我要他做什么他就做什么。我吩咐一句，他就会上路，根本不问我给他带的是什么东西。他会把陛下写的信送到指定的地点，甚至不知道信是出自陛下之手。”　
　　王后激动不已地抓住少妇的两只手，凝视着她，仿佛要看透她的心，但在那对漂亮的眼睛里看到的只有真诚，于是亲切地拥抱了她。　
　　“就照您说的办吧。”王后大声说，“您拯救我的性命，拯救我的荣誉吧！”　
　　“啊！我只不过有福份为您效劳而已，请您不要夸大。您是背信弃义的阴谋的受害者，根本谈不上我拯救陛下。”　
　　“是这样，是这样，孩子。”王后说道，“您说得对。”　
　　“请给我这封信吧，娘娘，时间很紧迫。”　
　　王后走到一张小桌子跟前。桌子上正好有纸有笔，她写了两行字，将信封好盖上私章，交给波那瑟太太。　
　　“现在，”王后说，“我们忘了一样必不可少的东西。”　
　　“什么东西？”　
　　“钱。”　
　　波那瑟太太脸红了。　
　　“对，这倒是，”她说道，“我向陛下说实话吧，我丈夫……”　
　　“您是想说您丈夫没有钱。”　
　　“不是这个意思，我丈夫有钱，只是他很吝啬，这是他的缺点。不过，请陛下不用担心，我们会有办法的……”　
　　“因为我也没有。”王后说道（凡是读过蒙特维尔夫人的回忆录的人，听到这个回答，都不会感到奇怪。），“不过，等一等。”　
　　安娜·奥地利跑到她的首饰盒前。　
　　“瞧，”她说，“这枚戒指据说能值很多钱，是我的兄弟西班牙国王送给我的。它是我个人的东西，我可以随意处置，把这枚戒指拿去换成钱，就请您丈夫动身。”　
　　“一个钟头之后就遵照您的吩咐动身。”　
　　“看清楚上面的地址，”王后补充说，声音压得很低，几乎听不见她说什么，“送给伦敦白金汉公爵大人。”　
　　“信一定会交到他本人手里。”　
　　“心地宽厚的孩子。”安娜·奥地利大声说。　
　　波那瑟太太亲了亲王后的手，将信贴胸藏在内衣里，像轻盈的鸟儿一样消失了。　
　　十分钟之后，她回到了自己家里。正如她对王后所说的那样，丈夫获释之后，她一直没见过他，所以不知道他对红衣主教的态度所发生的变化。这种变化是在红衣主教阁下的恭维话和钱的引诱下产生的；自从罗什福尔来看望过他两三次之后，这种变化就更大了。罗什福尔成了波那瑟最好的朋友。他没费多大劲就使波那瑟相信，绑架他的妻子，绝非出于罪恶的感情，而仅仅是政治上的一个预防措施。　
　　波那瑟太太看见丈夫一个人在家里。这个可怜的人费了九牛二虎之力，才把这个家理出一点头绪。他回来时，发现家具几乎全砸坏了，柜子差不多全掏空了。法警可不是所罗门国王所说经过之处不留痕迹的那三种东西①。至于家里的女佣人，早在主人被捕时就逃走了。那个可怜的姑娘吓得不得了，从巴黎走回了家乡勃艮第，路上都没敢停留。　
　　　
　　①所罗门国王所讲的那三种东西是鹰、蛇和船。见《旧约·箴言》。　
　　可敬的服饰用品商一回到家里，就把他幸运获释通知了太太。他太太捎回话来向他表示祝贺，并且告诉他，等她职务上能偷得空闲，她就什么也不干，跑回来看他。　
　　这一等就等了五天。在往常，波那瑟会觉得这时间太长了点儿。可是，自从他去拜会过红衣主教，罗什福尔几次来看望过他之后，他就有大事要考虑了，而我们都知道，人考虑起问题来，时间就过得快。　
　　尤其波那瑟所考虑的大事都带瑰玫色。罗什福尔称他为朋友，叫他亲爱的波那瑟，而且不断对他说，红衣主教非常器重他。服饰用品商看见自己已经踏上飞黄腾达的道路。　
　　波那瑟太太也在想心事。不过应该说，她的心事与野心毫不相干。她的思想转来转去，总是不自觉地转到那个勇敢英俊，看上去非常钟情的小伙子头上，她十八岁嫁给波那瑟先生，一直生活在丈夫的朋友们之中，而这些朋友，根本引不起一个地位低下却心比天高的少妇的任何感情。波那瑟太太对那些粗俗的诱惑无动于衷。　
　　在那个时代，绅士的头衔对一般市民有很大影响。达达尼昂是绅士，而且穿着禁军的军服。除了火枪队的队服，禁军的军服是最受妇女们青睐的。再加上，正如前面提到的，达达尼昂英俊，年轻，爱冒险。从他谈恋爱的态度就可以看出，他是一个心里充满爱也渴望被人爱的男人。这一切足以让一个二十三岁的年轻女子神魂颠倒，而波那瑟太太正当人生的这种青春妙龄。　
　　波那瑟两口子一星期没有见面了，而在这一周时间里，他们之间发生了种种重大变故，所以当他们走到一起时，彼此的心里难免都带着某种惴惴不安。不过，波那瑟先生表现出一种发自心底的喜悦，伸开双臂向妻子迎过去。　
　　波那瑟太太把前额伸给他。　
　　“咱们谈谈吧。”她说。　
　　“怎么？”波那瑟愣住了。　
　　“是呀，是应该谈谈，我有一件非常重要的事情要对您说。”　
　　“正好，我也有一些严肃的问题要问您哩。请对我谈谈您被绑架的事吧。”　
　　“现在还轮不到谈这个。”波那瑟太太说道。　
　　“那么谈什么？谈我被捕的事？”　
　　“您被捕的事我当天就知道了，不过，我知道您没有犯任何罪，没有卷入任何阴谋活动，甚至任何可能牵连您或其他任何人的事情都不知道，所以这件事我并没有怎么放在心上。”　
　　“您说得好轻松，太太！”被那瑟见妻子对自己并不怎么关心，十分伤心，“您知道吗，我在巴士底狱的黑牢里关了一天一夜。”　
　　“一天一夜很快就过去了。还是暂时不谈您被捕的事，而来谈谈是什么事把我引到您身边来的吧。”　
　　“怎么？是什么事把您引到我身边来的？难道不是想重新见到分别了一星期的丈夫的愿望？”被严重刺伤的服饰用品商问道。　
　　“首先是这个，其次还有别的事情。”　
　　“讲吧！”　
　　“一件利害关系极大的事情，可能将决定我们未来的命运。”　
　　“自从我们上次见面以来，我们的命运已经大大改观了，波那瑟太太；如果三五个月之内它引起许多人羡慕，我是不会感到意外的。”　
　　“是啊，尤其如果您愿意按照我吩咐您的话去做。”　
　　“吩咐我？”　
　　“是的，吩咐您。现在有一件高尚而神圣的事要做，先生，同时能赚很多钱。”　
　　波那瑟太太知道，对丈夫谈钱，就是抓住了他的弱点。　
　　可是，一个人，哪怕是一位服饰用品商，只要与红衣主教黎塞留谈上十分钟话，就变成了另一个人。　
　　“能赚很多钱！”波那瑟撇了撇嘴说道。　
　　“对，能赚很多。”　
　　“大概多少？”　
　　“可能一千比斯托尔。”　
　　“您要我去做的事真很重要？”　
　　“是的。”　
　　“