我的青春我作主-第48章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
背ぁ？墒遣⒚挥泄赜谖硕唷ず嗬牡髁睢Ｋ驹诖扒澳幼糯巴庀Ｌ乩赵赘痛┳藕诰暗牡澄谰竦裣袼频恼驹谀抢铮醚┒鸦诟挚图缟稀Ｍ蝗患洌械阶约阂丫芄涣恕Ｋ嫠呶氖椴灰蚪了婕葱戳巳庑牛谝环庑判锤苟嗬账担捎诹偈惫瘢荒芎吐薮镌偃グ⒈镜侣匙骺停源吮硎疽藕丁５诙庑锤耸戮郑苷降牧蕉危蟮魅魏Ｉ现拔瘛５谌庑锤＞薪杖鸢囟藕艹ぃ鞘殖摹Ｅ粮裨谛胖星闼吡怂阅壳肮ぷ鞯难岫瘢硎鞠Ｍ氐胶Ｉ稀Ｋ詈笮吹溃骸 ∥沂芄迥旰Ｉ献髡降难盗贰＝蚁衷诤芡纯啵残硪彩俏苏飧鲈颍业钠拮酉衷谝埠芡纯啵诎亓帧Ｕ馐歉龉淼胤健Ｕ馑淙徊还睾＞氖拢晕液苤匾Ｈ绻谖业囊簧乱抵谢箍梢运闶俏＞Ч偷幕埃敲次蚁衷谒蟛⑶移蚯蟮奈┮槐ǔ晔堑魅魏Ｉ现拔瘛！ 〖柑煲院螅坠炙屠匆环庑牛执钟趾诘那Ρ市吹暮芰什莸男碧遄郑佑蚀寥掌诳梢钥闯鲂凑夥庑攀被刮词盏剿男拧！ ∨粮瘢骸 ∧愕谋ǜ嫒肥挡淮恚晕伊私馇榭龊苡邪镏ＯＬ乩帐歉龊芷婀值娜耍遣皇牵棵扛鋈硕运挠∠蠖疾灰谎Ｎ液芨咝四慊乖谀阆衷诘母谖簧希乙丫颜飧鲆饧嫠吡撕＞髡讲砍ぁＫ的阄逶孪牖乩床渭踊槔瘛Ｕ馐强梢园才诺摹Ｄ闳缒艹槌鍪奔洌鹜艘欢ㄒ次艺饫铩！ ÷匏垢！ ∥硕唷ず嗬凑章奚┒囊勐蛄肆教醵降靥海褂新薮锾乇鹣不兜囊惶子⒐善鳌Ｋ闹饕康氖且孤薮锔咝似鹄矗挥行АＢ薮锖眉父鲂瞧诙荚诼獾匦郎妥耪庑┒鳎依显谒担歉隹闪挠烫艘辉傧蛩硎靖行唬顾械胶懿缓靡馑肌Ｊ率狄驳娜啡绱恕Ｅ粮裾馐庇指苟嗬招戳艘环庑潘担绻牖褂行В吐薮镌敢庠偃グ⒈镜侣场Ｋ龆ǎ绻娜挝袷撬鸭楸ǎ詈没故嵌指砂伞４送猓退苟嗬赵诘酪迳系牟罹嗨坪跻菜跣×恕＞」苈奚┒獯谓灰缀芸闪乇硎玖诵灰猓蛳碌亩鞅暇挂彩荗bjekte。
《战争风云》第二十三章（1）
亲爱的勃拉尼： 我想不到比给你写信更好的方式来开始一九四○年。我回到了家，在我旧时那个卧室里打字，给你写信。这卧室好像只有我记忆中十分之一那么大。整个家看起来又窄又乱。上帝，杀虫剂的味道又引起我多少童年岁月的记忆啊！ 啊，我亲爱的人儿，美国是个多么奇妙的地方啊！我不记得了，一点都不记得了。 我到纽约时，我的父亲已经出院了，我是打电话问家里才知道的。于是我一下子拿出好不容易挣来的二百元买了一辆一九三四年出的道奇牌小汽车，我开着去佛罗里达！真的。我先到华盛顿，也想去找找斯鲁特。一会儿我还要再讲这件事。但是我向你保证，他没有从这次会见中得到什么安慰。勃拉尼，我向你发誓，我主要想再次领略一下祖国的风光。虽然是毫无生气的冬季，天气也恶劣，向南去的沿路两边都是简陋小屋的黑人集镇，但是大西洋沿岸各州风光极美，宽阔、自然、干净，到处都是寂静的荒野，激发着人们的生命与精力。我喜欢每一个广告牌，每一个加油站。这真是“新大陆”。旧大陆的动人处在于它精美雕琢的形式，但是旧大陆现在已经腐朽了，并且失去了理性。感谢上帝，我已经离开那里了。 就拿迈阿密海滩来说吧。你知道，我过去一直讨厌这个地方。可是我现在就对迈阿密也发生了感情，这很能说明我目前的心情。我离开这里时是一个狂热的排犹主义者。就是现在，看到这些在世界上无忧无虑的圆滑的犹太人，给太阳晒得黑黑的，穿一身沐日光浴的奇装异服——常常穿戴着贵重的毛皮、珍珠、宝石，老天爷，还穿粉红色或桔红色的衬衣和短裤，到处溜达，我看到这些，心里仍然感到不舒服。迈阿密海滩的人没有财不露帛的想法。我每次见到他们就不免想起华沙，感到愤怒，当然一会儿也就忘了。这里人们战争观念之淡薄，和其他地方美国人一样。 我父亲这次心脏病的发作差点要了他的命，医生说现在情况良好，我不喜欢他那虚弱的样子。他现在什么也不干，只是坐在花园里晒太阳，听无线电的新闻广播。他非常担心埃伦叔叔。他以前从来不怎么提他（实际上他是故意不谈这个问题），但是现在他却不断谈起埃伦。父亲被希特勒吓坏了。他认为希特勒是个魔鬼，要征服世界。并把犹太人都杀掉。 我猜你大概等着听我讲和莱斯里·斯鲁特的谈话内容吧——是不是，亲爱的？ 好吧。我告诉你。他做梦也没想到我对他求婚给予这样的答复！当我告诉他我深深地爱上了你时，他真差一点晕倒了，我是说他踉跄地走到一把椅子前面，一下子倒在上面，脸色苍白，像鬼一样。可怜的老斯鲁特！然后我们谈了好几个小时，在酒吧间，在饭馆，在我的汽车里，还围绕林肯纪念碑遛了五六圈，最后在他的房间里。老天爷，他滔滔不绝地发起牢骚来了！不过，我总得让他讲话。 我们对话的主要内容大体如下，翻来覆去讲这些： 斯鲁特：这仅仅是因为你和他单独在一起时间很久的缘故。 我：我自己也是这样向勃拉尼说的。我说这是相处一起的胜利。但这并不能改变我现在爱他这个事实。 斯鲁特：你不可能打算跟他结婚，否则，将是你可能犯的最大错误。作为一个朋友，我比任何人都更了解你，才讲这话。 我：我也是这样向勃拉尼讲的。我说我跟他结婚，那将是非常可笑的，并且向他摆了各种理由。 斯鲁特：那么，你到底打算怎么办呢？ 我：我只是告诉你这件事。我并没有什么打算。 斯鲁特：你最好清醒清醒。你是个知识分子，又是个成年妇女，拜伦·亨利是个快活的小伙子，无忧无虑整天游手好闲，甚至像哥伦比亚这样学校，都设法逃避不去，你们间不可能有什么实在的共同点。 我：我不想让你痛苦，但是，亲爱的——（在这点上我很小心谨慎地跟他周旋半天，最后总算应付过来了。）我和拜伦·亨利之间的共同点是很实在的。事实上，现在对我来讲，其他任何事相形之下都似乎不很实在。 （斯鲁特情绪极为颓丧。） 斯鲁特：（他只问了一次这句话）你和他睡过觉没有？ 我：这跟你没关系。 （杰斯特罗尽可能不让斯鲁特抓住什么。斯鲁特情绪更为颓丧。） 斯鲁特：好吧，“Lecoeurasesraisons。”等等，但我还是弄不懂。他是个孩子，长得很不错，或是说长得很吸引人，还有，他的确很勇敢。也许就是这些对你具有极大重要意义。 我：（避开这个难题，谁愿意去找麻烦？）他还有其他优点。他是个正人君子。除了从书本上见过，我还从来没看见过真正这样的人。 斯鲁特：难道我不是正人君子？ 我：我不是说你是个粗野的人或是个无赖。我所谓的正人君子就是普通的那种含义，并不是指行为正派的意思。 斯鲁特：你讲话像个女售货员。很明显，你想把自己一时情欲上的冲动说成是合理的。你可以这样做。但是你使用的字很粗野，并且令人难堪。 我：这很可能。但是我不能跟你结婚。（打哈欠）我现在得睡觉去了。明天还要开车走四百英里呢。
《战争风云》第二十三章（2）
（杰斯特罗最后退场了。） 总的来看，他还很沉得住气。他平静地说，一旦我这股疯狂劲儿过去之后，他就跟我结婚，他将继续按照他原来的计划办事。他非常自信，在这点上他还是原来那个老斯鲁特。他的身体现在对我来讲像个陌生人。虽然我们在他房间呆了一个小时，而且时间很晚，我一次也没吻他，他也连手都不碰我一下。我猜可能和我谈到正人君子这点有关系吧？我告诉你，他以前可从来不是这样（我敢说我也变了）。 也许他对我和你的看法是正确的。我宁可不去考虑以后的事，只想着现在，更准确地说，只想着当我们站在我卧室的火炉旁边你搂着我的那个时刻。至今我还迷恋着那个时刻。我仍然爱你，我仍然想念着你。虽然我们不在一起，我一生中从来没有这样高兴过，如果这会儿你能在这里该有多好啊！ 我说过你看问题过于简单，可是有一点你说得很对。埃伦应该离开那所倒霉的房子，让它倒塌烂掉，回到这个美妙的国土来度晚年。他移居那里原来就是愚蠢的，留在那里则更是发痴。如果你能说服他回来——我也给他写封信——你回来时我就会更感到高兴了。但是不要不管他，亲爱的。这件事先不忙，等我的计划有点眉目后再说。 祝你新年快乐。我祈祷上帝，在一九四○年内让希特勒垮台，结束这场可怕的噩梦，让我们重新团聚。 我热爱你。 娜塔丽于除夕午夜 在以后的几个星期内，接连接到三封回信。头两封信只是拙劣潦草地随便写了几句话： 我是天下最不会写信的人……我想念你的心情简直无法用言语来表达……没有你，这里现在一切都很沉闷无聊……如果在里斯本时我能和你在一起有多好……就此搁笔，我现在得去工作了…… 她一遍一遍她读着拜伦这些令人感到不安的平平淡淡的信。这使她想起她第一次在锡耶纳见到他的情景，这个走路轻飘飘的、懒散的年轻人在中午的烈日中倚着红墙的形象，与他今天的笔迹很相适应：斜斜的字体，字母又小又扁，让人们看不清。他的签名的第一个字母B写得很花，在他那难看的书法中，显得很突出，很可怜。拜伦辜负了他父亲的期望，未能有所作为，都通过这个又大又花的B字表现出来。而他的全部碌碌无为则通过越来越小、被压扁的后几个字母表现出来。。。。。。可怜的拜伦！ 可是娜塔丽却把这些空洞无物、胡乱写成的拙劣的信像读肖伯纳写的信一样，反复阅读，还把信放在枕头下面。这些信和她正要写的东西形成极尖锐的对比。为了消磨时间，她又拿出她已经用法文写了四分之三的硕士论文，准备把它译成英文，作为秋季入哥伦比亚大学或纽约大学时的毕业论文，取得学位。论文的题目是：〃从社会学角度评论战争的两种不同观点：杜克海姆一九一五…一九一六年关于德国的著作和托尔斯泰一八六九年为《战争与和平》写的第二个结束语的对比。〃这篇论文写得很不错，连斯鲁特在看过几个章节后也露出牛津大学那种权威学者的浅笑，表示赞许。她不仅想把它写完，还准备加以修改。她从大多数美国大学舆论在两次大战之间所表现出的亲德反法的倾向开始论述。由于她在波兰的经历，她更多地倾向于杜克海姆对德国的看法。这些事情对她枕头下面那些信件的作者来讲，就像相对论的原理一样，一窍不通。仅仅读一下她的论文题目，勃拉尼都会感到头痛。但是她不在乎这些。她爱他。 有一些流行歌曲甜滋滋地打动了娜塔丽的心，这些歌讲的都是女人迷恋上毫无价值的男人，悲伤的牧童在哀叹，想念他的情人，似乎她突然对这种廉价的东西非常向往。她以此来满足她的幻想，自己也感到羞耻，但仍然是百听不厌。她买了一些唱片，听了一遍又一遍。拜伦·亨利信写得很糟糕，这当然不好。但是，当她回想起他的眼睛、他的嘴唇和他的手臂时，她就失去了一切判断能力。她把他写得很糟糕的一些句子读来读去，却感到高兴，因为这都是他写的。 又来了一封信，是回答她从迈阿密海滩写的第一封长信的，写的要好得多。几页信纸，拜伦用打字机打得清清楚楚，他信手叭搭叭搭一阵子打完一封信，竟没有打错一个字，像速记员打的一样。 亲爱的娜塔丽： 啊，这真是我要的，一封很好的信。上帝，我等了好久了。 我先跳过关于美国和迈阿密的那一段，先找关于斯鲁特那些叙述看，然后再从头看一遍。你不用告诉我，和欧洲相比美国是多么地好，我现在非常想家，我真快想死了。这和我对你的怀念是完全不同的两回事。我非常强烈地想念你，好像你还在楼下那间屋子里。我现在才开始明白，为什么铁屑总要朝磁石奔去。有时候，我坐在屋里思念着你，从你那里来的吸力是如此强大，以至于我产生一种感觉，好像我一放松椅子的扶手，我就会飘到窗外，穿过法国，横越大西洋，一直飞到诺曼底路一三一六号你的家。 娜塔丽沉醉于这几句富有想象的奇妙比喻，反复读了好几遍。 斯鲁特一心以为快跟你结婚了。他已错过了机会。 顺便告诉你，斯鲁特开列的德国问题的一大堆洋洋巨著我已经阅读了三分之一多。有些找不到英文版，但我正在孜孜不倦地阅读我所能找到的这些书。我在这里也没别的事可干。一个人与世隔绝呆在这荒凉的城市，也有一个好处。杰斯特罗为我个人开了个专题辅导班，他的观点和斯鲁特差不多，我归纳他们的意见大致是：德国人由于他们所处地理位置、人口和他们的精力，自拿破仑以来，就是欧洲一个新兴的民族。但他们是奇怪的莫测高深的人民。所有斯鲁特开列的那些作者最后都宣扬一些迂腐有害的观点，还可怕地坚信自己是正确的。他们认为德国人受骗了几世纪，因此世界应按他们提出的条件重新组合。到目前为止，我的看法概括起来是：希特勒毕竟是今日德国的灵魂——这一点只要去德国看看，就会明白；不能让德国人统治欧洲，因为他们大多有一种心理变态，尽管他们很有才能，却连自己都统治不了；他们如企图征服欧洲，就必须有人揍他们。不然，野蛮就会胜利。埃伦·杰斯特罗补充了一些他个人的看法，他说可以分为属于进步自由主义者的“好德国”和属于斯鲁特所说的浪漫主义者和民族主义者的“坏德国”，都跟地理位置及天主教有密切关系。他讲的我都不太懂。（其中有些看法不知能不能通过邮检？我想一定通得过。意大利人怕德国人，也非常讨厌他们。这里流传着一个关于墨索里尼的说法，说他是放虎出笼的猴子。真妙。）
《战争风云》第二十三章（3）
让埃伦·杰斯特罗离开这里看来还是个不错的计划。但是关于他的归化问题还有一个小小的技术上的错误，这是很久以前的事了，详细情况我也不太知道，可是他从来也不想去纠正它。新来的驻罗马总领事是个胸襟狭小的官僚，他多方予以刁难。所有这些当然都会弄清楚——罗马的人也这样说——但是需要时间。 因此我现在不会不管埃伦。但是到四月中旬，即使你的计划还无眉目，我也得回国。那时候不管埃伦回不回去，我都得走。除了要参加我哥哥的婚礼外，我父亲也急于要我回去进潜艇学校，下一期军官训练班五月二十七日开课，共学六个月，然后到潜艇上实习一年，潜艇活动地点在康涅狄格州一带。我入伍的可能性不大，除非战争全面展开，我才会入伍，但即使入伍，我们还可以有很长一段时间在一起。 锡耶纳这个地方真叫人厌烦。山是褐色的。葡萄树被剪得只剩下黑色的残根乱槎。人们赖洋洋地在大街上行走，面色阴沉。一九四○年的赛马已经取消了。天气很冷，常下雨。但是在柠檬房里，柠檬树仍然鲜花盛开，埃伦和我仍然到那里喝咖啡。我闻到花香，就想到你。我常到那里去，就为闻一闻花香，然后闭上眼睛，一瞬间，你好像就在眼前！娜塔丽，一定存�
