情欲之网-第41章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这个小荷比真是一个出色的喜剧演员，我还不知道我居然能一本正经地憋这么长时间。”
“他当然知道怎样把握局面，”乔治说。“咦，不知道吉蒂睡了没有？”他突然冲动地加了一句。
“上帝，我们不能干那种事了，太晚了。”我警告他。
“你不知道，”乔治说，“睡觉之前我想再抚摸一下那朵玫瑰花，你不想吗？”
“如果你愿意，我倒是想好好喝一杯。”我说。
“好主意，我们到藏货室去看看还有什么？”
我们绕一圈，故意绕着吉蒂家的房子走。屋里的灯光已经熄灭，但是乔治还是发出了暗号——两声低沉的口哨。“如果她还没睡死，她是一定会溜出来跟我们走的。”我们就从容地走到藏货室。
我们把灯笼放在炉台上，打开还剩几滴酒的瓶子，然后竖着耳朵在那儿等着。
“你在冒险，乔治，你会给毁了的！”我说。
“如果我能得手，值！”他回答我。
“你可以和她干了。我这就出去。”
“别这样，亨，再等几分钟，我就跟你回去。”
我于是又等了几分钟，然后起身。
“也许她已经在桥下等我们了。”乔治说道。
我们又溜到桥下。她果然在那儿等我们。“哦，乔治，我以为你们根本就不会来了呢。”她充满激情地抱住他。我说我去放哨就走到一边去了。在十字路口我等了将近半个小时。当然我把灯笼灭了。“他妈的，太疯狂了，不把吉蒂的肚子搞大，乔治是不会满足的。”我心想。
终于，我听到他们过来了。看到吉蒂离开之后我问：“怎么样，这一次还顺利吧？”
乔治低声说：“我们到河里去吧，我浑身像火烧一样！”
“你这个混蛋，你真的和她干了？！”我咆哮起来。
“你想想，我们很快就要回城里去了。”乔治说。
“那么，你要一脚踢开她？”
霸气书库（WWW。87book。COM）免费电子书下载
“她不会告发我的，我已经让她做过保证。”
“我并没有考虑你，而是在考虑她！你这个杂种！”
“哦，到城里之后我会安排的，我有一个医生朋友，他会堕胎术。”
“如果万一大出血怎么办？”
“不会的，她很健康！”
我们两个人都有一会儿没有说话。
“至于尤娜，”乔治突然说，“我认真考虑过了，亨，我想最好还是你自己去找他。我去的话只会把事情弄糟。”
“你这个杂种！”又一阵缄默。
当走近家门时，我说：“我想我一两天之后就走。”
“可能是个好主意，”乔治说，“你不想呆得太久，以至于让他们烦恼。”
“我想为这几天的吃住付点儿钱！”我说。
“亨，你千万不能那样做，他们会觉得被侮辱了呢！”
“好吧，那我给他们买点儿什么东西。
“就这样吧。”乔治说。
停了一会儿，他又说：“别以为我对你为我所做的一切毫不感激。”
“这不值一提，也许有一天你能关照我。”
“对尤娜，我很抱歉……我实在是不……”
“忘了这件事吧！”我打断他的话。
“失去她会是个耻辱，亨！”
“别再为这件事操心了，我不会放弃她！”
“这个卡尔南汗……她已经和他订婚了。”
“什么？你前几天是怎么告诉我的？”
“我确实不愿伤害你。”乔治说。
“是这样！听着，我明天就坐第一班火车走。”
“别冒冒失失的，亨！他们已经订婚三个月了。”
“什么？天哪，你把这件事隐藏得这么深！这真让我感到意外！”
“我本想事情会平息过去的。我肯定尤娜并不爱他。”
“要是为了让我痛苦她会嫁给他的！”我反驳道。
“那倒是真的……不过如果她真那样做了，她的后半生会感到后悔的。”
“可那对我有什么好处？听着，你是个木头脑袋，傻瓜，你知道了吗？”
霸气书库（www。87book。com）免费电子书下载
“别犯傻了，亨。我能做什么呢？我如果真告诉了你，你会很惨的。再说，我们已经很长时间没有见面了。”
“你为什么不老实一点？你不应该东骗西骗，是不是？”
“别傻了！”
“乔治，我喜欢过去的你。我没法恨你，因为我们曾是那么多年的好朋友，可是我再也不会相信你了。你有责任让我知道的。”
“好吧，亨，你按自己的方式处理这件事吧。”
我俩都没再说话。乔治全身彻彻底底洗了之后，我们一言不发地上床睡觉。我甚至希望他染上淋病。
第二天一早，我向每个人道别。当我抵达纽约时，我在一家商店里买了一大盒巧克力寄给他们。我不知道他们喜欢不喜欢。
自从那时起，乔治·马歇尔再也不是我的好兄弟了……
“那么说你失去了尤娜？”麦克格利高尔问。
“可不是！我回城以后发现她已经结婚了，正好是三天前结的婚。”
“哦，亨，我想这可能是最好的结局了。”
“你跟乔治·马歇尔说的一样！”
“不，我可是很严肃的。你为什么要违背命运的安排？假如你真的和她结了婚，不出一两年你们又会分开的——如果我对你的了解没有错的话。”
“分手总比没有结婚好！”
“亨，你真是个笨蛋！听你这么说，我以为你还爱着她，是不是？”
“可能是吧。”
“不见得。如果明天你在街上撞见她了，你很可能会撒腿跑开。”
“可能吧，不过这与我爱她没关系。”
“亨，你没救了。”他转向特丽克斯：“你听到过这样的事儿吗？他还自称是作家呢！他想描写人生却不知人性。”他踱起了方步。“亨，你想写一部伟大的美国小说时，你来见我，我会告诉你一些对你极其有用的生命事实。”
我一下子大笑起来。
“好吧，好小子，你尽情笑吧。当你从迷魂汤中醒过来，你再来找我，我来帮你解这个谜。我给你两年或更长的时间去考虑……她叫什么名字？莫娜？尤娜……是不是？你为什么不找一个名字很一般的女孩，比如说玛丽、琼或莎拉之类的？”
说完这一切，麦克格利高尔觉得有点儿高兴了。“亨，”他开始说：“我们都是傻瓜。你不是天下最糟糕的人，无论如何都不是。麻烦的是我们都有不少的想法。
可是如果你睁眼看看，你就会发现一切已建立的是没法更改的。当然了，你可以做一些小小的变动——比如革命啊之类的东西——但是这些东西绝对没用。无论是保皇党、共产党，还是平庸的民主党，人们还是与原来一样。每个人都为了自己，就是这个鬼把戏。你年轻时，会觉得这一切太令人沮丧。你也不会相信这个。你的诚心越大，就越会觉得上当受骗。人类至少要五十年——甚至更多的时间才能有一个根本的改变。但是，我们得好好地活着，是不是这样？“
“那可是千真万确的，亨！”他自问自答，语气十分肯定。
他清醒地说：“事实是我们已不是过去所想的那样。我们正在衰老，你感觉到了吗？”
“可能你是那样的，我不是！”我坦白地说。
连特丽克斯都笑了起来。“你们两个真是小孩子！”她说。
“别骗自己了，大姐！”麦克格利高尔说着走到特丽克斯那儿并抚摸她。“我还有一对并不会让我更年轻的睾丸。我已是一个清醒过来的老人了，你信不信？”
“那你为什么还想娶我？”
“哦，我也不知道。”麦克格利高尔疲惫地说：“可能是一次冒险吧。”
霸气书库（www。87book。com）txt电子书下载
“我可不喜欢冒险。”特丽克斯有点儿不快。
“你知道我反映的是什么意思？”麦克格利高尔接着说：“上帝，我们还要那浪漫吗？一个真正的家，那才是最重要的。我厌倦了四处游荡。”
特丽克斯默默地看着我，然后她摇摇头。
“别拿他的话当真。”我安慰道。“他总是朝最坏的方面看问题”
“就算是吧。”麦克格利高尔叫了起来。“好吧，现在我来听你说我几句好话吧。告诉她别担心，我会很快安顿下来；向她证明我一定会是个好丈夫……好了，还是别说了吧，你可是能把死马都吹活的！”
“让他说下去！”特丽克斯说。“我非常想知道你的朋友亨利是怎么看你的。”
“你别指望他会对你说实话！这小子滑得像泥鳅。他谈起乔治·马歇尔，都……好了，如果不是认识他这么长时间，并且对他了解这么多，我几年前就跟他断了！”
“亨利，你是否真的觉得我应该嫁给他？”特丽克斯问我。
“别逼我回答这样的问题，求你了。”我想以笑来跳过这个问题。
“你看到了，”麦克格利高尔说，“他连‘是’或‘不是’都不能说。就他那个样！亨利，你是什么意思？到底是‘是’还是‘不是’？”
我未置可否。
“那就是说‘不’。”麦克格利高尔说。
“别轻易下结论！”特丽克斯说。
“好了，亨利，没有比诚实更好的了。”麦克格利高尔说。“我想你太了解我了。”
“我什么都没有说呢。为什么这么快就忙着下结论呢？顺便问一下。现在几点了？”
“才十一点钟，你离开之前让我再煮一杯咖啡吧。”特丽克斯殷勤地说。
“太好了！”我说，“还有剩下的蛋糕吗？”
“你看。现在他倒是很警觉的。你一提到吃的东西，他就清醒得很。天哪，亨，你可一点儿都没有变！我猜想那就是我喜欢你的缘故——你总是积习难改、不可救药！”他坐近我身旁，掸掉烟灰，想放松一下自己。“苔丝有各种各样的关系，你知道。她想看到我升任法官。问题是，我不能躲避裁决也不能办理离婚手续——你知道我是什么意思吗？此外，我不能如此肯定我是不是想做一个法官。特别是一当上法官，就有些事说不清楚，这你清楚，跟你实说吧，我还不是一个好律师。我还不能煽起观众的激情。”
“你为什么不脱离这个行当而干点其它什么呢？”我问他。
“干其它什么呢？——卖轮胎？你能做什么呢，亨利？什么工作都一样！”
“但你到底有没有什么自己真正喜欢干的？”
“坦率地说，亨利，没有！我基本上是个懒惰的混蛋。我只愿毫不费力地到处漂荡！”
“那你就漂吧！”我说。
“那不是回答。现在，如果我有写作的欲望，那可就不一样了，但是我没有。
我既不是一个艺术家，也不是政客。我更不是子弹。“
“那你是被打倒了？”我说。
“我不知道，亨，我不愿意说。一定有许多事，一个小伙子没有被激发得热火朝天也可以完成。”
“你的麻烦在于，你总是希望有人为了你而帮你下决心！”我说。
“正如你所说。”麦克格利高尔说道。他突然高兴起来，我也不知道是怎么回事。“那就是我为什么要娶特丽克斯的缘故。我需要有人能让我稳步前进。苔丝像一块湿海棉。从不给我毅力，反而让我放任自流。”
“那你什么时候才能长大呢？”我问。
霸气书库（Www。87book。Com）txt电子书下载
“算了吧，亨利，别再提这个了。你自己不也只是个大男孩吗？想开地下酒吧，你想得倒挺美！你想把世界就这样跷起来？呕、呕、呕！”
“给我时间，我会愚弄你的。至少，我知道我喜欢干什么！这至关重要。”
“但是你有能力做吗？这才是关键。”
“你会有看到的一天。”
“亨利，自从我认识你，你就一直在写作，像你这把年纪的作家，人家都已经出了半打以上的书了，而你甚至连半本书都没写！你自己想想吧！”
“我可能四十岁以后才会开始写。”我开玩笑。
“七十岁再写吧。顺便问一下，你听说过有没有七十岁才开始写作的作家？”
那一刻我已经记不起这个作家的名字了。
特丽克斯端着咖啡和蛋糕进来了。我们又围坐到桌前。
“好了，亨！”他为自己夹了一大块蛋糕之后又开始了。“我想说的就是——别萎下去！你还可以是个作家。我没法预言你是否会成为一个大作家。你小子还有很多东西要学！”
“别理他。”特丽克斯对我说。
“没有什么能动摇他。”麦克格利高尔说。“他可是比我还执拗，我白说那么多。我只是不愿意看到他浪费生命！”特丽克斯应道，“那么你自己呢？”
“我么？我是个懒鬼。这不一样。”他朝她笑一笑。
“如果你真的想娶我，”特丽克斯接着说道，“你得立刻行动起来。你别想着我会容忍你！”
“亨利，你愿听这些话吗？”麦克格利高尔咆哮起来，接着又咯咯笑道，好像这是一个笑话：“现在谁还谈希望被支持呀？”
“好吧，那么我们靠什么维持生活？我肯定不能靠你挣的钱活下去！”
“咄咄，算了吧！”麦克格利高尔说。“宝贝，我还没有开始工作呢。一旦离婚正式成立，我就开门见山地说。”
“我还没肯定是不是真想嫁给你。”特丽克斯说。“这可是严肃的事。”
“哟，你听见了吧？”麦克格利高尔说，“你怎么能这样呢？宝贝，这就是你的不是了。十年之后，我可能已经是最高法院的大法官了。”
“他总可以靠做公众速记员混口饭吃。”我说。
“我可不愿嫁给一个速记员！”
“你会嫁给我的，谁知道我日后会干什么？”
“现在你是个怀才不遇的人！”特丽克斯说。
“那是真的，宝贝。不过许多人在成功之前总是这样的。”麦克格利高尔说。
“可你并不是一个力求上进、野心勃勃的人！”
“又来了。”麦克格利高尔说，“我只是打了个比方。看你俩！你们俩不认为我是个失败者吧？我现在还没有竭尽全力地工作。我需要灵感。我需要一个好妻子，一个家，一两个真心的朋友，像比如说这个家伙。怎么样，亨利，我没有说错吧？”
还没等到别人回答，他就接着说：“特丽克斯，你知道，像亨利和我这样的人可不随波逐流。我们素质好，你要是做了我妻子，我可是一个好丈夫。我是世界上最有耐心的男人。对此亨利可以担保。我会像别人一样努力干活……如果必要的话！
只是我还没发现自杀的意义。那太愚蠢了！现在，我还没有告诉你我酝酿许久的任何明智的计划。那还不算什么——我现在正在实施这些计划。在这些计划没有成功之前我不愿告诉你。只要其中的一个计划得以实现，我们就可以十年内什么都不做，只管轻松愉快地生活了。这难道不能触动你吗？“
“你真可爱！”特丽克斯已经被感动了。
我不相信她相信了他的计划，哪怕是一丁点儿，但是她如此急切地抓住了任何一根伸向她的稻草。
霸气书库（www。87book。com）免费电子书下载
“瞧。这多容易！”麦克格利高尔高兴地笑了。
大约一个小时后，我离开了他家。在回去的路上，我在想麦克格利高尔的那些狂妄的计划，他的所有计划。我第一次认识他时——当时他还在上预备学校，我就已经知道了。他总是试图让事情对他来说容易一些而把自己的生活搞得很�
